CBS电台辱华节目：我要你裤裆里的中国春卷
2007年04月21日18:40:05
http://mitbbs.com/news_wenzhang/Overseas/19548248.html
美国哥伦比亚公司(CBS)属下的广播招牌栏目，覆盖纽约
、新州地区的英文广播电台WFNY(92.3 Free FM)「狗窝恶作剧电话秀(Dog House Prank
Calls)」，昨(20)日中午播出6分10秒的「中国食品(Chinese Food)」节目，其内容用
大量恶毒的，如「狗娘养的」、「去餐馆看你的裸体」、「你火辣的亚洲辣妹的屁股」
、「摸她的臀部」、「中国佬」等充满调戏、侮辱和歧视语言，对华裔男女侍者进行攻
击、侮辱、性骚扰。
本报在接获收听该节目的华裔听众投诉并核实后，致电该电台，而该电台则答覆会尽快
调查。至昨晚11时许，该节目已从该台网站上撤下。
「狗窝恶作剧电话秀」是CBS招牌节目
「狗窝恶作剧电话秀」是美国哥伦比亚公司(CBS)所属的广播招牌栏目「狗窝广播秀(
The Dog House with JV & Elvis)」的一档电话闹剧节目。「狗窝电话秀」每逢上午9
时至中午12时，通过调频92.3FM，向纽约地区播放。该节目由两位主持人JV(Jeff
Vandergrift)和Elvis(Dan Lay)主持。
在该「中国食品」节目中，名为杰弗(Jeff)的主持人，假称自己订餐，致电至一家中国
餐馆。之后在整个6分钟10秒的「订餐过程中」，他对不知真像的一位华裔女性接单员
、两位华裔男性工作人员，使用了令人作呕的辱辱性调戏的歧视性语言。其中包括「狗
娘养的」、「去餐馆看你的裸体」、「你火辣的亚洲辣妹的屁股」、「摸她的臀部」、
「中国佬」等等，并在每次使用侮辱语言「订餐」时，广播间都会传出阵阵笑声。
在电话中，这家中国餐馆三位接待人员为了向顾客尽力提供优质的服务，面对主持人的
无理要求仍然保持十足的耐心，而且没有意识到其中的性侮辱语言。但这种服务精神不
仅没有使主持人深感汗颜，反而遭到他们更加过分地取笑。
4月5日首播20日中午重播
本报记者致电「狗窝电话秀」节目组质询时，节目组表示该节目曾在4月5日首播，昨日
中午是重播。
面对听众侮辱性语言的投诉，该节目所属的美国哥伦比亚广播公司新闻发言人Karen
Mateo表示，她已经向公司有关人员反映，有关部门需要对「中国食品」节目中有辱华
裔的语言进行调查。但由於今、明两日为周末，发言人表示，该公司一定会在下周紧密
关注此事，并一定会妥善处理，向公众作出答覆。
在公开节目中明目张胆挑?亚裔
该节目在昨日中11时50分重播时，引起一些华裔听众的极大愤慨。除华裔听众，一名非
亚裔美国听众也表示该主持人的挑?行为过激，明显是对亚裔女性和男子的性侮辱，而
这样的节目在公开在电台公开播出，简直是太过分。
向本报投诉该电台辱华的麦小姐说，她昨天上午打开收音机，由於平时喜欢收听的几个
频道都不太清晰，所以一直在选台，当她发现该频道音质比较清晰后就没有再换台。中
午11时50分许，她一边做家务一边厅「狗窝广播秀」，开始她并没有留意该节目的辱华
内容，后来愈听愈感到不对，不但其内容污秽、下流，而且是直接针对华人。她立即上
网找到该电台的网站，并下载了这个节目，当她回过头再去听时，几乎不敢相信自己的
耳朵。麦小姐气愤地表示，在纽约居然有这样的电台，可以公开侮辱、嘲笑华人。而且
，这样赤裸裸的辱华语言已经不是简单的歧视，而是种族攻击、是刑事犯罪，因此所有
反对歧视的人都应该站出来，向该电台讨个说法，让公然辱华的人受到应有的惩罚。
本报记者接到投诉后，立即登陆该台网站，发现网站上确实留有该节目的全部录音，并
可免费下载。记者致电哥伦比亚公司后，92.3FM频道网站上的该「中国食品」节目於昨
晚深夜已被撤下。
辱华节目内容译文：
「电话铃声，中国餐馆一名女接单员应答」
女性接单员：你好，我能帮你吗？
杰弗：你好吗？亚洲女人。
女性接单员：要点菜吗？
杰弗：我要点亚洲食品。
女性接单员：你要点什么？
杰弗：我要点亚洲食品，狗娘养的。
女性接单员：等等。
「女接单员离去，一名男接单员应答」
男性接单员：我能帮你吗？
杰弗：我要点亚洲食品。
男性接单员：你要点什么？这里是中国餐馆。
杰弗：我要点很多很多亚洲食品，狗娘养的。
男性接单员：等等。
「男接单员离去，换回女接线员接听」
女性接单员：先生，你是要来自己来取，还是叫外卖？
杰弗：大声说？
女性接单员：是来自己取吗？
杰弗：你能大声说吗？我听不见，蠢驴。
女性接单员：好，你是要来自己取，还是叫外卖？
杰弗：我应该去你们餐馆吗？
杰弗：我应该去你们餐馆吗？这样我就可以看你的裸体。(Should I Come To Your
Restaurant，So I Can See You Naked。)
女性接单员：好的，你能来取……
杰弗：裸体的。
女性接单员：好的，你能来取……
杰弗：看你的裸体，或者也许我去接你。
女性接单员：你可以……
杰弗：这样，我就可以看见你火辣的亚洲辣妹的屁股。(That Way，I Can See Your
Hot Asian Spicy Ass)
女性接单员：你说你要点什么？
杰弗：辣妹的屁股。(Spicy Ass)
女性接单员：你要点什什么？
杰弗：你有没有为一个饥渴的人准备的春卷？
杰弗：我有一个大胃，非常粘。
「女接单员离去，一名华裔长者接电话」
长者：需要帮助吗？
杰弗：是的，哦，中国佬……
杰弗：我要一些春卷，你能填饱我吗？
长者：你要多少春卷？
杰弗：2乘1，2乘2，两份，中国佬。……
杰弗：我还要甜酸里脊。……
杰弗：非常好，非常新鲜。你是很好的中国佬
长者：谢谢……
杰弗：我还要虾炒昔子。(I Need Shrimp Fried Lice)
长者：你要虾炒米饭。(Shrimp Fried Rice)
杰弗：我要很大的虾炒昔子，老笨蛋。……
杰弗：我要你裤裆里的中国春卷(Chinese Egg Roll In Your Pants)……
杰弗：转告那个刚才接单的亚洲辣妹，我想摸她的臀部。
2007年04月21日18:40:05
http://mitbbs.com/news_wenzhang/Overseas/19548248.html
美国哥伦比亚公司(CBS)属下的广播招牌栏目，覆盖纽约
、新州地区的英文广播电台WFNY(92.3 Free FM)「狗窝恶作剧电话秀(Dog House Prank
Calls)」，昨(20)日中午播出6分10秒的「中国食品(Chinese Food)」节目，其内容用
大量恶毒的，如「狗娘养的」、「去餐馆看你的裸体」、「你火辣的亚洲辣妹的屁股」
、「摸她的臀部」、「中国佬」等充满调戏、侮辱和歧视语言，对华裔男女侍者进行攻
击、侮辱、性骚扰。
本报在接获收听该节目的华裔听众投诉并核实后，致电该电台，而该电台则答覆会尽快
调查。至昨晚11时许，该节目已从该台网站上撤下。
「狗窝恶作剧电话秀」是CBS招牌节目
「狗窝恶作剧电话秀」是美国哥伦比亚公司(CBS)所属的广播招牌栏目「狗窝广播秀(
The Dog House with JV & Elvis)」的一档电话闹剧节目。「狗窝电话秀」每逢上午9
时至中午12时，通过调频92.3FM，向纽约地区播放。该节目由两位主持人JV(Jeff
Vandergrift)和Elvis(Dan Lay)主持。
在该「中国食品」节目中，名为杰弗(Jeff)的主持人，假称自己订餐，致电至一家中国
餐馆。之后在整个6分钟10秒的「订餐过程中」，他对不知真像的一位华裔女性接单员
、两位华裔男性工作人员，使用了令人作呕的辱辱性调戏的歧视性语言。其中包括「狗
娘养的」、「去餐馆看你的裸体」、「你火辣的亚洲辣妹的屁股」、「摸她的臀部」、
「中国佬」等等，并在每次使用侮辱语言「订餐」时，广播间都会传出阵阵笑声。
在电话中，这家中国餐馆三位接待人员为了向顾客尽力提供优质的服务，面对主持人的
无理要求仍然保持十足的耐心，而且没有意识到其中的性侮辱语言。但这种服务精神不
仅没有使主持人深感汗颜，反而遭到他们更加过分地取笑。
4月5日首播20日中午重播
本报记者致电「狗窝电话秀」节目组质询时，节目组表示该节目曾在4月5日首播，昨日
中午是重播。
面对听众侮辱性语言的投诉，该节目所属的美国哥伦比亚广播公司新闻发言人Karen
Mateo表示，她已经向公司有关人员反映，有关部门需要对「中国食品」节目中有辱华
裔的语言进行调查。但由於今、明两日为周末，发言人表示，该公司一定会在下周紧密
关注此事，并一定会妥善处理，向公众作出答覆。
在公开节目中明目张胆挑?亚裔
该节目在昨日中11时50分重播时，引起一些华裔听众的极大愤慨。除华裔听众，一名非
亚裔美国听众也表示该主持人的挑?行为过激，明显是对亚裔女性和男子的性侮辱，而
这样的节目在公开在电台公开播出，简直是太过分。
向本报投诉该电台辱华的麦小姐说，她昨天上午打开收音机，由於平时喜欢收听的几个
频道都不太清晰，所以一直在选台，当她发现该频道音质比较清晰后就没有再换台。中
午11时50分许，她一边做家务一边厅「狗窝广播秀」，开始她并没有留意该节目的辱华
内容，后来愈听愈感到不对，不但其内容污秽、下流，而且是直接针对华人。她立即上
网找到该电台的网站，并下载了这个节目，当她回过头再去听时，几乎不敢相信自己的
耳朵。麦小姐气愤地表示，在纽约居然有这样的电台，可以公开侮辱、嘲笑华人。而且
，这样赤裸裸的辱华语言已经不是简单的歧视，而是种族攻击、是刑事犯罪，因此所有
反对歧视的人都应该站出来，向该电台讨个说法，让公然辱华的人受到应有的惩罚。
本报记者接到投诉后，立即登陆该台网站，发现网站上确实留有该节目的全部录音，并
可免费下载。记者致电哥伦比亚公司后，92.3FM频道网站上的该「中国食品」节目於昨
晚深夜已被撤下。
辱华节目内容译文：
「电话铃声，中国餐馆一名女接单员应答」
女性接单员：你好，我能帮你吗？
杰弗：你好吗？亚洲女人。
女性接单员：要点菜吗？
杰弗：我要点亚洲食品。
女性接单员：你要点什么？
杰弗：我要点亚洲食品，狗娘养的。
女性接单员：等等。
「女接单员离去，一名男接单员应答」
男性接单员：我能帮你吗？
杰弗：我要点亚洲食品。
男性接单员：你要点什么？这里是中国餐馆。
杰弗：我要点很多很多亚洲食品，狗娘养的。
男性接单员：等等。
「男接单员离去，换回女接线员接听」
女性接单员：先生，你是要来自己来取，还是叫外卖？
杰弗：大声说？
女性接单员：是来自己取吗？
杰弗：你能大声说吗？我听不见，蠢驴。
女性接单员：好，你是要来自己取，还是叫外卖？
杰弗：我应该去你们餐馆吗？
杰弗：我应该去你们餐馆吗？这样我就可以看你的裸体。(Should I Come To Your
Restaurant，So I Can See You Naked。)
女性接单员：好的，你能来取……
杰弗：裸体的。
女性接单员：好的，你能来取……
杰弗：看你的裸体，或者也许我去接你。
女性接单员：你可以……
杰弗：这样，我就可以看见你火辣的亚洲辣妹的屁股。(That Way，I Can See Your
Hot Asian Spicy Ass)
女性接单员：你说你要点什么？
杰弗：辣妹的屁股。(Spicy Ass)
女性接单员：你要点什什么？
杰弗：你有没有为一个饥渴的人准备的春卷？
杰弗：我有一个大胃，非常粘。
「女接单员离去，一名华裔长者接电话」
长者：需要帮助吗？
杰弗：是的，哦，中国佬……
杰弗：我要一些春卷，你能填饱我吗？
长者：你要多少春卷？
杰弗：2乘1，2乘2，两份，中国佬。……
杰弗：我还要甜酸里脊。……
杰弗：非常好，非常新鲜。你是很好的中国佬
长者：谢谢……
杰弗：我还要虾炒昔子。(I Need Shrimp Fried Lice)
长者：你要虾炒米饭。(Shrimp Fried Rice)
杰弗：我要很大的虾炒昔子，老笨蛋。……
杰弗：我要你裤裆里的中国春卷(Chinese Egg Roll In Your Pants)……
杰弗：转告那个刚才接单的亚洲辣妹，我想摸她的臀部。
