(2004-04-15)
（联合早报网讯）中日关系在稍为缓和後又现波澜，中国语言学者尚永清主编的《新汉日词典》在日本再版时，有多处侵华历史被日方出版社篡改，包括将“侵略”中国的字眼改成“占领”。拥有该词典版权的中国商务印书馆已致函日方出版社，要求对方改正有关字眼後，才能继续出版。
《新汉日词典》是目前同类词典中规模最大、发行量最高的一本词典。一九八一年，主编者尚永清促成商务印书馆与日本小学馆的合作，决定在中日同时发行。
去年十二月，尚永清（已於二○○一年去世）的儿子尚尔和发现，日本版中多处关於日军侵华的历史遭篡改。原版中强调使用“日本帝国主义”、“侵略”等字眼，而日本版则将其分别改成“日本军”、“占领”等字眼。此外，在日文版中，原来的“中国东北地区”词语後被加上“旧满洲”的注释。
商务印书馆负责人表示，已向日本小学馆发函，要求就一些问题进行更正後，才能继续出版。该负责人又透露，词典的日本版第二版，商务印书馆已没有版权。
不过，根据尚永清当年与日本出版方签订的协定，其中有一条则规定?“乙方（日本出版方）为充实该词典的内容而提出修改的建议或资料等，均要获得着作人的同意方可进行。”
（联合早报网讯）中日关系在稍为缓和後又现波澜，中国语言学者尚永清主编的《新汉日词典》在日本再版时，有多处侵华历史被日方出版社篡改，包括将“侵略”中国的字眼改成“占领”。拥有该词典版权的中国商务印书馆已致函日方出版社，要求对方改正有关字眼後，才能继续出版。
《新汉日词典》是目前同类词典中规模最大、发行量最高的一本词典。一九八一年，主编者尚永清促成商务印书馆与日本小学馆的合作，决定在中日同时发行。
去年十二月，尚永清（已於二○○一年去世）的儿子尚尔和发现，日本版中多处关於日军侵华的历史遭篡改。原版中强调使用“日本帝国主义”、“侵略”等字眼，而日本版则将其分别改成“日本军”、“占领”等字眼。此外，在日文版中，原来的“中国东北地区”词语後被加上“旧满洲”的注释。
商务印书馆负责人表示，已向日本小学馆发函，要求就一些问题进行更正後，才能继续出版。该负责人又透露，词典的日本版第二版，商务印书馆已没有版权。
不过，根据尚永清当年与日本出版方签订的协定，其中有一条则规定?“乙方（日本出版方）为充实该词典的内容而提出修改的建议或资料等，均要获得着作人的同意方可进行。”
