明明是哈瑞斯，翻成贺锦丽，这算不算诈骗？

[gocanoeing]

对比之下，亚胡称为鸭狐简直就太尊重发音了

 

[RareEarth]

不是翻译，她自己起的中文名

 

[ccc]

Pierre Poilievre，博励治。是不是诈骗？

 

[ccc]

Mark Rowswell，大山。也是诈骗？

 

[gocanoeing]

Pierre Poilievre，博励治。是不是诈骗？

也死

明明是屁屁，翻成博励治，这简直是 abuse 中文

 

[ccc]

卡玛拉·哈里斯 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

 

[Teddy]

中国政府有严格的外国用语翻译指导，通常翻的比较正规贴切，民间的就是瞎起名，啥么万锦列文制，根本不贴边儿

 

[superlover]

不是翻译，她自己起的中文名

一个市政府任职的侨领给她取的中文名

 

[superlover]

中国政府有严格的外国用语翻译指导，通常翻的比较正规贴切，民间的就是瞎起名，啥么万锦列文制，根本不贴边儿

人家有中文名，你非要黑人家是翻译你

比如彭定康

 

[OTW100]

她名字是 Harris。你改用中文叫，无论怎样叫都是篡该——还争什么谁叫的对。lol

 

[superlover]

卡玛拉·哈里斯 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

3这里除了村长还严谨求真务实，其余都是一帮酒囊饭袋瞎BB的村野鄙夫

 

[RareEarth]

一个市政府任职的侨领给她取的中文名

她名字是 Harris。你改用中文叫，无论怎样叫都是篡该——还争什么谁叫的对。lol

她把这个中文名用在竞选活动中，以争取华裔

成年人的名字自己做主。

 

[Teddy]

一个市政府任职的侨领给她取的中文名

这不是瞎起的吗？

 

[gocanoeing]

中国政府有严格的外国用语翻译指导，通常翻的比较正规贴切，民间的就是瞎起名，啥么万锦列文制，根本不贴边儿

一些中文译名让只熟悉英文名字的不知道是什么

比如明明是拖油塔，红达，中文都不知翻成了什么

 

[ottawa_tj]

一些中文译名让只熟悉英文名字的不知道是什么

比如明明是拖油塔，红达，中文都不知翻成了什么

If don’t know, now you know.

名人吗，不怕你不知道。。。