最初由 lostseason 发布
对于“就”这个词,看来你对它的用法不太熟悉,所以,你就一再错误理解“光辉岁月”的话,并质问人家,从而闹出笑话。
“就” 除了可以做动词,介词,副词和语气助词之外,还可以做连词,表示假设或让步关系,相当于“假如”、“即使” [if]。如:就让(即使;就算)[汉语大词典]
所以,“光辉岁月”的话:“我就加入加籍了,但我还爱中国,你怎么着”, 意思就是:“我即使加入加籍了,但我还爱中国,你怎么着”。
最初由 光辉岁月 发布
最初由 光辉岁月 发布
晚上回家一看, 现在这些家伙不批评我是愤青了, 转而讥讽我不爱国了. TNND, 我拿哪国护照管你屁事? 我就拿加拿大护照,热爱中华民族,怎麽着? 是, 我是移民了, 也没为祖国作什麽贡献.
最初由 lostseason 发布
对于“就”这个词,看来你对它的用法不太熟悉,所以,你就一再错误理解“光辉岁月”的话,并质问人家,从而闹出笑话。
“就” 除了可以做动词,介词,副词和语气助词之外,还可以做连词,表示假设或让步关系,相当于“假如”、“即使” [if]。如:就让(即使;就算)[汉语大词典]
所以,“光辉岁月”的话:“我就加入加籍了,但我还爱中国,你怎么着”, 意思就是:“我即使加入加籍了,但我还爱中国,你怎么着”。
最初由 dhqq 发布
不参与讨论. 只是觉得解释的有点牵强. 一般习惯的说法是: "我即使加入加籍,我还爱中国,你怎么着". "即使和但"一起用属于重复. 另外不应有"了". 有"了"似乎应理解为完成式. 不应理解为假设或虚拟.
原文的"就"似乎应理解为起"加强语气"的作用.
最初由 光辉岁月 发布
晚上回家一看, 现在这些家伙不批评我是愤青了, 转而讥讽我不爱国了. TNND, 我拿哪国护照管你屁事? 我就拿加拿大护照,热爱中华民族,怎麽着? 是, 我是移民了, 也没为祖国作什麽贡献.
最初由 majia05 发布
他在撒谎! 请看小光的原话! 其中并没有"但",因此"就"解释为"即使",根本不通!
最初由 -我本善良- 发布
我不完全同意lostseason最初的分析。
光辉岁月的原话不得而知。姑且分析一下我本善良的这段引语。
“我就拿加拿大护照,热爱中华民族,怎麽着? ”
我的理解是:
“我就[算]拿加拿大护照,热爱中华民族,怎麽着?”
也就是说,“我就拿加拿大护照,热爱中华民族,”是递进关系,不是转折关系。
另外,假如原文无“但”,加入便于分析可以,但应注明。