日要求中国为吴仪取消与小泉会晤道歉
http://www.creaders.net 万维读者网 2005年05月24日 08:17 AM
【万维读者网】日本外相町村信孝5月24日要求中国为突然取消国务院副总理吴仪,和日本首相小泉纯一郎的会面道歉。町村信孝表示，即使吴仪有紧急公务要取消会晤是无法避免，都应该作出道歉。
香港新城电台报导，町村信孝要求中国清楚解释，吴仪取消会晤和缩短访日行程回国的原因，他希望中方会遵守基本的国际外交规条和礼仪。有消息说，就中国副总理吴仪以“紧急公务”为由取消与小泉纯一郎的会谈、提早回国之举，日本政府内部蔓延着各种揣测。
日本总务大臣麻生太郎也批评中方突然取消会晤是缺乏礼仪的常识，也不利日中关系。外务省高官表示:“应该说明理由。希望遵守最基本的国际规则。与前些时候破坏大使馆的行为有着一脉相同之处。”
内阁官房长官细田博之就呼吁冷静处理事件，他说取消会晤是平常事，不需要要求中方详细解释。
但外务省内也出现了对中方表示不满的声音。日本经济新闻与每日新闻24日分别报导，日本外务省对于中国副总理吴仪突然片面取消与日本首相小泉纯一郎的会谈感到不快，要求中方提出合理解释。
两媒体引述日本外相町村信孝的发言指出：「一国首长在最后一刻遭告知会谈被取消是极失礼的事，我们要求中国给予明确解释。」町村更把此事拿来与上月反日活动中暴民投掷石块的野蛮行为相比拟。
报导表示，町村说他「期望中国在未来能多加遵循大部分的国际外交礼仪」。外务省未能证实两报报导，然一不愿具名官员表示，日本外交人士的确希望北京当局能做出解释，以表善意。
吴仪与小泉的会谈被视为有助于提升中日双方近来低迷的关系，但会谈的取消则让日方措手不及。内阁官房长官细田博之今天则呼吁各界冷静，称此类取消会谈之举「极为常见」，东京当局认为没有必要要求详细解释。
细田表示：「我认为我们没有必要特地去寻找理由。日中关系是长期、广泛且深远的，其中包括争执。」尽管日方拒绝承认吴仪取消会谈与小泉上周表示将继续参拜靖国神社有关，但一般认为，小泉的发言触怒了北京当局。
每日新闻今天的社论提到：「小泉如欲继续参拜靖国神社，必须向中方作出合理解释。」小泉稍早曾表示，他找不出不参拜神社的理由。中国外交部部长助理沈国放表示，如果日本领导人停止参拜靖国神社将有助改善中日关系。
路透社报导，对于国务院副总理吴仪23日突然取消和日本首相小泉纯一郎会面，缩短行程回国，沈国放说,中方认为吴仪访问日本需要有良好气氛，但日本政府特别是部份领导人在吴仪访日期间，并无对历史作出正确了解，持续作出错误的言论，是非常不适当。
沈国放说，日本领导人参拜靖国神社是中日关系最敏感的地方，如果日本政府采取明智的态度，不要再参拜靖国神社，困扰中日关系的问题就可以轻易解决，不过沈国放强调，吴仪缩短行程是因为有紧急事务要处理，但拒绝透露详情。
中央社报导，对于中国副总理吴仪突然取消与日本首相小泉纯一郎的会面，香港媒体解读吴仪此举极不寻常，背后应该有复杂的政治考量，可能是北京警告日本，小泉如再参拜靖国神社，在中日关系上北京不惜玉石俱焚。
苹果日报的解读中国专论指出，吴仪是几年来访日的最高级中国官员，她与小泉会面，具有中日关系重回正轨的象徵意义。因此，吴仪突然中断行程，代表中日之间仍存在无法克服的分歧，仍然无法重回正轨。
为甚么中方的动作这么大呢？专论认为，这不仅反映了胡锦涛等中共领导人「要软，尽量软；要硬，硬到底」的态度，也是北京极度不满日本一直不肯在改善中日关系上作任何让步，因而以极端的反应来警告日本。
小泉纯一郎四月二十二日在印尼就日本在二战时侵略亚洲各国公开表示「深刻反省和由衷道歉」后，胡锦涛翌日与他见面，双方都表示高度重视中日关系，同意暂不争论历史教科书、靖国神社等问题。
事后，北京为了展现诚意，不惜再做一回反覆小人，铁腕镇压之前得到政府默许的反日活动，拘捕多名反日活动组织者，又向日方表示愿意修补在反日示威中受损的日本驻华使领馆；更重要的是，在日方多次要求下，派吴仪代表温家宝出访日本，以示改善两国关系的诚意。
相反，小泉还多次声称今年将继续参拜靖国神社，又指摘外国人干涉他的行动。显然，小泉表面上希望改善中日关系，但看在北京眼里，其实际行动却与之背道而驰。
北京中国人民大学国际关系教授时殷宏对香港媒体表示，国务院副总理吴仪缩短日本访问，反映出中国与日本两国关系脆弱。他认为，日本首相小泉纯一郎坚持参拜靖国神社，以及美、日将台海列为安保范围，都是妨害中国与日本关系进展的大问题，令中方非常不满。
时殷宏指出，中国与日本在经贸、外交、领土、能源等范围，都存有具争议性的问题，但在解决分歧时，应把不同属性范围的问题分开，将冲击减至最低。最重要是在有争议性的问题上，不能单方面行动，需要透过有系统的外交对话，依据双方接受的规则来解决。
他认为，日本政府不理中方的反对，日前将十八名日本国民的户籍列入钓鱼岛，便属单方面行动。时殷宏表示，两国近期的纷争曾引起双方民间情绪的反弹，分别形成了中国的反日示威，以及日本的反华活动。
他指出，应该把民间情绪及政府行为划分，避免将民间反应来看待两国的关系，要以两国的政府努力为依据。两国政府在民间交流方面做得不错，但要继续下去，否则会增加解决问题的难度。
http://www.creaders.net 万维读者网 2005年05月24日 08:17 AM
【万维读者网】日本外相町村信孝5月24日要求中国为突然取消国务院副总理吴仪,和日本首相小泉纯一郎的会面道歉。町村信孝表示，即使吴仪有紧急公务要取消会晤是无法避免，都应该作出道歉。
香港新城电台报导，町村信孝要求中国清楚解释，吴仪取消会晤和缩短访日行程回国的原因，他希望中方会遵守基本的国际外交规条和礼仪。有消息说，就中国副总理吴仪以“紧急公务”为由取消与小泉纯一郎的会谈、提早回国之举，日本政府内部蔓延着各种揣测。
日本总务大臣麻生太郎也批评中方突然取消会晤是缺乏礼仪的常识，也不利日中关系。外务省高官表示:“应该说明理由。希望遵守最基本的国际规则。与前些时候破坏大使馆的行为有着一脉相同之处。”
内阁官房长官细田博之就呼吁冷静处理事件，他说取消会晤是平常事，不需要要求中方详细解释。
但外务省内也出现了对中方表示不满的声音。日本经济新闻与每日新闻24日分别报导，日本外务省对于中国副总理吴仪突然片面取消与日本首相小泉纯一郎的会谈感到不快，要求中方提出合理解释。
两媒体引述日本外相町村信孝的发言指出：「一国首长在最后一刻遭告知会谈被取消是极失礼的事，我们要求中国给予明确解释。」町村更把此事拿来与上月反日活动中暴民投掷石块的野蛮行为相比拟。
报导表示，町村说他「期望中国在未来能多加遵循大部分的国际外交礼仪」。外务省未能证实两报报导，然一不愿具名官员表示，日本外交人士的确希望北京当局能做出解释，以表善意。
吴仪与小泉的会谈被视为有助于提升中日双方近来低迷的关系，但会谈的取消则让日方措手不及。内阁官房长官细田博之今天则呼吁各界冷静，称此类取消会谈之举「极为常见」，东京当局认为没有必要要求详细解释。
细田表示：「我认为我们没有必要特地去寻找理由。日中关系是长期、广泛且深远的，其中包括争执。」尽管日方拒绝承认吴仪取消会谈与小泉上周表示将继续参拜靖国神社有关，但一般认为，小泉的发言触怒了北京当局。
每日新闻今天的社论提到：「小泉如欲继续参拜靖国神社，必须向中方作出合理解释。」小泉稍早曾表示，他找不出不参拜神社的理由。中国外交部部长助理沈国放表示，如果日本领导人停止参拜靖国神社将有助改善中日关系。
路透社报导，对于国务院副总理吴仪23日突然取消和日本首相小泉纯一郎会面，缩短行程回国，沈国放说,中方认为吴仪访问日本需要有良好气氛，但日本政府特别是部份领导人在吴仪访日期间，并无对历史作出正确了解，持续作出错误的言论，是非常不适当。
沈国放说，日本领导人参拜靖国神社是中日关系最敏感的地方，如果日本政府采取明智的态度，不要再参拜靖国神社，困扰中日关系的问题就可以轻易解决，不过沈国放强调，吴仪缩短行程是因为有紧急事务要处理，但拒绝透露详情。
中央社报导，对于中国副总理吴仪突然取消与日本首相小泉纯一郎的会面，香港媒体解读吴仪此举极不寻常，背后应该有复杂的政治考量，可能是北京警告日本，小泉如再参拜靖国神社，在中日关系上北京不惜玉石俱焚。
苹果日报的解读中国专论指出，吴仪是几年来访日的最高级中国官员，她与小泉会面，具有中日关系重回正轨的象徵意义。因此，吴仪突然中断行程，代表中日之间仍存在无法克服的分歧，仍然无法重回正轨。
为甚么中方的动作这么大呢？专论认为，这不仅反映了胡锦涛等中共领导人「要软，尽量软；要硬，硬到底」的态度，也是北京极度不满日本一直不肯在改善中日关系上作任何让步，因而以极端的反应来警告日本。
小泉纯一郎四月二十二日在印尼就日本在二战时侵略亚洲各国公开表示「深刻反省和由衷道歉」后，胡锦涛翌日与他见面，双方都表示高度重视中日关系，同意暂不争论历史教科书、靖国神社等问题。
事后，北京为了展现诚意，不惜再做一回反覆小人，铁腕镇压之前得到政府默许的反日活动，拘捕多名反日活动组织者，又向日方表示愿意修补在反日示威中受损的日本驻华使领馆；更重要的是，在日方多次要求下，派吴仪代表温家宝出访日本，以示改善两国关系的诚意。
相反，小泉还多次声称今年将继续参拜靖国神社，又指摘外国人干涉他的行动。显然，小泉表面上希望改善中日关系，但看在北京眼里，其实际行动却与之背道而驰。
北京中国人民大学国际关系教授时殷宏对香港媒体表示，国务院副总理吴仪缩短日本访问，反映出中国与日本两国关系脆弱。他认为，日本首相小泉纯一郎坚持参拜靖国神社，以及美、日将台海列为安保范围，都是妨害中国与日本关系进展的大问题，令中方非常不满。
时殷宏指出，中国与日本在经贸、外交、领土、能源等范围，都存有具争议性的问题，但在解决分歧时，应把不同属性范围的问题分开，将冲击减至最低。最重要是在有争议性的问题上，不能单方面行动，需要透过有系统的外交对话，依据双方接受的规则来解决。
他认为，日本政府不理中方的反对，日前将十八名日本国民的户籍列入钓鱼岛，便属单方面行动。时殷宏表示，两国近期的纷争曾引起双方民间情绪的反弹，分别形成了中国的反日示威，以及日本的反华活动。
他指出，应该把民间情绪及政府行为划分，避免将民间反应来看待两国的关系，要以两国的政府努力为依据。两国政府在民间交流方面做得不错，但要继续下去，否则会增加解决问题的难度。
