中国少年冰球队海外折桂 皇家卫队遇白求恩式帮助

[candyliu]

新浪体育讯　加拿大，渥太华──白求恩大夫(Dr.Bethune)在第二次世界大战时帮助中国抗日的英雄事迹，使他成为中国家喻户晓的加拿大人。 70年后的今天，一支来自中国的冰球队──北京皇家卫队(Beijing Imperial Guard)在加拿大首都、离白求恩故居不远的城市渥太华得到“白求恩式”的帮助，虽然这件事情发生于一场冰球赛事中而不是战场上。冰球赛的结果是北京皇家卫队在贝尔首都杯(Bell Capital Cup)中的原子之家B组(Atom House B division)夺冠，这一荣誉是送给球员、中国的冰球迷和加拿大朋友们一份的最好新年礼物。
　　贝尔首都杯在2007年被列入吉尼斯纪录大全，是世界上最大型的冰球锦标赛。第十屇锦标赛于2008年12月28日至2009年1月1日在渥太华举行，有来自全球共485支队伍参赛，竞逐青少年冰球奖杯(Holy Grail of Minor Hockey)，其中包括来自中国的北京皇家卫队。在中国队比赛的前一个晚上，北京冰球队的器材出现问题。在有幸得到渥太华卡纳塔(Kanata)的一支冰球队借给的器材后，北京皇家卫队最终不负众望，赢得原子之家B组金牌。
　　渥太华旅游局主席诺埃尔.毕加利(Noel Buckley)说：“白求恩大夫在历史上的壮举与卡纳塔队对中国友人的帮助，表现了渥太华人民所固有的着慷慨之心，也反映了中加两国之间的紧密关系。我们诚邀中国游客来渥太华游览，亲身感受这里的浓厚的人情味。”
　　中国已经连续四年参加贝尔首都杯冰球赛。 2007年北京的虎仔队与浩沙队曾在比赛中获胜。今年，北京皇家卫队再接再厉，把贝尔首都杯阿伦.麦当劳冠军杯(Bell Capital Cup Allen J. MacDonald Championship Trophy)捧回家。该冠军杯在赛结束时授予每小组的获胜队伍，它象征着团队合作、奉献精神和为获得成功所付出的不懈努力。
　　毕加利主席说：“中国队的参与是渥太华与北京的关系又一块里程碑。我们从中国青年们身上看到出色的体育精神，而他们同时也把我们的对中国友人的美好祝愿带回家。渥太华很荣幸地举办这样一场大型的赛事，为世界各地最优秀的冰球青少年队伍提供一个相互切磋的机会，同时也为各城市间提供了一个绝佳的文化交流场所。贝尔首都杯只是展现渥太华作为加拿大首都的众多国际活动之一，人们全年都可以在此看到一系列精彩纷呈又教人难忘的活动。”
　　加拿大以冰球而闻名于世，渥太华体现着加拿大人对冰球的激情。随着中国年青人对冰球的热情的不断增加，每年一度的贝尔首都杯为这新一代球员们提供了一个绝佳的竞技场所，让他们与来自全球的队伍在这里较量球技；除此之外，他们还可以借此时机感受渥太华冬天的美。
　　渥太华旅游局是加拿大首都地区的旅游目的地推广机构，是一个非牟利实行会员制的团体。负责给旅游媒体提供支持，并吸引更多地旅游观光团体和个人到渥太华旅游。

 

[精彩过客]

这是不是英达儿子在的那个队啊

 

[backtoottawa]

2008年12月28日至2009年1月1日在渥太华举行.....
===========

三四天的比赛还那么多队伍？？错了吧？

 

[lilidoo]

新浪体育讯　
在中国队比赛的前一个晚上，北京冰球队的器材出现问题。在有幸得到渥太华卡纳塔(Kanata)的一支冰球队借给的器材后，北京皇家卫队最终不负众望，赢得原子之家B组金牌。
　

为什么北京冰球队的器材出现问题? 记得当时的公民报报道是HOTEL着火,大家疏散,是不是慌乱中坏了器材,没细看这报道.

 

[jack1962]

为什么北京冰球队的器材出现问题? 记得当时的公民报报道是HOTEL着火,大家疏散,是不是慌乱中坏了器材,没细看这报道.

有这等事？

 

[sable93]

失火后忙于疏散，没能把器材拿出。
比赛时借用别人的器材打赢了。
少儿比赛。

 

[嘟嘟狼]

485支队啊。太牛了

 

[kanata_69]

Hope someday Chinese can watch NHL in China.

 

[yess]

There are almost 20 divisions

This tournament is for kids from age 9-12.
485 teams but in almost 20 divisions.

It is funny to translate ATOM HOUSE B into "原子之家B组". Actually it should be "9/10岁业余组B组".

In canada, the minor hockey is grouped by ages in house league: 5-6 is called initiation; 7-8 is called novice; 9-10 is called atom; 11-12 is called peewee; 13-14 is called bantam; 15-16 is called midget; 16-20 is junior. Usually there is level A, B, C.

In competitive division (only start from atom), 1 year makes big difference so grouped differently than house league. i.e. 9 is called minor atom; 10 is called major atom and they do not compete together. Usually there is level AAA, AA, A, B.