耐克广告引网民愤慨 广电总局紧急叫停

[X.1]

据国家广播电影电视总局网站发布的消息，2004年12月3日，国家广电总局向各省、自治区、直辖市广播影视局（厅），中央电视台发出《关于立即停止播放“恐惧斗室”广告片的通知》，《通知》指出，近来，一个名为“恐惧斗室”的耐克篮球鞋广告片，在广大观众中引起强烈不满。经审看，该广告违反了《广播电视广告播放管理暂行办法》第六条“广播电视广告应当维护国家尊严和利益，尊重祖国传统文化”和第七条“不得含有……亵渎民族风俗习惯的内容”的规定。因此请速通知所辖各级播出机构立即停播此广告。同时，要健全广告内容审查制度，坚决杜绝一切不良广告的播放。 （来源：央视国际）

http://news.xinhuanet.com/newmedia/2004-12/06/content_2299950.htm

 

[oread]

an example of inferiority complex.

 

[AlwaysUseGoogle]

最初由 渐渐 发布
an example of inferiority complex.

Exactly. What was the big deal anyways. So narrow minded...

 

[ray902]

最初由 渐渐 发布
an example of inferiority complex.

an example of cheekiness

 

[TCY1]

最初由 渐渐 发布
an example of inferiority complex.

an example of "superriority" complex, unfortunately it is not to any other nations,but to ur mother land, to ur identity and to all the things related to ur origin.
It seems very funny, not only to ur Chinese folks,but to some other people.

what does inferiority complex mean for some overseas chinese? It means too picky, too narrow-minded to the things related to China or Chinese, but too generouse,too humble to people or nations else.

 

[Alucart]

最初由 渐渐 发布
an example of inferiority complex.

why ?

 

[Diver]

中国的情况太特殊，要是拿埃及的人?像可能埃及人会反对，要是拿古希腊神化里的人物，恐怕没人会感兴趣。詹姆斯要是打败了战神，拍倒了宙斯，调戏了雅典娜，只会有人骂广告无聊。那些东西在国人心里地位都是很高的，这就叫文化差异。说什么inferiority 还complex纯是在扯淡。

 

[X.1]

inferiority complex是啥意思？怎么翻译？

 

[chinatide]

本来北京就有盗版出来的nike，非常便宜，原厂做的，谁还买正版的，这倒霉广告一播，行了，NIKE中国就等黄菜把

 

[无忧客]

最初由 X.1 发布
inferiority complex是啥意思？怎么翻译？

大妹咋,查字典.

 

[点点]

里面好象没出来玉皇大帝吧?
只能这么说:没有自信的人总是没有幽默感的.

 

[X.1]

查了，查不明白。搜了，搜到这个网站：http://www.inferiority.com/

 

[X.1]

最初由 点点 发布
里面好象没出来玉皇大帝吧?
只能这么说:没有自信的人总是没有幽默感的.

那这帮人呢？
http://www.bandaonews.com/news/showdetail.asp?id=69517

 

[墨龙睛]

有什么不能明白的？

我们作为外国人，到这里来，就要尊重他们的文化，观念，不能倒行逆施，尽管他们的观念文化我们有很多不认同。

同样，外国公司去中国做生意，不要考虑中国人的文化，观念，感情？至于中国人的观念，文化，感情对还是错，是弊是利，是另外一回事。

中国人认为这个广告伤害了他们的感情，表达出来，有什么不行？

 

[gougouaitoutou]

我看了，那个广告了，总体来说没有什么直接的侮辱国人的现象，只有一点把一个老头一脚就踢开了看了多少有点不舒服啊，不过后来想想广告在国外以中文播出的真是不多啊，估计应该是中国人作的吧，要不怎么那么有中国内涵啊，哈哈，可是这种东西就好像古代的禁书，禁文一样看个人的理解了，不过要是大多数都真的理解不了，当然就要禁掉了，总不能屈从于少数人的决定吧，