[问题] 请问 林 良 锋

[过客]

有一句话 我 忘了 上半 句怎么说的, 你 知道吗?

*******, 我 身 庆.

 

[林良锋]

最初由 过客 发布
有一句话 我 忘了 上半 句怎么说的, 你 知道吗?

*******, 我 身 庆.

没有上下文，我也不太肯定前半句是什么。能多给点信息吗？

 

[过客]

Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 林良锋 发布


没有上下文，我也不太肯定前半句是什么。能多给点信息吗？

大意 是 别人 发烧, 自己 身子也发热. 比喻 两个 事物 之间 联系 密切.

 

[林良锋]

Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 过客 发布


大意 是 别人 发烧, 自己 身子也发热. 比喻 两个 事物 之间 联系 密切.

哦，我明白了，你是想说“你头晕我身兴”吧？虽然“庆”和“兴”二字在粤语中同音（这一点我还不很肯定），但用前一个自我就摸不着头脑了。

 

[过客]

Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 林良锋 发布


哦，我明白了，你是想说“你头晕我身兴”吧？虽然“庆”和“兴”二字在粤语中同音（...

很象 是 这么说的.

应该 是 庆, 如 "庆 合 合".

 

[过客]

Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 林良锋 发布


哦，我明白了，你是想说“你头晕我身兴”吧？虽然“庆”和“兴”二字在粤语中同音（...

“兴”没有 热 的 意思.
“庆”才有 热 的 意思.

 

[林良锋]

Re: Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 过客 发布


“兴”没有 热 的 意思.
“庆”才有 热 的 意思.

恰恰相反，“兴”才是热的意思，从字面也可看出，“兴冲冲”说的就是热情很高，又比如“兴到辣鸡（电焊头）甘。”

 

[过客]

Re: Re: Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 林良锋 发布


恰恰相反，“兴”才是热的意思，从字面也可看出，“兴冲冲”说的就是热情很高，又比如“兴到辣鸡（电焊?..

非 也, 非 也. 我 留意 过 很多 港产 片 的 字幕, 还有 粤语 方言 文章, 都是 庆.

“兴冲冲” 是 普通话.

 

[林良锋]

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 过客 发布


非 也, 非 也. 我 留意 过 很多 港产 片 的 字...

这个问题有待考证，等我去问问真正的港人再回你的贴子。

 

[Martin]

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: [问题] 请问 林 良 锋

最初由 林良锋 发布


这个问题有待考证，等我去问问真正的港人再回你的贴子。

治学严谨 PFPF

 

[wuwei]

过客是看得太多广东话版的3级刊物吧

 

[林良锋]

最初由 wuwei 发布
过客是看得太多广东话版的3级刊物吧

你还别说，香港的许多成人刊物是用粤语叙述的，如果不懂蛮语而望文生义，理解上多会大相径庭，比如：“你条女”和“你个女”就“争天同地”，得了，再往下说就成黄色题材了，就此打住。

 

[过客]

最初由 林良锋 发布


你还别说，香港的许多成人刊物是用粤语叙述的，如果不懂蛮语而望文生义，理解上多会大相径庭，比如：“你条女”和“你个女...

"条菜" 更 通俗 些

 

[林良锋]

最初由 过客 发布


"条菜" 更 通俗 些

刚与在香港的旧同事聊过，他说粤语没有严谨的书面语言，“兴”“庆”二字发音相同，皆可通用，因此过客与在下双赢。

 

[过客]

最初由 林良锋 发布


刚与在香港的旧同事聊过，他说粤语没有严谨的书面语言，“兴”“庆”二字发音相同，皆可通用，因此过客与在下双赢。

同意.