[问题] 请教法语!
- 主题发起人 cutecute
- 开始时间
最初由 cutecute 发布
下面每个单词到底正确发音是什么?! 昨天上了第一堂法语. 觉得好难, 发音很难掌握.
1. Comment Vous Appelez Vous?
2, Comment allez-vous?
3. Je vais bien
谢谢!
法语辞典里面有音标的，不过我觉得法语的发音非常规律，所以只要熟悉了读音规则，基本上不用查音标就可以读准，所以我觉得在发音方面，法语比英语强多了，说起来惭愧，自己学了8年英语，很多单词的读音都不缺定，而学法语两周后发音就八九不离十了。
各位前辈说得对，发音还是要跟老师模仿来的效果好，不过还是可以触类旁通和其他语言对比一下。
法语的发音很像汉语的，比如他们的清辅音一般要发成不送气的，和汉语一样，比如comment的第一个c，要发[k]的音，但不是像英语一样读成“科”，要像汉语一样读成“哥”，声带不振动的，而对在a/o/u前的g，则要发成声带颤动的浊音[g]，这个和英语就差不多了。g在e/i前要发成[了]（“日”）。
所以法语的辅音要把清音浊音分清楚，比如cadeau（礼物）[kado]，c清音，d浊音，所以读起来像汉语的“嘎豆”，注意前面那个“嘎”读的清且短，就用汉语的读法就好，声带不要颤动，后面那个“豆”就要读的重且长一点，声带一定要颤动。而与之对比的是gateau（蛋糕）[gato]，g浊音，t清音，那么还是读“嘎豆”，前面那个“嘎”就要读得重且长，声带振动，就像说小兵张嘎里面叫“嘎子”那样，而后面的“豆”则要清且短，声带不振动，有点像我们说衣服“兜”那样。
列举如下：（一律清音不送气，声带不振动）
p -“伯” t -“得” k -“哥”
还有法语的鼻化元音，和汉语的也差不多：a上面加波浪号的，类似汉语的ang；o上面加波浪号的，类似汉语的ong/eng；反e上面加波浪号的，类似汉语的an；剩下的那个，据说已经被an代替了。
用汉语和国际音标来模拟三句话的读音，先差不多有个模样，然后再跟着老师调整，等掌握了法语读音规则，熟悉了，自然张嘴就来，不用劳什子音标和拼音了。
1.Comment Vous Appelez Vous? 读作“高忙屋”+[za]+“伯累屋”，中间的那个[za]是国际音标，因为汉语普通话里没有和
注意：屋不能完全按照汉语读，因为屋的辅音是w，是对应的半辅音，而Vous的辅音是[v]，是和[f]对应的浊音，要把下唇放在上齿后面发唇齿音，而且声带振动。
2.Comment allez-vous? 读作“高忙打累屋”，屋发音见上。
3. Je vais bien 读作“热外边”，外发音也要注意[v]，见上。
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 241,221
- 荣誉分数
- 37,888
- 声望点数
- 1,393
Re: Re: Re: [问题] 请教法语!
不同的语言，很难找到同样的发音。中英法，还是按各自的发音去读，没有办法对号入座。否则，发音会有问题。
课后，找些录音带听听，会有帮助。等学段时间，多看看电视、ＤＶＤ什么的。对了，法语连读很多，有时候几个单词，听起来象一个单词。
最初由 cutecute 发布
好专业啊!!! 谢谢你!
另外, 为什么COMMENT的COM念"高"而不念"烤"呢? 我昨天好象听到老师读的是"烤"的, 就象英文的COME..难道我听错了?
不同的语言，很难找到同样的发音。中英法，还是按各自的发音去读，没有办法对号入座。否则，发音会有问题。
课后，找些录音带听听，会有帮助。等学段时间，多看看电视、ＤＶＤ什么的。对了，法语连读很多，有时候几个单词，听起来象一个单词。
最初由 cutecute 发布
下面每个单词到底正确发音是什么?! 昨天上了第一堂法语. 觉得好难, 发音很难掌握.
1. Comment Vous Appelez Vous?
2, Comment allez-vous?
3. Je vais bien
谢谢!
2年前学过一些基础 仅供参考 一些音很难描述 我用拼音了
1。 gaomeng v za blei v?(vous and appelez连读，v是浊辅音那个读法）
2. gaomeng dalei v ?(都连读）
3. re vei bi-ang.(bien 很难描述 ）
Never thought of it that wayRe: Re: Re: [问题] 请教法语!
Bienvenue！:blink:
总体上说法语的发音都是短元音，这点和汉语一样，不像英语有复合元音，所以法国人要笑话英国人是大舌头，呵呵。
感觉上可能因为我们的汉语和法语真的有很多地方相似，他山之石，可以攻玉，在开始阶段，可以作为借鉴，但是最后一定是要过渡到法语的发音体系。因为即使在国际音标里面是同一个位置的音，各民族各语言也会有细微的差异。
据说魁北克的法语发音和巴黎的发音是有很多差异的，毕竟大家在不同的环境里各自发展，所以如果把comment念成“烤忙”可能是受英语影响，因为那就成了送气音，汉语里送气和不送气是不同的音，英语法语是不区分的，只是味道纯正与否，法语一般是要紧凑连续的，所以我在法盟学的就是要不送气，一律发成“高”（[k)]嘴要张小一点，介于“高”和“勾”之间）。当然要把各个音节连贯起来，就像乐谱里面的连续号一样，而不是像汉语一样在各音节间加短暂休止。
comment “高忙”how，如何；
combien “工便”how much/many，多少；这个“便”要拉长一点。
最初由 cutecute 发布
好专业啊!!! 谢谢你!
另外, 为什么COMMENT的COM念"高"而不念"烤"呢? 我昨天好象听到老师读的是"烤"的, 就象英文的COME..难道我听错了?
Bienvenue！:blink:
总体上说法语的发音都是短元音，这点和汉语一样，不像英语有复合元音，所以法国人要笑话英国人是大舌头，呵呵。
感觉上可能因为我们的汉语和法语真的有很多地方相似，他山之石，可以攻玉，在开始阶段，可以作为借鉴，但是最后一定是要过渡到法语的发音体系。因为即使在国际音标里面是同一个位置的音，各民族各语言也会有细微的差异。
据说魁北克的法语发音和巴黎的发音是有很多差异的，毕竟大家在不同的环境里各自发展，所以如果把comment念成“烤忙”可能是受英语影响，因为那就成了送气音，汉语里送气和不送气是不同的音，英语法语是不区分的，只是味道纯正与否，法语一般是要紧凑连续的，所以我在法盟学的就是要不送气，一律发成“高”（[k)]嘴要张小一点，介于“高”和“勾”之间）。当然要把各个音节连贯起来，就像乐谱里面的连续号一样，而不是像汉语一样在各音节间加短暂休止。
comment “高忙”how，如何；
combien “工便”how much/many，多少；这个“便”要拉长一点。
Re: Re: Re: [问题] 请教法语!
Je vous en prie。
（prie[pri]“普-黑”连读-〉“配”）
法盟的老师经常会让我们区分cadeau和gateau，就是因为这两个发音很相似，区别只在清浊，如果读成“卡豆”和“嘎头”，那就根本不用去区分了。呵呵
真正要念“烤”的例如crocodile（鳄鱼）“烤高帝了”，因为第一个音节是cro，因为有了r，所以要发成类似“烤”（“科-好”连读）。
最初由 cutecute 发布
好专业啊!!! 谢谢你!
另外, 为什么COMMENT的COM念"高"而不念"烤"呢? 我昨天好象听到老师读的是"烤"的, 就象英文的COME..难道我听错了?
Je vous en prie。
（prie[pri]“普-黑”连读-〉“配”）法盟的老师经常会让我们区分cadeau和gateau，就是因为这两个发音很相似，区别只在清浊，如果读成“卡豆”和“嘎头”，那就根本不用去区分了。呵呵
真正要念“烤”的例如crocodile（鳄鱼）“烤高帝了”，因为第一个音节是cro，因为有了r，所以要发成类似“烤”（“科-好”连读）。
