精华 宝宝的牛奶金(CCTB)，安省育儿补贴(UCCB),小鸡金(OCCS)！

[QBoy&Girl^_^]

请问大家,UCCB和和CCTB是在同一机构申请的吗,要填写不同的表申请吗?谢谢.

只要你申请了CCTB，就自动会给你UCCB了。

 

[ccc]

Canada Child Tax Benefit (CCTB) 不是只针对低收入家庭的，收入高的家庭也有，只不过收入越高越少甚至没有。

小鸡金就是Ontario Child Care Supplement for Working Families，这就是只对低收入家庭的，但必须至少有$5000的工作收入，至少一方有工作的。
....

看到标题说什么“小鸡金”，真是无论如何如何也不想不出来是何物。原来是Ontario Child Care Supplement for Working Families。真想得出来，取名叫“小鸡金”。难道翻译这几个单词就那么难，就不能有个“信达雅”的正规翻译？

“牛奶金”，也是别称。大家平时这么称呼可以，也知道在说什么。但是，作为社区服务机构，应该按政府正规的称谓来翻译。多几个汉字，使人们看了都知道是在说什么，也知道这些补贴的真正含义。

这里联邦政府或省政府的各类福利补贴，肯定是针对低收入工作家庭的。高收入家庭是什么定义？在当地是高收入的家庭，肯定是没有的。

 

[mimi1982]

表格早就寄出去了，可接下来就再也没有下文了！

首先你要去申请，然后可以打个电话去问问他们。

 

[QBoy&Girl^_^]

看到标题说什么“小鸡金”，真是无论如何如何也不想不出来是何物。原来是Ontario Child Care Supplement for Working Families。真想得出来，取名叫“小鸡金”。难道翻译这几个单词就那么难，就不能有个“信达雅”的正规翻译？

“牛奶金”，也是别称。大家平时这么称呼可以，也知道在说什么。但是，作为社区服务机构，应该按政府正规的称谓来翻译。多几个汉字，使人们看了都知道是在说什么，也知道这些补贴的真正含义。

这里联邦政府或省政府的各类福利补贴，肯定是针对低收入工作家庭的。高收入家庭是什么定义？在当地是高收入的家庭，肯定是没有的。

叫“小鸡金”是民间的说法，并不是直译，因为申请表的下方有几只小鸡，所以人们就这样说开了。

不好意思，这些回帖都是我自己的理解以个人名义好意回复的，并不代表什麽机构。

Ontario Child Benefit安省儿童福利金是对低收入家庭发放，而National Child Benefit联邦儿童福利金的Canada Child Tax Benefit(CCTB),low-middle income family,80% of Canadian families with children,cut at $110,000,2 or less than 2 children.其中包括National Child Benefit Supplement(NCBS)for低收入家庭，cut at $38,000年收入，3 or less children, 另外还有Child Disability Benefit.

 

[PCbrother]

叫“小鸡金”是民间的说法，并不是直译，因为申请表的下方有几只小鸡，所以人们就这样说开了。

不好意思，这些回帖都是我自己的理解以个人名义好意回复的，并不代表什麽机构。

Ontario Child Benefit安省儿童福利金是对低收入家庭发放，而National Child Benefit联邦儿童福利金的Canada Child Tax Benefit(CCTB),low-middle income family,80% of Canadian families with children,cut at $110,000,2 or less than 2 children.其中包括National Child Benefit Supplement(NCBS)for低收入家庭，cut at $38,000年收入，3 or less children, 另外还有Child Disability Benefit.

有没有什么地方有详细的列表啊！所有福利的列表，这样大家也好查询啊！

 

[QBoy&Girl^_^]

可打电话渥太华华人社区服务中心613-235-4875详细咨询。

 

[ccc]

叫“小鸡金”是民间的说法，并不是直译，因为申请表的下方有几只小鸡，所以人们就这样说开了。

不好意思，这些回帖都是我自己的理解以个人名义好意回复的，并不代表什麽机构。

Ontario Child Benefit安省儿童福利金是对低收入家庭发放，而National Child Benefit联邦儿童福利金的Canada Child Tax Benefit(CCTB),low-middle income family,80% of Canadian families with children,cut at $110,000,2 or less than 2 children.其中包括National Child Benefit Supplement(NCBS)for低收入家庭，cut at $38,000年收入，3 or less children, 另外还有Child Disability Benefit.

看得出来，您是热心人。相信您提供的信息，对大家很有帮助。

没有责怪您的意思，只是觉得如果是社区工作人员，应该更规范点。仅此而已。

对上次的言辞，深表歉意。

 

[Sean Mama]

安省育儿补贴(UCCB)

这个补贴不是全国六岁以下小孩都有吗？每月100块。还只是安省才有？

 

[smilingangel]

我们上星期把表格寄出.今天政府有人打电话来comfort资料了,说两个星期或两个半星期后会寄信回给我们呢!如果你真等久了,我想你应该打电话去问问他们!

你带孩子期间能不能让你的英语水平也“长一长”？