请问国内医院的内科相当于这里的什么科？怎样翻译？

[小珊瑚]

有学医的朋友吗？内科医生，该怎么翻译？ "Intern Department" 好像是住院医呆的地方，不知道确切的英文说法应该是什么

谢谢！

 

[密码人]

I believe "Intern" means "Doctor In Training".

内科医生 is surgeon.

 

[ccc]

内科医生的英文?

Physicians

 

[ccc]

I believe "Intern" means "Doctor In Training".

内科医生 is surgeon.

内外反了吧？...

这是外科医生吧？

 

[密码人]

内科医生的英文?

Physicians

Physicians should be general practitioners.

I am not a doctor, so I am not 100% sure:blowzy:

Surgeon - Wikipedia, the free encyclopedia
Physician - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Internship_(medicine)

 

[ccc]

Physicians should be general practitioners.

I am not a doctor, so I am not 100% sure:blowzy:

Surgeon - Wikipedia, the free encyclopedia
Physician - Wikipedia, the free encyclopedia
Internship (medicine) - Wikipedia, the free encyclopedia

Family doctors belong to general practitioners.

所谓家庭医生，就是万金油医生。真是大病，得看专科医生。

内科医生phisycians，＂看＂病;外科医生surgeons，动刀。

phisycians and surgens需要合作，为人治病。内科医生＂看＂出病来，让外科医生动刀根治。哈。。。

内科、外科，似乎中国这么分，老外不是这么分法。

 

[密码人]

内科、外科，似乎中国这么分，老外不是这么分法。

Agreed.

 

[ccc]

有学医的朋友吗？内科医生，该怎么翻译？ "Intern Department" 好像是住院医呆的地方，不知道确切的英文说法应该是什么

谢谢！

"Intern Department"，如果让我翻译，就是＂实习部＂。

让我翻＂内科＂的话，我会译成"Inner Department"。

"Inner Department"再翻译回汉语的话，就变成＂内部＂了。哈（别介意，开个小玩笑。）

----------------------------------

如果想说国内某医院的内科医生，就说＂A phisycian at the XYZ Hospital in xxxx (city), yyyy (province).

 

[楚天]

The most accurate term is "Internal Medicine".

"Internal medicine" further includes cardiology, endocrinology, rheumatology, infectious disease, hematology, gastroenterology, oncology, and pulmonology.

The doctor specialized in internal medicine would be an internal medicine specialist, or internist. But these are not commonly used. For example, a doctor in cardiology is called cardiologist, not an internal medicine specialist.

 

[ccc]

The most accurate term is "Internal Medicine".

"Internal medicine" further include cardiology, endocrinology, rheumatology, infectious disease, hematology, gastroenterology, oncology, and pulmonology.

是的。

"Internal medicine"是说内科医学，不是内科医生。

内科医生的全称是internal medicine physicians，但是平时很少有人这么说。问问老外，有几个知道什么是internal medicine physicians的。平时都说physicians。

 

[楚天]

是的。

"Internal medicine"是说内科医学，不是内科医生。

内科医生的全称是internal medicine physicians，但是平时很少有人这么说。问问老外，有几个知道什么是internal medicine physicians的。平时都说physicians。

You should wait a little longer to reply

 

[ccc]

You should wait a little longer to reply

哈哈，是你发得太快了，没有修改好就发了。
你说得不错。

 

[楚天]

Most doctors in internal medicine are specialists and they have their special names such as cardiologist, endocrinologist, rheumatologist, hematologist, gastroenterologist, oncologist, and pulmonologist.

The term "physician" is too general, not implicit.

 

[j2me_ottawa]

Internal medicine is NEI KE.

 

[j2me_ottawa]

Most doctors in internal medicine are specialists and they have their special name such as cardiologist, endocrinologist, rheumatologist, , hematologist, gastroenterologist, oncologist, and pulmonologist.

The term "phisician" is too general, not implicit.

This is right. Internal medicine is a big category. Most of them are specialist.