黑利，黑里，海狸。。。？试论 Haley 中文译名应为何锦丽

[gocanoeing]

Harris 的中文名可以是贺锦丽，两个名字完全看不出有什么关系

Haley 中文译名如果是何锦丽，起码从发音看合理多了

美国前驻联合国大使黑利呼吁华府加强美台军事合作，支持台湾重返联合国

正在台湾访问的美国前驻联合国大使妮基·黑利(Nikki Haley)星期六召开记者会，直言她此行目的就是要向美国人展示为何需要关注台湾议题。黑利强调，美国不仅应立刻协助台湾强化军备和训练，也应加快签署美台自贸协定(FTA)，并支持台湾至少以观察员身分参与联合国。

www.voachinese.com

 

[ccc]

贺锦丽是"取"的中文名字，不是译名。

 

[gocanoeing]

贺锦丽是"取"的中文名字，不是译名。

Harris 的中文名可以是贺锦丽，两个名字完全看不出有什么关系

Haley 中文译名如果是何锦丽，起码从发音看合理多了

 

[ccc]

Pierre Poilievre取个中文名字博励治。与他的姓名有啥关系。

 

[Anakin]

黑锦鲤…..

https://www.baidu.com/from=844b/ssid=0/s?word=%E9%BB%91%E9%94%A6%E9%B2%A4%E7%9A%84%E5%AF%93%E6%84%8F&sa=re_dl_prs_34689_5&ms=1&rqid=9407115434253144613&rq=%E7%BA%A2%E9%B2%A4%E9%B1%BC%E5%92%8C%E9%BB%91%E9%B2%A4%E9%B1%BC%E7%9A%84%E5%AF%93%E6%84%8F&rsf=1630001&asctag=18008

黑锦鲤被认为具有驱邪化煞的作用。在风水学中，黑色代表水属性，而水被视为能够驱邪避凶的元素。因此，养一条黑锦鲤被认为可以镇邪，保护家庭免受不良能量的影响。

其次，黑锦鲤还有旺财的寓意。在风水学中，黑色属水，而水又代表财富。因此，养黑锦鲤被认为可以带来财运，特别是在鱼缸中养一条黑锦鲤被认为可以保住财运。

 

[gocanoeing]

Pierre Poilievre取个中文名字博励治。与他的姓名有啥关系。

这个问题可以问 @eclipse 网友

把屁屁叫博励治，是不是合理

 

[ccc]

这个问题可以问 @eclipse 网友

把屁屁叫博励治，是不是合理

人家自己取的中文名字。有什么合理不合理！？

你知道马海德吗？这是他自己取的中文名字，知道他的原名么？

 

[gocanoeing]

人家自己取的中文名字。有什么合理不合理！？

你知道马海德吗？这是他自己取的中文名字，知道他的原名么？

可以公评啊

比如 George Washington 取中文名叫张三，行不行

 

[ccc]

可以公评啊

比如 George Washington 取中文名叫张三，行不行

如果他生前自己取的名字张三，那就无可非议。

如果不是，那就只能按姓名译名规范来译名。

 

[chicago666]

咱们还是pp来得简单好记，

 

[ccc]

知道"大山"吗？

外国人自己取中文名字的人多得是。

 

[gocanoeing]

如果他生前自己取的名字张三，那就无可非议。

如果不是，那就只能按姓名译名规范来译名。

这个规定有法律支持吗

 

[ccc]

这个规定有法律支持吗

你主题帖的说法有法律支持吗？

中国有外国人名地名译名手册为指导，不是随意翻译的。

 

[gocanoeing]

你主题帖的说法有法律支持吗？

中国有外国人名地名译名手册为指导，不是随意翻译的。

所以都是个人看法啊

手册不是法律

 

[ccc]

所以都是个人看法啊

手册不是法律

哪个国家有译名法律?