习近平主席抵达旧金山直播

[:($):]

习哥旁边的这个小个子翻译好像是一直跟着他，上次跟小土豆见面好像也是他做翻译，他是专职为习哥服务的翻译吗？幸亏没有用上次帮杨洁篪做翻译的那个人，人家杨洁篪说中国人不吃这一套说得多霸气，结果她翻译得软趴趴的。

接机的时候，站第一个的美国人是谁？不熟悉哈，第二个知道是纽森，然后他夫人，然后是耶伦，然后是布林肯。难道第一个是旧金山市长吗？

先下飞机跟老美打招呼的那个人，怎么低头哈腰的（跟耶伦有的一拼），还合掌拜佛似地告别，周总理都说了外交工作要有礼有节，不卑不亢，谦卑也不是这么用的，真丢超级大国的脸。

就你一个见了小领导都要点头哈腰，利用媳妇送礼拍马屁的，还有脸说有礼有节，不卑不亢，笑死人了。

 

[gocanoeing]

习哥旁边的这个小个子翻译好像是一直跟着他，上次跟小土豆见面好像也是他做翻译，他是专职为习哥服务的翻译吗？幸亏没有用上次帮杨洁篪做翻译的那个人，人家杨洁篪说中国人不吃这一套说得多霸气，结果她翻译得软趴趴的。

接机的时候，站第一个的美国人是谁？不熟悉哈，第二个知道是纽森，然后他夫人，然后是耶伦，然后是布林肯。难道第一个是旧金山市长吗？

先下飞机跟老美打招呼的那个人，怎么低头哈腰的（跟耶伦有的一拼），还合掌拜佛似地告别，周总理都说了外交工作要有礼有节，不卑不亢，谦卑也不是这么用的，真丢超级大国的脸。

不吃这一套该怎么翻译？
你不服你可以翻啊

 

[枫国冰都]

就你一个见了小领导都要点头哈腰，利用媳妇送礼拍马屁的，还有脸说有礼有节，不卑不亢，笑死人了。

呵呵，你真搞笑。我们领导都很尊重我，我才不会点头哈腰。

 

[welcomelm]

呵呵，你真搞笑。我们领导都很尊重我，我才不会点头哈腰。

你在CFC就是这个形象，具体你的领导怎么对待你，其实没有人care，也没法证实。

你说你领导尊重你，就和林彪写公开信证明叶群是处女一个性质。

 

[枫国冰都]

不吃这一套该怎么翻译？
你不服你可以翻啊

杨洁篪女翻译张京是这样翻译的：This is not the way to deal the Chinese people. 你觉得翻译出气势没有？

 

[茶马盐铁]

 

[枫国冰都]

你在CFC就是这个形象，具体你的领导怎么对待你，其实没有人care，也没法证实。

清者自清，浊者自浊，不需要你证实。

 

[gocanoeing]

杨洁篪女翻译张京是这样翻译的：This is not the way to deal the Chinese people. 你觉得翻译出气势没有？

你不服你可以翻啊
not eat this condom?

 

[枫国冰都]

你不服你可以翻啊
not eat this condom?

呵呵，船哥，你可真粗鄙。翻译可以有很多种方式：

可以是：Chinese dont accept it. Chinese do not buy it. Chinese dont pay for the trick. Chinese dont allow to be pushed.

当然你在大街上的话，可以粗俗一点：

dont give it the damn. dont give it the shit. dont give it the fuck.

村长，还有其他翻译吗？@ccc

 

[gocanoeing]

呵呵，船哥，你可真粗鄙。翻译可以有很多种方式：

可以是：Chinese dont accept it. Chinese do not buy it. Chinese dont pay for the trick. Chinese dont allow to be pushed.

当然你在大街上的话，可以粗俗一点：

dont give it the damn. dont give it the shit. dont give it the fuck.

村长，还有其他翻译吗？@ccc

不如原来的翻译：This is not the way to deal the Chinese people

 

[枫国冰都]

不如原来的翻译：This is not the way to deal the Chinese people

错，完全没有气势，太软了。这跟点头哈腰没有两样。

 

[春夏之交]

不如原来的翻译：This is not the way to deal the Chinese people

翻译是对的。
没必要火上浇油。

 

[枫国冰都]

翻译是对的。
没必要火上浇油。

当时的情形可不是这样的，当时美国要求中国按照实力来说话，非常气人，所以杨洁篪才说出来中国人不吃这一套。

 

[gocanoeing]

当时的情形可不是这样的，当时美国要求中国按照实力来说话，非常气人，所以杨洁篪才说出来中国人不吃这一套。

那就翻not eat this condom好了

 

[春夏之交]

当时的情形可不是这样的，当时美国要求中国按照实力来说话，非常气人，所以杨洁篪才说出来中国人不吃这一套。

美国人在立场上肯定不会让步。但是不林肯和沙利文两个都不是咄咄逼人的人。