台湾国语

[coffeeman]

台湾电视剧里的国语，艺员是经过训练的，而且大部分是大陆移民后裔，所以听上去
没什么区别，但很多普通台湾百姓，特别是土著的那种，讲“国语”时，F、H不分，
在
台湾公司做工时，我的台湾上司常常叫我一起去“粗换”，就是“吃饭”。有次他跟
我
说，你们大陆很好耶，我们大学毕业都要自己找工作，政府不管的，你们还有毕业婚
配！那时我对台湾话不熟，搞了半天才明白才知道他说毕业分配，我还想谁一毕业就
婚配呀，太早了吧。

后来在台湾公司听了好几年台湾话，就有意识地逗他们了，谁让他们老逗我们，老是
故意学我们北佬的卷舌和儿化音，还煞有介事地说“对，行，玩儿去吧”（台湾人表
示
肯定只说“好”）。我拿了张报纸给那个老拿我搞笑的台湾人看，说，你看，你们台
湾
艺员我们也熟悉嘛，你看这段。他看了一眼说，哦，哄灰灰（凤飞飞），我们就笑
了，他说，你们笑什么？我说，凤飞飞去巴黎了，你说一遍“凤飞飞坐飞机去法
国”，
他就“哄灰灰坐灰机去花国”了，然后我们开始捧腹。善意的玩笑，反正这也不算拿
人
家生理缺陷找乐，完了我们还请他去吃小吃呢。

来新加坡以后发现这里更奇怪，独特得很，当然电视上经训练的就不说了，在民间，
英语不英语，华语不华语，那哒哒哒象啄木鸟一样的节奏怎么听怎么象马来话（英国
二战后一揽子处理殖民地问题时，新加坡被合并到马来西亚，二战后1965年脱离马来
西亚独立）。这里的华语构句都是那种“要吃敢敢吃，要做敢敢做”“我走先啦”怪
怪
的
话，英语也被本地化了，最明显是所有清辅音一律被浊化，也就是说，Singlish里
面，没有清辅音。你看吧：T读成D，P读成B，K读成G，再加上师承英国英语不卷舌的
习惯，所以，不好听极了。所以我们叫“麦口”(Michael)的人，他们叫“麦各”。
我
让公
司的小女生喊我叔叔，她就喊“安哥”(nuncle)难听死了，我说受不了，你还是用华
语
喊“属熟”吧。

听听，公必优的=computer，摸尼的=monitor，爱你妹的=animator，果立
地=quailty，欧奔=open，刀的=doctor，卧的=water，发哥=xxxx，呆哥
=tiger。。。
活把人气死。

再有就是吃尾音的现象很严重，我刚来时上司叫我做“歪波赛”(website)上的
“拎”(link)，我想了半天。还有“抹代”(modem)、“因的趁”(interchange)也
是，
最后
的尾音没了。在Singlish里，很多较轻但必须有的尾音都省略了，更不用说r更没有
了。加上陈述语气一般以降调为主，的的的的很象啄木鸟在工作。

升调的句子，则一定要加上lah，ah等语气词，所以老是拉、啊、哈个不停，这个是受
马来话的影响。马来人跟我道歉，说“骚律哈”(sorry ah)，很难听不是？

我还是喜欢大嘴英语（美语），我喜欢说医生是达可特，MODEM是妈的m，我不能是
“I
看特”而不是“I 抗的”，新加坡人老批评我英语不标准，嘴张得太大。

最可气的就是跟我说汉语里夹着一半洋文的同胞。没事就 by the way 要不就 any
way，或者老带着so、then，把开会说成“有个密丁”，没事就找我discuss要
proposal，这么说话，要是没文化的新加坡人也就罢了，如果是个北京人，我一定回
他一句：“你丫有病！少他妈跟我装孙子，shut up your xxxx mouth and go
xxxx