How to say "事情过去就算了" in English?

[1784]

english and chinese have different logic, you can just translate as it is.

 

[harvey]

"let begone by begone", hope that helps

 

[moremore&more]

最初由 harvey 发布
"let begone by begone", hope that helps

man~~oh god just cut that trap,this aint gonna help,keep it for urself

 

[BlahBlah]

What's passed is past--this one is ok.

but remeber--u can't alwaz tranlate chinese lyk dat--english n chinese r totally diffrent.

wat i say is:--it's alrigh,just let go.

--no i mean it,im sorry.

--yaya i gotcha,juss forget it.now stfu about it.*lol*

 

[koala1]

I have seen "let the bygone be the bygone" in English text book (by native). It happens that it is a good match for "过去的就让他过去吧”。

 

[kevin1225]

let it go
forget it

 

[Wu Sansan]

Let it go.

 

[o0o0]

That's water under the bridge.