中国联合国代表张军说这个锅中国不背，英文该怎么翻译？

[枫国冰都]

中文博大精深呀，背锅这个英文该怎么翻译呢？

 

[gocanoeing]

中文博大精深呀，背锅这个英文该怎么翻译呢？

back brother

 

[dx2004]

This stir-fry wok, China cannot carry on its back.

 

[ccc]

原话是:　这个锅中国背不起。

 

[枫国冰都]

This stir-fry wok, China cannot carry on its back.

厉害。

 

[枫国冰都]

原话是:　这个锅中国背不起。

差不多。

 

[春夏之交]

背不起和不能背，意思不一样。

 

[阿土仔]

原话是:　这个锅中国背不起。

中国不吃这个套！

 

[枫国冰都]

联合国翻译会向这个网友这样直译，还是意译呢？

 

[贾和平]

My 2 cents: He used the phrase " 指责" in the prior sentence, so it should be translated to " China could not take that blame.

Of course, you can say "We don't carry your INSTANT POT"

 

[OTTCHIN]

太简单了
China cannot take this sh*t!

 

[茶马盐铁]

China won't carry the wok on the back！

 

[EV]

‘背锅”这个词如果直译，无法展现博大精美的中国文化，蛮夷人无法领会。我觉得环球网意译的还不错

 

[gocanoeing]

‘背锅”这个词如果直译，无法展现博大精美的中国文化，蛮夷人无法领会。我觉得环球网意译的还不错
浏览附件1117030

完全没有back brother的意蕴

 

[春夏之交]

完全没有back brother的意蕴

back brother 是啥意思？