黑利，黑里，海狸。。。？试论 Haley 中文译名应为何锦丽

[gocanoeing]

哪个国家有译名法律?

这个得问精通全世界所有国家法律的专家

但没有相关法律规定就无法说某个个人看法不行，至少不能说不合法

 

[ccc]

这个得问精通全世界所有国家法律的专家

但没有相关法律规定就无法说某个个人看法不行，至少不能说不合法

谁在说是否合法?

 

[gocanoeing]

谁在说是否合法?

哪个国家有译名法律?

我以为你问法律是考虑是否合法
对不起我理解错误了

但你问法律如果不是和合法与否有关，那是什么意思呢

 

[ccc]

人名地名翻译也有约定俗成的情况。

例如，旧金山。别告诉我是否合理是否合法。

 

[gocanoeing]

人名地名翻译也有约定俗成的情况。

例如，旧金山。别告诉我是否合理是否合法。

没有相关法律规定就可以随便翻译，至少从法律上没错

 

[metropolis]

同意村长的说法，记得某位香港总督，开始有个中文名，后来有人认为不符合某些中文习惯，可能是不太吉利，就改了另外的中文名，这不是译音。

 

[gocanoeing]

同意村长的说法，记得某位香港总督，开始有个中文名，后来有人认为不符合某些中文习惯，可能是不太吉利，就改了另外的中文名，这不是译音。

对，张三不吉利，改叫李四，李四也不吉利，改叫王五
合法合理

 

[ccc]

哈尔滨，为什么用Harbin，而不是Haerbin?

 

[gocanoeing]

哈尔滨，为什么用Harbin，而不是Haerbin?

完全支持哈尔滨用Haerbin，或Haerrbinn。。。
都合法

 

[ccc]

完全支持哈尔滨用Haerbin，或Haerrbinn。。。
都合法

扯什么合法不合法。


搜搜看，先学习学习。

 

[gocanoeing]

扯什么合法不合法。


搜搜看，先学习学习。

等我要写剥士论文的时候再搜吧
上网发帖先搜，也不能拿剥士

 

[eclipse]

哈哈哈，围观一下胡搅蛮缠

 

[ztbll]

小船这人@gocanoeing虽然没吊，但也会时不时的蛋疼。

 

[jy]

可以公评啊

比如 George Washington 取中文名叫张三，行不行

姓王比较合理。应该叫王二麻子。

 

[老仓鼠]

总不能叫哈雷吧