精华 One China and No Violence(4.13集会英文声明)

OneChina

新手上路
注册
2008-04-01
消息
37
荣誉分数
4
声望点数
0
On March 14, 2008, a riot happened in Lhasa. Mobs launched racial attacks on ethnic Han Chinese and ethnic Hui Muslim Chinese. This riot caused many civilian deaths. We, Chinese, living in Ottawa are outraged by such violence towards civilians and have come to be deeply disturbed by biased media coverage at main Canadian television stations, newspapers and magazines. We condemn any attempt to provoke racial tension in Tibet coming from separatist groups and western special interest groups.

Tibet had been part of China for hundreds of years. An imposing array of valuable cultural relics on display at the Sagya Monastery in Lhasa prove that Tibet became part of China in the Yuan Dynasty and has remained under the administration of the central government of China since then. According to the historical records of the monastery, Kublai Khan, the founding emperor of the Yuan dynasty, asked Phags-pa, head of the Sagya Monastery, to be his spiritual guide, or a senior official of the central government, after Khan had created the Yuan Dynasty in 1271.[1] The history of Tibet within China is far longer than the advent of western settlers on the North American continent.

In the riot on March 14, 2008, many innocent civilians, especially ethnic Han and ethnic Hui Muslim Chinese who are living in Lhaza, were deliberately targeted by terrorists, mobs, and separatists. Five teenage girls working as clerks in the YiChun shop were burned to death. The charred remains of five people were found later on, including an eight-month-old boy, killed when a motorcycle shop he was in was set on fire by ruthless mobs. Such atrocities shocked the Ottawa Chinese community. Is this atrocity a “peaceful protest”? Is this atrocity in line with some “cultural tradition”? Is this atrocity a natural outcome of the democracy movement? It is shameful to see Canadian media describe such events as “peaceful protest”.

Unfortunately, in the past weeks, the Canadian mass media have been full of biased allegations concerning China and ethic Han Chinese. Some Canadian media have actually provoked and encouraged violence in Tibet by distorting events there, overstating the vehemence of efforts law enforcement officials used, and failing to highlight what was indeed racial violence unleashed by Tibetan mobs and Tibetan separatists in Lhasa.

Protest is a natural expression of human rights. However, protest should not be expressed through means that effectively destroy others’ human rights. There are lots of ways to express personal and political objectives. Killing innocent other-ethnic civilians is not a legitimate act; it is instead a mortal crime. Our deep sympathy goes to innocent ethnic Han Chinese and ethic Hui Muslim Chinese that terrorists burned to death in Lhasa. We must condemn any riot that harms innocent civilians. We condemn any organizations and groups that may turn out to have been behind this bloody killing.

The biased comments and propaganda from Canadian media will do no good to any party. Such intemperate language can only help to bring about a further deterioration of the situation in Tibet and provoke more racial violence.

China is not Yugoslavia, nor is it the former Soviet Union. China has a long history of being invaded by foreign imperialists. Any foreign intervention and meddling can only be perceived in China as further attempted humiliation by western imperialism. Since 1978, China had been adopting reform and open policies, which helped to lift many millions of Chinese out of poverty. China’s increasing role in the global economy implies that China is on the right track. It is not surprising to see overstated and biased media and sentiments in the West that just possibly could help to push China back to Chairman Mao’s style of communism, a condition that nobody in the West should want to see.

There is only one China. Fifty-six ethnic groups are sharing the same sky in China. No one will ever break any ethnic group away from China. It is pointless to try.
 
Excellent article! I would rephrase the last 2 paragraphs though:

1) pushing China back to the Mao era: exagerating and threatening
2) no one will break any ethnic groups away from China..pointless to try: too patriotic, defeats the purpose of "no violence and no media distortion".

There are a few typos and misue of expressions in the article as well.
 
写的不错! 支持!
也许是时间仓促的原因,文中只涉及了有关西藏的问题以及西方媒体偏见而没有关于政治介入奥运,藏毒暴力破坏火矩接力的事。事实上,近几天来,藏毒在这些方面的所做所为是可以大写特写的。
建议再另外写一篇文章重点揭露藏毒及反华势力杯葛奥运及圣火传递的行径,以及西方媒体在报道时所持的不公正立场。
作为在加华人,我们热爱我们的祖籍国,也不否认中国仍然还有很多不尽人意的事。但中国是在恶劣的周边环境下不断地向前进,不断地进步。西方媒体其实就是带着有色眼睛,思维还停留在冷战时期。大多数人根本就不知道现在的中国是个什么样。建议如有些网友建议的那样,在文章结尾时呼吁:
"THE BEST WAY TO KNOW A REAL CHINA, COME TO BEIJING OLYMPIC 2008" "USE YOUR OWN EYES TO SEE A REAL BEIJING , A REAL TIBET","COME TO BEIJING, CHEER THE TIBETAN ATHLETE ON SITE IF YOU REALLY SUPPORT TIBET"
(以上英文部分借自 ttc 网友的帖子)
 
写的不错! 支持!
也许是时间仓促的原因,文中只涉及了有关西藏的问题以及西方媒体偏见而没有关于政治介入奥运,藏毒暴力破坏火矩接力的事。事实上,近几天来,藏毒在这些方面的所做所为是可以大写特写的。
建议再另外写一篇文章重点揭露藏毒及反华势力杯葛奥运及圣火传递的行径,以及西方媒体在报道时所持的不公正立场。
作为在加华人,我们热爱我们的祖籍国,也不否认中国仍然还有很多不尽人意的事。但中国是在恶劣的周边环境下不断地向前进,不断地进步。西方媒体其实就是带着有色眼睛,思维还停留在冷战时期。大多数人根本就不知道现在的中国是个什么样。建议如有些网友建议的那样,在文章结尾时呼吁:
"THE BEST WAY TO KNOW A REAL CHINA, COME TO BEIJING OLYMPIC 2008" "USE YOUR OWN EYES TO SEE A REAL BEIJING , A REAL TIBET","COME TO BEIJING, CHEER THE TIBETAN ATHLETE ON SITE IF YOU REALLY SUPPORT TIBET"
(以上借自英文部分 ttc 网友的帖子)


ding
 
Please include theme: Stop Demonize China!

Stop Demonize China!

Media lies!
Remember WMD?

Go Beijing!
Go China!
Go Olympics!
 
TIBET IS FREE!
支持藏独人士最简明响亮的口号是FREE TIBET。示威的朋友可以来个针锋相对,也来个简明响亮的:
TIBET IS FREE!
如果要延伸其含义,可以写:
TIBET IS FREE - free from slavery since 1959 !
TIBET IS FREE - 1 million Tibetan serfs were freed !
TIBET IS FREE - except for those violent criminals !
西方人对西藏主权的概念已经被洗脑,所以需要强调一下:
Tibet is never a country, just ask your government!
Tibet was independent - 800 hundred years ago! Do you really want to roll back 800 years?
除了西藏主权外,另一个诉求重点应当是悲情和反暴力!要让外人知道我们才是受害者!
Dalai Lama, please denounce the violence committed by your own people!
Our sisters were burned alive. Yet you call this peaceful protest ??
请组织者和参加者都牢牢记住这种活动是给外人看的,是给主流媒体看的,不是自己人过过瘾。所以:
不要中文口号、标语。少唱谁也不懂的中文歌。
也不要外人看不懂的口号。比如“ONE CHINA”!
不要大家全聚在一处不动。要派一些小组散布各处,让更多行人注意到。要与藏独人士抢镜头!
开一个大会不如开几个小会,要有后劲!
个人以为多伦多的活动从效果上看很不成功。其它地方也不太成功,主要是在华人圈外影响太小。要吸取教训!

 
“push China back to Chairman Mao’s style of communism”

这一句一定要拿掉,现在西方人已经把“communism”, 毛泽东 给丑化了,我们不能再强化这种丑化。

可以说不希望出现新的冷战,还有其他网友说的,加入奥林匹克精神的内容。
 
希望集会以后能有签名的活动
 
很好的文章. 第一段, 做了简单修改.

On March 14, 2008, a riot occured in Lhasa, Tibet, China. Mobs launched racial attacks against ethnic Han Chinese and ethnic Hui Muslim Chinese. This riot caused a number of civilian deaths. We, Chinese living in Ottawa, are outraged by such violence against civilians, and deeply disturbed by the biased media coverage on main stream Canadian television stations, newspapers and magazines. We condemn media distortion, and any attempt to provoke racial tension in Tibet, or elsewhere.
 
第二段, 很好. 请提供引用[1].

Tibet has been part of China for hundreds of years. An imposing array of valuable cultural relics on display at the Sagya Monastery in Lhasa prove that Tibet became part of China in the Yuan Dynasty and has remained under the administration of the central government of China since then. According to the historical records of the monastery, Kublai Khan, the founding emperor of the Yuan dynasty, asked Phags-pa, the head of the Sagya Monastery, to be his spiritual guide, or a senior official of the central government, after Khan established the Yuan Dynasty in 1271[1]. The history of Tibet being part of China is far longer than the advent of western settlers on the North American continent.
 
TIBET IS FREE!
支持藏独人士最简明响亮的口号是FREE TIBET。示威的朋友可以来个针锋相对,也来个简明响亮的:
TIBET IS FREE!
如果要延伸其含义,可以写:
TIBET IS FREE - free from slavery since 1959 !
TIBET IS FREE - 1 million Tibetan serfs were freed !
TIBET IS FREE - except for those violent criminals !
西方人对西藏主权的概念已经被洗脑,所以需要强调一下:
Tibet is never a country, just ask your government!
Tibet was independent - 800 hundred years ago! Do you really want to roll back 800 years?
除了西藏主权外,另一个诉求重点应当是悲情和反暴力!要让外人知道我们才是受害者!
Dalai Lama, please denounce the violence committed by your own people!
Our sisters were burned alive. Yet you call this peaceful protest ??
请组织者和参加者都牢牢记住这种活动是给外人看的,是给主流媒体看的,不是自己人过过瘾。所以:
不要中文口号、标语。少唱谁也不懂的中文歌。
也不要外人看不懂的口号。比如“ONE CHINA”!
不要大家全聚在一处不动。要派一些小组散布各处,让更多行人注意到。要与藏独人士抢镜头!
开一个大会不如开几个小会,要有后劲!
个人以为多伦多的活动从效果上看很不成功。其它地方也不太成功,主要是在华人圈外影响太小。要吸取教训!


这个最经典了!大家一定要好好学习,当天一定用得上的!
 
说得好!顶!!!!

support!
TIBET IS FREE!
支持藏独人士最简明响亮的口号是FREE TIBET。示威的朋友可以来个针锋相对,也来个简明响亮的:
TIBET IS FREE!
如果要延伸其含义,可以写:
TIBET IS FREE - free from slavery since 1959 !
TIBET IS FREE - 1 million Tibetan serfs were freed !
TIBET IS FREE - except for those violent criminals !
西方人对西藏主权的概念已经被洗脑,所以需要强调一下:
Tibet is never a country, just ask your government!
Tibet was independent - 800 hundred years ago! Do you really want to roll back 800 years?
除了西藏主权外,另一个诉求重点应当是悲情和反暴力!要让外人知道我们才是受害者!
Dalai Lama, please denounce the violence committed by your own people!
Our sisters were burned alive. Yet you call this peaceful protest ??
请组织者和参加者都牢牢记住这种活动是给外人看的,是给主流媒体看的,不是自己人过过瘾。所以:
不要中文口号、标语。少唱谁也不懂的中文歌。
也不要外人看不懂的口号。比如“ONE CHINA”!
不要大家全聚在一处不动。要派一些小组散布各处,让更多行人注意到。要与藏独人士抢镜头!
开一个大会不如开几个小会,要有后劲!
个人以为多伦多的活动从效果上看很不成功。其它地方也不太成功,主要是在华人圈外影响太小。要吸取教训!

 
China is not Yugoslavia, nor is it the former Soviet Union. China has a long history of being invaded by foreign imperialists. Any foreign intervention and meddling can only be perceived in China as further attempted humiliation by western imperialism...
[UNQUOTE]

- Don't forget we are Canadian. Don't speak too Chinese. We can speak FOR China, but don't lose your position as a Canadian.

We are dealing with the bias Canadian media. Collapsing of Communist in Europe is their greatest achiviment. This kind of statement will only generate more distrust, and scared general public !!
 
It is important to present a professional article. People with English major please help with this. I can spot several places in the original article which read somewhat awkward. The modification of paragraph is much better. I made a slight modification again of paragraph one (so as to maintain a better language flow, and slightly improved grammar -- according to my own judgement), as below:

On March 14, 2008, a riot occurred in Lhasa, the capital city of Tibet, China. Mobs launched racial attacks against ethnic Han Chinese and ethnic Hui Muslim Chinese. This riot resulted in the death of a number of civilians. We, the Chinese living in Ottawa, are outraged by such violence and deeply disturbed by the biased media coverage on this event in main-stream Canadian television channels, newspapers and magazines. We condemn distorted media coverage and any attempt to provoke racial tensionin Tibet or anywhere in the world.

很好的文章. 第一段, 做了简单修改.

On March 14, 2008, a riot occured in Lhasa, Tibet, China. Mobs launched racial attacks against ethnic Han Chinese and ethnic Hui Muslim Chinese. This riot caused a number of civilian deaths. We, Chinese living in Ottawa, are outraged by such violence against civilians, and deeply disturbed by the biased media coverage on main stream Canadian television stations, newspapers and magazines. We condemn media distortion, and any attempt to provoke racial tension in Tibet, or elsewhere.
 
Slight modification of paragraph 2:

Tibet has been part of China for hundreds of years. An imposing array of valuable cultural relics on display at the Sagya Monastery in Lhasa prove that Tibet became part of China in the Yuan Dynasty and has remained under the administration of the central government of China since then. According to the historical records of the monastery, Kublai Khan, the founding emperor of the Yuan dynasty, asked Phags-pa, the head of the Sagya Monastery, to be his spiritual guide, or a senior official of the central government, after Khan established the Yuan Dynasty in 1271[1]. Tibet being part of China has a history far longer than the history of the western settlers in the Continent of North America.

第二段, 很好. 请提供引用[1].

Tibet has been part of China for hundreds of years. An imposing array of valuable cultural relics on display at the Sagya Monastery in Lhasa prove that Tibet became part of China in the Yuan Dynasty and has remained under the administration of the central government of China since then. According to the historical records of the monastery, Kublai Khan, the founding emperor of the Yuan dynasty, asked Phags-pa, the head of the Sagya Monastery, to be his spiritual guide, or a senior official of the central government, after Khan established the Yuan Dynasty in 1271[1]. The history of Tibet being part of China is far longer than the advent of western settlers on the North American continent.
 
后退
顶部