问几句翻译。。。

[梵绰]

狭路相逢勇者胜。。。
怎么翻译啊

 

[叫天不应]

。。。。。。。。无奈了我已经

 

[雨过留痕]

Comes face to face with an adversary the brave victory.

 

[咬鹅]

shrimp road delicious wind brave people win

 

[雨过留痕]

最初由 咬鹅 发布
shrimp road delicious wind brave people win

舌头一定要缕顺,哈~~~~~

 

[.╉假の面╉.]

The braver one wins when meeting face to face on a narrow path.

 

[梵绰]

有没有翻的有韵味点的啊？？
不一定要一个字一个字翻译吗。。。
象昨天那个。。
" He is a great guy,but I just can not think in the sexual way.........
有人翻译
他是很好的人,不过对他的感觉只是象朋友一样..
这样不错 嘿嘿
英文里面没有典故形容这种场面吗？

 

[小吱]

问灰灰

 

[飞菲菲]

最初由 梵绰 发布
有没有翻的有韵味点的啊？？
不一定要一个字一个字翻译吗。。。
象昨天那个。。
" He is a great guy,but I just can not think in the sexual way.........
有人翻译
他是很好的人,不过对他的感觉只是象朋友一样..
这样不错 嘿嘿
英文里面没有典故形容这种场面吗？

When you see a beutiful girl,come on,add oil!

 

[小酤果果]

我知道狭路相逢

Come into unavoidable confrontation

or

Meet fave to fave on a narrow path

 

[lostseason]

意译：
When the going gets tough, the tough gets going.

a game of chicken.


直译：
There is no transfer way and it defeats it to a brave person.