发表联合宣言 APEC将大力推动多哈回合谈判
http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/11/zaobao061120.html
（新加坡）联合早报 (2006-11-20)
● 蔡添成（河内报道）
环太平洋地区经济体领导人昨天在亚太经济合作组织首脑峰会圆满结束后发表的联合宣言中，誓言将大力推动濒临破裂的世界贸易组织多哈回合全球贸易自由化谈判，并强调使谈判恢复活力是亚太区经济体的“首要任务”。
宣言警告，如果多哈回合谈判最终失败，将导致“严重后果”。这项自贸谈判在今年七月于瑞士日内瓦举行时，由于各方分歧严重，已经陷入僵局。
这个拥有21个成员国、经济规模比重超过全世界经济总量一半的区域组织在宣言中说：“我们应该不遗余力地设法突破谈判僵局，以取得具有长远利益及整体平衡的结果。”
在这份六页的河内宣言中，与会的领导人也承诺会继续促进贸易与投资自由化的进程、创造有利于营商的条件、加强安全及构建一个和平稳定的亚太区。
峰会指出，现阶段要达致在亚太地区设立自由贸易区的计划还存在着实际的困难，因为其覆盖范围是从中国到智利，范围广阔，不过成员经济体同意会通过更多可行的渠道，包括指示官员研究这个计划的可行性，在明年于澳洲举行的下届峰会上提交一份研究报告。
宣言不提朝核问题
然而，对于在本届峰会中广受讨论的朝鲜核问题，亚太首脑的联合宣言在行文中却只字不提。朝鲜在上月9日进行核试炸而引起国际社会的强烈关注，但是它过后宣布将重返六方会谈。
由于一些亚太经合组织成员国基于朝核问题的敏感性，以及发表宣言构成干预他国内政的考量，亚太首脑在经过两天的闭门讨论之后，仅选择以口头声明的形式，要求朝鲜停止发展核武器的计划。
深入进行结构改革
但美国国家安全理事会高级官员默克密认为，口头声明已清楚地表明立场，即亚太成员国须要全面落实联合国所通过的制裁朝鲜的决议案。“重要的是，亚太经合组织成员能一致地发表这样的声明。”
联合宣言也指出，它将继续深入对这个成立于1989年的区域组织进行结构上的改革。
改革亚太经合组织的结构被列为本届峰会的主要议题之一，这项工作获得全体成员经济体领导人的首肯。峰会已指示部长和高级官员继续深化改革，把重点放在精简机构和加强秘书处的功能方面。
宣言说：“这个区域组织应加强效率，并以取得绩效为主导。我们核准今年的改革配套并对至今所取得的进展表示满意。峰会重申把改革列为重要的议程，在快速变化的环境中，亚太经合组织须与时并进应付新挑战和把握新机遇。”
它将加强应付禽流感和瘟疫潮的能力，并强调应让私人企业界参与更多这类防疫的准备。峰会也承诺继续通过加强技术合作、打击贪污、推动中小型企业的发展、强化旅游业与文化交流等途径，从多方面促进亚太社会的凝聚力。
http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/11/zaobao061120.html
（新加坡）联合早报 (2006-11-20)
● 蔡添成（河内报道）
环太平洋地区经济体领导人昨天在亚太经济合作组织首脑峰会圆满结束后发表的联合宣言中，誓言将大力推动濒临破裂的世界贸易组织多哈回合全球贸易自由化谈判，并强调使谈判恢复活力是亚太区经济体的“首要任务”。
宣言警告，如果多哈回合谈判最终失败，将导致“严重后果”。这项自贸谈判在今年七月于瑞士日内瓦举行时，由于各方分歧严重，已经陷入僵局。
这个拥有21个成员国、经济规模比重超过全世界经济总量一半的区域组织在宣言中说：“我们应该不遗余力地设法突破谈判僵局，以取得具有长远利益及整体平衡的结果。”
在这份六页的河内宣言中，与会的领导人也承诺会继续促进贸易与投资自由化的进程、创造有利于营商的条件、加强安全及构建一个和平稳定的亚太区。
峰会指出，现阶段要达致在亚太地区设立自由贸易区的计划还存在着实际的困难，因为其覆盖范围是从中国到智利，范围广阔，不过成员经济体同意会通过更多可行的渠道，包括指示官员研究这个计划的可行性，在明年于澳洲举行的下届峰会上提交一份研究报告。
宣言不提朝核问题
然而，对于在本届峰会中广受讨论的朝鲜核问题，亚太首脑的联合宣言在行文中却只字不提。朝鲜在上月9日进行核试炸而引起国际社会的强烈关注，但是它过后宣布将重返六方会谈。
由于一些亚太经合组织成员国基于朝核问题的敏感性，以及发表宣言构成干预他国内政的考量，亚太首脑在经过两天的闭门讨论之后，仅选择以口头声明的形式，要求朝鲜停止发展核武器的计划。
深入进行结构改革
但美国国家安全理事会高级官员默克密认为，口头声明已清楚地表明立场，即亚太成员国须要全面落实联合国所通过的制裁朝鲜的决议案。“重要的是，亚太经合组织成员能一致地发表这样的声明。”
联合宣言也指出，它将继续深入对这个成立于1989年的区域组织进行结构上的改革。
改革亚太经合组织的结构被列为本届峰会的主要议题之一，这项工作获得全体成员经济体领导人的首肯。峰会已指示部长和高级官员继续深化改革，把重点放在精简机构和加强秘书处的功能方面。
宣言说：“这个区域组织应加强效率，并以取得绩效为主导。我们核准今年的改革配套并对至今所取得的进展表示满意。峰会重申把改革列为重要的议程，在快速变化的环境中，亚太经合组织须与时并进应付新挑战和把握新机遇。”
它将加强应付禽流感和瘟疫潮的能力，并强调应让私人企业界参与更多这类防疫的准备。峰会也承诺继续通过加强技术合作、打击贪污、推动中小型企业的发展、强化旅游业与文化交流等途径，从多方面促进亚太社会的凝聚力。
