应船哥邀请，请村长来翻译中国人不吃这一套！！！

[枫国冰都]

杨洁篪女翻译张京是这样翻译的：This is not the way to deal the Chinese people.

我觉得气势不够，村长参考意见。

 

[ccc]

你漏了"with".

张京翻译得没毛病。也可以:　We Chinese people don't buy it.

 

[枫国冰都]

你漏了"with".

张京翻译得没毛病。也可以:　We Chinese people don't buy it.

这句只能意译，而不能直译。张京翻译是没有错，但是气势不够，太软了。

 

[ccc]

这句只能意译，而不能直译。张京翻译是没有错，但是气势不够，太软了。

你行，你上啊！！！


怎么翻译？

 

[枫国冰都]

你行，你上啊。


怎么翻译？

其实在北美生活多年了都知道怎么翻译，用美式英语去翻译。就象村长说的， Chinese do not buy it. 这句话可以。

Chinese do not accept it. Chinese do not allow to be pushed around/bullied. 等等都可以。

当时美方说让中国以实力的地位跟美国交流，其实就是明着说，他们美国比中国强，美国是强者，中国是弱者，所以中国得听美国的。这句话把杨洁篪气炸了，直接爆掉，所以回了这句中国人不吃这一套。反驳对方气势上不能输。张京翻译得太软了。

 

[ltyyqjg]

这么简单的翻译还要讨论啥。

Chinese do not eat this one set.

齐活.

 

[ccc]

其实在北美生活多年了都知道怎么翻译，用美式英语去翻译。就象村长说的， Chinese do not buy it. 这句话可以。

Chinese do not accept it. Chinese do not allow to be pushed around/bullied. 等等都可以。

当时美方说让中国以实力的地位跟美国交流，其实就是明着说，他们美国比中国强，美国是强者，中国是弱者，所以中国得听美国的。这句话把杨洁篪气炸了，直接爆掉，所以回了这句中国人不吃这一套。反驳对方气势上不能输。张京翻译得太软了。

我是请你翻译：

你行，你上啊。

 

[枫国冰都]

我是请你翻译：

你行，你上啊。

美式翻译，霸气测漏，put up or shut up.

中式翻译，直白直译， if you are so good, you do it! /if you are so good, why don't you do it?

 

[gocanoeing]

我是请你翻译：

你行，你上啊。

you can you up

 

[gocanoeing]

杨洁篪女翻译张京是这样翻译的：This is not the way to deal the Chinese people.

我觉得气势不够，村长参考意见。

not eat this condom
气势够

 

[qsini]

Fuck you

 

[EV]

中国文化博大精深，光是这一个“吃”字，在不同场合，情境，就有丰富的内涵
比如：不是吃素的；你干啥吃的；吃不了兜着走；干啥啥不行，吃啥啥不剩；…夷语怎么翻都无法尽意。

 

[c8848]

@gocanoeing，跟老习一个级别了，都被人称哥了。