• Welcome to ComeFromChina Community (CFC中文网)! We are the largest Chinese Canadian community forum in Ottawa. Please to participate in discussions, post topics, view images, and access full community features. Join us today! 欢迎来到CFC中文网。请登录以参与讨论、发布主题并查看图片。

[瞎掰] 宋词普通话

牛小留

知名会员
注册
2007-09-13
消息
17
荣誉分数
4
声望点数
113
** 序一哈

我从南方来这个地方已经两年了。虽然已经三十郎当岁,因为读书的缘故,又没得钩夫伦德,所以还有人叫我小留。好在南方人留牛不分,自己就以为是小牛了。自己觉得也有点儿牛的地方,比如说之前一直稀饭唐诗宋词,这在我的老小留朋友中就很稀罕。还有以前在江南的时候也算认识一些卖稿子的人,显得我就比较有中国文化,至少是在海外80后这一拨。当然在这个牛坛子也就是皮肤发痒,来找砖的。

物以希为贵。我很着急想把唐宋的意境传播一下给小留或者小牛或者小妞朋友,但发现一个问题,他们都是诗词文盲。我决心把这些翻译成普通话,又不是传统的普通话。最好是带本地的语境的街头语言。这个样子呢传播起来就会快一点罢。

我在这里学商业管理,教授说产品也好营销也好最大的策略就是搂扣化。这个我赞成。唐诗宋词搂扣化,这就是我吃饱了没事干的目标之一。

比如今天下午,我一边看教授的红鼻子,一边看看窗外。哈哈还真是天高云淡哦。
就想起中午一边吃饭一边上网,看到一条天高云淡的帖子。就想打个小油:

天高云淡,吃饱没事干。拿个相机到处转,偶尔拍些片片。
同学胸前高峰,差点儿让我中风。今日还是小留,何时才当老公。

安里微,就是这个意思。既然教授讲的我听不进去,干脆就不听好了。下午还要送
比萨,生活还要过下去,我干脆就稀饭干嘛就干嘛吧。谁叫我三十郎当岁呢?混这
个坛子显得嫩,混失眠夜又显得老,混什么综合杂谈显得我没文化,混文学苑又显得
那个坛子没文化。不尴不尬空耗了两年都没注个册,这下好了,红鼻子教授让我下了决心。


唐诗宋词搂扣话,先拿宋词开刀。
 
有趣有趣. 这个桶子可能有培养前途. 先把沙发占上.

刚念叨说文枯娃不来了, 就没有一棵红杏的乐子了. 结果这就来一头小牛. 好呀, 欢迎小牛. :D
 
** 心气急时怯流年

既然这个坛子叫流年,就拿个流年的帖子开头。宋朝人爱整帖子,后来我们叫宋词,其实跟现在的帖子差不多。也要分波,分成几个坛子,比如有弯月派的,以清照李为大姐大斑竹,姜夔为板斧;有豪放派的,以一个爱吃肘子的兄弟为斑竹,还有辛老师心气急为板斧。

这个开头的帖子就是辛板斧整的,全帖如下:

老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。
无情水,都不管,共西风、只管送归船。
秋晚纯鲈江上,夜深儿女灯前。

征衫,便好去朝天。玉殿正思贤。想夜半承明,留教视草,却遣筹边。
长安故人问我,道愁肠?酒只依然。
目断秋霄落雁,醉来时响空弦。

(辛弃疾《木兰花慢 - 滁州送范?》


哎,太晚了,明天要早起帮人搬家。明天在把辛板斧的这个流年帖子翻一哈。
 
嗯,潜力帖留名。

$5
 
席地而学,学习宋代那光辉的日子:)
 
这个光辉岁月最拿手了,也不见他冒泡了。
 
** 插一哈

呵呵,搬家的时候大汗一出,有点儿神思恍惚。拿了加刀,很高兴,比上那个什么
市场战略强多了。悄悄的说,今天加刀又涨价了,97分米元了呢。

兄弟伙开的卡车从社区出来,我坐在副座上。看看窗外,天高云淡又是。我又想打
油了,就跟兄弟念了一首西江月:

天高云淡,逃课把钱赚。到了渥村别装蒜,该咂办就咂办。
伽梯琉上高峰,里多河边吹风。今日莽泥太少,何时牛逼轰轰。

兄弟呸了我一声,说赶紧看外边。一群洋妞,青春年少,把我们的卡车都钩到可儿
勃上了。我说老板你打望也太狠了吧,出事儿了我还得给你整悼词,用宋词整。他
说你丫那西江月每天一首也太烂了吧,能不能整点儿别的?你不是要弄宋词普通话
跟那个什么明月比划一把吗?我就等着你牛逼轰轰了。

唉,我的兄弟伙兼老板,号称故宫来的,有学历没文化,爱说粗口,大家不要跟他
一般见识。下面接着整宋词。
 
最初由 牛小留 发布
**
天高云淡,吃饱没事干。拿个相机到处转,偶尔拍些片片。
同学胸前高峰,差点儿让我中风。今日还是小留,何时才当老公。

欢迎牛人..

天高云淡,抓片面包当早餐。单车忽悠来上班,两边枫叶未黄.

口哨吹成歪调,吓走林中小鸟。进门红茶一杯,流年依然热闹.
 
** 辛板斧为什么怯流年 (1)

我写这个故事的时候,我们敬爱的辛板斧刚刚逝去800周年。准确地说,辛版死于1207年
9月10日教师节。他是忧愤而死,跟他的名字心气急极有关系。

辛版发这个帖子的时候33岁,比我大3岁吧,怎么就开始怯流年了呢?我得先给辛版
画个像,然后再用普通话把这个词搂扣一下。

话说辛版出生的时候很不爽,家庭背景不好。他出生在金国,祖父还是个县令。这
就有点儿像大宋的汉奸。早年丧父,跟着爷爷和当地的读书秀才写田园诗。要酱紫
下去也就没有后来的豪放板斧了。

15岁和18岁,小辛同学赴京参加高考,不中,开始心气急。22岁,首次露出豪放狰
嵘:组织2000号人在山东起义,投归耿京起义军。后耿总被叛徒杀害,辛同学金戈
铁马带领5人小分队于5万乱军中将叛徒抓回斩首。

所以说:豪放是豪放者的通行证。不服不行。

辛版的豪放得到南宋皇帝的首肯。于是一路做官,不是太大,但至少相当于副部级。
这时的辛版当然还只是个辛同学。他利用做官的机会游走江湖,还搞腐败圈地建山
庄和别墅。他那个山庄建在上饶,取名稼轩,就是庄稼地儿的意思。后来的稼轩长
短句大都作于此。

官作大了以后就有点儿野心,老想给皇上上折子。就跟彭总似的,万言书没整对地
方,45岁的时候演砸了,给下放种田,五七干校。于是闷闷不乐,牢骚满腹,壮怀
激烈,气吞万里如虎。

愤怒出诗人,心气急辛同学眼看就要熬成辛板斧了。
 
最初由 开喜 发布
有趣有趣. 这个桶子可能有培养前途. 先把沙发占上.

刚念叨说文枯娃不来了, 就没有一棵红杏的乐子了. 结果这就来一头小牛. 好呀, 欢迎小牛. :D

呵呵,喜新还怀旧,整个儿一宋词境界。没听过最近有人说“做人不要太宋词了”吗?


欢迎各级领导培养。
 
欢迎!! :) :)

等待(美文+片片), 这可是流年的风格啊.


最初由 牛小留 发布
** 序一哈

天高云淡,吃饱没事干。拿个相机到处转,偶尔拍些片片。

 
** 辛板斧为什么怯流年 (2)


废话太多了。呆会儿又该送比萨了。开卡车的兄弟警告我说:好好学习,天天想上,
先把自己搂扣好了再说。宋词又不能换米刀。

好了,我现在就直接搂扣辛版的这个木兰花慢。

这个呢,是楼主33岁的时候在滁州城里当CEO,这一天他的副总范同学被调到京城临
安上班,于是辛版设宴款待送行,不免大吃大喝。查范同学跟辛版的关系其实也就
是一般,后来的所有著名帖子里都没有他的影子。要知道那时候开帖没有如今这么
随便,总得找几个理由:比如青楼遇到可人的小歌女啦,兄弟伙金榜题名啦,皇上
让码字啦,还有一个就是这个迎来送往,总得借机写两笔。有时候当官儿的为装门
面,专门请市场上流行的大腕儿一起腐败,然后该大拿就有润笔费若干,银子的多
少跟大拿的程度成正比。李白李流氓就是专靠这个掘下第一桶金的,这个要在唐诗
普通话的时候再细说。

老来情味减,对别酒,怯流年。这太简单了,就是说我辛某人这些年东打西拼,又
在政界盘旋,比较累,虽然才三十郎当岁,但已经显得老了。比如你虽然是小留,
但你的经历已经比你父母还多,你打工,看毛片,学英语,唱K,纠缠搂扣女同学,
比你父辈强多了,你偶尔就感觉比较累,开博的时候就写上老啦老啦,基本就是这
么个意思。老了就对什么都没什么兴趣了,喝一回酒就感叹一回,似水流年啊。

况屈指中秋,十分好月,不照人圆。这个太小屁孩儿了,根本不用解释。月亮出来
就有人写诗,要耗上中秋,就得像本坛一样搞局,吃月饼是小,联络感情杀时间是
真。

无情水,都不管,共西风、只管送归船。搞诗词的爱拿水和风说事儿,这个我们将
在以后的日子里不停地读到。辛版在这里说风啊水啊船啊,你为什么要把我的朋友
整走啊。这是废话,要没水和风船只能烧汽油,一刀一升他辛版也买不起。

秋晚纯鲈江上,夜深儿女灯前。这个是说哎呀真羡慕你啊,回家就要钓鱼了,还要
跟儿女们共享天伦之乐。需要说明的是,秋天的晚上这边也钓得到鲈鱼,就是巴时,
但要在7点天黑以前。

征衫,便好去朝天,玉殿正思贤。然后辛版拿出CEO的架子来,语重心长地告诫范同
学:也别太儿女情长了,功名要紧啊!赶紧上皇上那边报道吧。想夜半承明,留教
视草,却遣筹边。说不定老总要你带队出征,建功立业呢!

长安故人问我,道愁肠□酒只依然。这个句子不是官场中人基本写不出来。说要是
那边有兄弟问起我,特别是皇上问起我的话,就说我这里借酒浇愁而也:这地盘儿
太小了啊。目断秋霄落雁,醉来时响空弦。你看我醉梦之中还在金戈铁马,我还有
一身的武艺等待笑傲江湖啊。

这个帖子拿来开头,纯粹是因为是个流年帖,还有中秋的意思。这个不是辛版的扛
鼎之作,辛版的故事以后还要说到。下面我们先来看一下弯月坛的大姐大清照小姐,
和她一直被置顶了上千年的几个牛帖。
 
好奇一下弯月坛精华贴的搂扣化:)
 
后退
顶部
首页 论坛
消息
我的