[问题] 关于广东话的一个问题

[prettylion]

想请教一下各位熟悉广东话的朋友一个问题，为什么广东话里的晚安是“早抖”，这个词是怎么来的？

 

[过客]

最初由 prettylion 发布
想请教一下各位熟悉广东话的朋友一个问题，为什么广东话里的晚安是“早抖”，这个词是怎么来的？

其实 抖 还 有 一个 口 字旁, 发音 近乎 "头", 意思 是 休息. “早抖”直译 为 '早点 休息", 相当于 晚 安.

又 如, "抖 下 先 拉", 即, 先 休息 一下 巴.

 

[prettylion]

啊~~~~~~~~~~~原来这样，单看字面完全理解不了，谢谢过客的解答

 

[过客]

最初由 prettylion 发布
啊~~~~~~~~~~~原来这样，单看字面完全理解不了，谢谢过客的解答

广州话 实际上 对 很多 汉字 做 了 不同 于 普通话 的定义, 发音 也 大不一样. 所以 不能 望文生义.

有什么 问题 尽管 问, 不必客气