这是我去年在万维发表的文章，没想到遭到了一群girl们的围攻。渥太华的华人素质高，别跟她们学。给老哥我一点面子
=============================================================
这几天网上有人争论汉语和英语孰优孰劣，忍不住想趁这个机会也给英语落井下石一把。老实说，我早就看着英语不顺眼了，如果有可能，下辈子决不再学英语。
罪状之一：表里不一
但凡会说中国话的人，稍微有点心眼都知道鸡蛋是鸡下的，鸭蛋一定是鸭子下的。中国人喜欢“顾名思义”，因为在汉语里这样做绝对保险。但是在英语里您可得悠着点，保不准就得闹笑话：
egg是鸡蛋，但是如果以为eggplant是“鸡蛋工厂”就大错特错了；
pine是松树，apple是苹果，但是pineapple跟松树和苹果都搭不上边；
hamburger是汉堡包，可是别以为它是拿火腿(ham)作的；
English muffin只是一种点心，跟英国一点关系也没有；
French fries就是炸薯条，跟法国也八杆子打不着；
sweetmeat是糖豆，girl们都爱吃，可是sweetbread是牛下水，girl们一见就得吐；
……
罪状之二：词义矛盾
"quicksand"明明是很缓慢地运动着的；
ring是圆圈，但boxing ring(拳击护栏)明明是方的；
public bathroom里上哪去找bath？
头一次见到guinea pig以为是“几内亚猪”，一查字典差点没气晕过去：原来是天竺鼠。
……
罪状之三：颠三倒四
"fat chance"和"slim chance"竟然是一码事，都是“没什么机会”，但"wise man"(受尊敬的人)和"wise guy"(不要脸的人)就完全相反；
overlook(忽略)和oversee(观察)完全不一样，但"quite a lot"却和"quite a few"差不多。
同样是wind up，放在wind up my watch就是“让我的表走”，但放在wind up my essay就是“结束我的论文”。到底是开始还是结束？
能看见天上的星星了我们就说"stars are out"，可是灯关了也说"lights are out"。到底out是看得见还是看不见？
……
罪状之四：词汇残缺
既然horseless carriage是指汽车，那么也应该有horseful carriage;
既然有strapless gown，那么也应该有stapful gown;
既然有可怜的homeless，那么也应该有幸福的homeful;
很遗憾，这些“应该有”的都没有。
……
罪状之五：特例太多
tooth的复数形式是teeth，可是booth的复数还是boothes;
goose的复数形式是geese，可是moose的复数还是mooses;
index的复数形式是indices，可是Kleenex的复数还是Kleenexes;
……
罪状之六：数字！数字！
星期一、星期二、星期三……一月、二月、三月……如果说这些日期还有宗教上的渊源可以做借口，那么数学上的一元二元三元、一次二次三次什么的，就纯粹是自己给自己找别扭了。要是解一道“四元五次方程组”，光这个名字估计数学教授都得想半天。
如此等等……
英语真TMD是越学越绝望，这辈子没指望学好了。下辈子但愿能赶上美帝倒霉，救救我们这些在水深火热里的人们。
=============================================================
这几天网上有人争论汉语和英语孰优孰劣，忍不住想趁这个机会也给英语落井下石一把。老实说，我早就看着英语不顺眼了，如果有可能，下辈子决不再学英语。
罪状之一：表里不一
但凡会说中国话的人，稍微有点心眼都知道鸡蛋是鸡下的，鸭蛋一定是鸭子下的。中国人喜欢“顾名思义”，因为在汉语里这样做绝对保险。但是在英语里您可得悠着点，保不准就得闹笑话：
egg是鸡蛋，但是如果以为eggplant是“鸡蛋工厂”就大错特错了；
pine是松树，apple是苹果，但是pineapple跟松树和苹果都搭不上边；
hamburger是汉堡包，可是别以为它是拿火腿(ham)作的；
English muffin只是一种点心，跟英国一点关系也没有；
French fries就是炸薯条，跟法国也八杆子打不着；
sweetmeat是糖豆，girl们都爱吃，可是sweetbread是牛下水，girl们一见就得吐；
……
罪状之二：词义矛盾
"quicksand"明明是很缓慢地运动着的；
ring是圆圈，但boxing ring(拳击护栏)明明是方的；
public bathroom里上哪去找bath？
头一次见到guinea pig以为是“几内亚猪”，一查字典差点没气晕过去：原来是天竺鼠。
……
罪状之三：颠三倒四
"fat chance"和"slim chance"竟然是一码事，都是“没什么机会”，但"wise man"(受尊敬的人)和"wise guy"(不要脸的人)就完全相反；
overlook(忽略)和oversee(观察)完全不一样，但"quite a lot"却和"quite a few"差不多。
同样是wind up，放在wind up my watch就是“让我的表走”，但放在wind up my essay就是“结束我的论文”。到底是开始还是结束？
能看见天上的星星了我们就说"stars are out"，可是灯关了也说"lights are out"。到底out是看得见还是看不见？
……
罪状之四：词汇残缺
既然horseless carriage是指汽车，那么也应该有horseful carriage;
既然有strapless gown，那么也应该有stapful gown;
既然有可怜的homeless，那么也应该有幸福的homeful;
很遗憾，这些“应该有”的都没有。
……
罪状之五：特例太多
tooth的复数形式是teeth，可是booth的复数还是boothes;
goose的复数形式是geese，可是moose的复数还是mooses;
index的复数形式是indices，可是Kleenex的复数还是Kleenexes;
……
罪状之六：数字！数字！
星期一、星期二、星期三……一月、二月、三月……如果说这些日期还有宗教上的渊源可以做借口，那么数学上的一元二元三元、一次二次三次什么的，就纯粹是自己给自己找别扭了。要是解一道“四元五次方程组”，光这个名字估计数学教授都得想半天。
如此等等……
英语真TMD是越学越绝望，这辈子没指望学好了。下辈子但愿能赶上美帝倒霉，救救我们这些在水深火热里的人们。
