English High hand 都去看看

[oread]

关于知青的文学作品: literary works about the rusticated youth

 

[Martin]

THis one good. Then I can put it like this,

Position/职位： rusticated youth/知识青年

Type of Business/业务类别：Farming/种地

 

[Isabel]

夏天每天去Mooxxx Bay打球散步，然后吃正宗川菜。呵呵。

 

[oread]

Nope! They are older folks, they already graduated from university and started working by the time of the rustication movement le.

 

[Isabel]

但是，这个词字典上说是send (a student) away from university temporarily, as a punishment。听起来好像不太好。

 

[shusheng]

I 服了 Martin le.

 

[oread]

Type of Business/业务类别: Great Proletarian Cultural Revolution

最初由 Martin 发布
Type of Business/业务类别：Farming/种地

 

[oread]

Which one? rustication?

rustication [rʌsti'keishən] [E-E] [GOO]
n.乡村生活,驱逐到乡下,停学贩@

rustication [rʌstɪ`keʃən;rʌsti'keiʃn] [E-E] [GOO]
<<不可数名词>>
1 送往乡间;乡居生活
2 (英国大学生的)停学(处分)
3 粗面石工贩贩@

最初由 Isabel 发布
但是，这个词字典上说是send (a student) away from university temporarily, as a punishment。听起来好像不太好。

 

[胖蹄阿克]

最初由 shusheng 发布
I 服了 Martin le.

知识分子名分很重要

 

[Isabel]

嗯。我的是牛津词典，所以取了意思 II。

 

[Isabel]

我觉得还是不要用那些让人想起共产主义的词吧，给自己找麻烦。就写农民种地8年好了。简单。我有个同事养火鸡，还有个同事养猪。农民也可以兼任工程师的。

 

[Rabbit]

dou 牛津词典 le

 

[Martin]

中医院怎么说啊？

 

[Martin]

晕，一会儿没看，这么多comments了，我已经按照XJJ的填上了，知青问题可以告一段落了，我是不会再填一编的...

 

[Isabel]

Hospital of Traditional Chinese Medicine

http://www.cintcm.ac.cn/gam/gamy/e_zyyjy.html