中国将西藏英译从“Tibet”改為“Xizang”，但为什么不把中国的英译从 China 改成 Zhongguo 呢

[gocanoeing]

陸將西藏英譯「Tibet」改為「Xizang」 凸顯話語權 | 聯合新聞網

在西方持續就西藏寄宿學校等議題與北京發生齟齬之際，大陸官方對西藏的英文翻譯悄然更換，「Xizang」一詞成為官方用語，一... 再譯「Tibet」改為「Xizang」

udn.com

地铁站：ditie station
飞机场：feiji station
火车站：huoche station
。。。???

 

[春夏之交]

改成姓习，皇家姓。

 

[ccc]

以前北京为Peking，后来改为汉语拼音Beijing。

 

[dx2004]

“西藏”正名运动？

 

[飞来客]

Tibet 是吐蕃的音译。
称西藏为Tibet 有分裂国土之嫌。是不怀好意。

 

[神经过的渥太华]

Tibet 是吐蕃的音译。
称西藏为Tibet 有分裂国土之嫌。是不怀好意。

同理，China是瓷器的意思。
更是不怀好意，你细想想。

 

[飞来客]

同理，China是瓷器的意思。
更是不怀好意，你细想想。

总之，就是洋人都没安好心。
我们的先辈们把他们想得太好了，把一切美好的称谓都给了他们。可是他们心怀叵测，不知感恩。真是天理昭昭，现在也轮到他们享受满街排泄物了。