请问国内医院的内科相当于这里的什么科？怎样翻译？
- 主题发起人 小珊瑚
- 开始时间
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 241,029
- 荣誉分数
- 37,879
- 声望点数
- 1,393
附件
shoppingcart
新人
- 注册
- 2003-05-24
- 消息
- 3,477
- 荣誉分数
- 31
- 声望点数
- 0
按照《汉英医学大辞典》，
“内科”的翻译为：department of internal medicine
“内科医生”为：internist; physician
The Internist job description is broad in scope. General internists diagnose and provide non-surgical treatment for diseases and injuries of internal organ systems. They provide care mainly for adults who have a wide range of problems associated with the internal organs, such as the stomach, kidneys, liver, and digestive tract. Internists use a variety of diagnostic techniques to treat patients through medication or hospitalization. Like general practitioners, general internists are commonly looked upon as primary care specialists. Included in the internist job description is the subtitle of "family practice" in many cases. They have patients referred to them by other specialists, in turn referring patients to those and yet other specialists when more complex care is required.
Physicians and surgeons serve a fundamental role in our society and have an effect upon all our lives. They diagnose illnesses and prescribe and administer treatment for people suffering from injury or disease. Physicians examine patients, obtain medical histories, and order, perform, and interpret diagnostic tests. They counsel patients on diet, hygiene, and preventive health care.
There are two types of physicians: M.D.—Doctor of Medicine—and D.O.—Doctor of Osteopathic Medicine. M.D.s also are known as allopathic physicians. While both M.D.s and D.O.s may use all accepted methods of treatment, including drugs and surgery, D.O.s place special emphasis on the body’s musculoskeletal system, preventive medicine, and holistic patient care. D.O.s are more likely than M.D.s to be primary care specialists although they can be found in all specialties. About half of D.O.s practice general or family medicine, general internal medicine, or general pediatrics.
what you have to do to be an Internist? —4 years of undergraduate school, 4 years of medical school, and 3 to 8 years of internship and residency, depending on the specialty selected. A few medical schools offer combined undergraduate and medical school programs that last 6 rather than the customary 8 years.
“内科”的翻译为：department of internal medicine
“内科医生”为：internist; physician
The Internist job description is broad in scope. General internists diagnose and provide non-surgical treatment for diseases and injuries of internal organ systems. They provide care mainly for adults who have a wide range of problems associated with the internal organs, such as the stomach, kidneys, liver, and digestive tract. Internists use a variety of diagnostic techniques to treat patients through medication or hospitalization. Like general practitioners, general internists are commonly looked upon as primary care specialists. Included in the internist job description is the subtitle of "family practice" in many cases. They have patients referred to them by other specialists, in turn referring patients to those and yet other specialists when more complex care is required.
Physicians and surgeons serve a fundamental role in our society and have an effect upon all our lives. They diagnose illnesses and prescribe and administer treatment for people suffering from injury or disease. Physicians examine patients, obtain medical histories, and order, perform, and interpret diagnostic tests. They counsel patients on diet, hygiene, and preventive health care.
There are two types of physicians: M.D.—Doctor of Medicine—and D.O.—Doctor of Osteopathic Medicine. M.D.s also are known as allopathic physicians. While both M.D.s and D.O.s may use all accepted methods of treatment, including drugs and surgery, D.O.s place special emphasis on the body’s musculoskeletal system, preventive medicine, and holistic patient care. D.O.s are more likely than M.D.s to be primary care specialists although they can be found in all specialties. About half of D.O.s practice general or family medicine, general internal medicine, or general pediatrics.
what you have to do to be an Internist? —4 years of undergraduate school, 4 years of medical school, and 3 to 8 years of internship and residency, depending on the specialty selected. A few medical schools offer combined undergraduate and medical school programs that last 6 rather than the customary 8 years.
楼主妈妈是医生, 不是技师, 在心电图室工作过, 应有做诊断的权利,称之为Cardiologist不为过. 只为填个移民申请书, 又不是真的定职称拿薪水, 何必较执.
回贴应看上下文. 咱别的不多, 本地做医生的朋友有一打.
楼主妈妈是医生, 不是你说的只在心电图室工作过的技师, 这就是我说的上下文. 况且我的英文语气是"would be a good bet", 即建议之一. 发贴子嘛, 不可能把"因为","所以"都写全. 这里空间很大,LZ怎么填都不大会影响移民申请. 你也没有必要弄得象写论文似的.
谢谢大家，我也是觉得中加两种医疗制度完全不同。好比说MD吧，中国上完本科，就可以当医生了，这里MD就是医学博士的意思。这里传统上医生的社会地位很高，在一些小镇，医生就是事实的领袖。中国呢，一个医院有好几百医生，在我们父母那个年代，也是拿固定工资，一个比较不错的工作，但没有那么多附加的含义。
妈妈在心电图室工作时也要读图，做诊断，这里的lab 只管做，不管分析。 真有点想忽略细节，笼统地说在内科干保险些。可是移民局还要求写清具体的职责。又有点担心是不是真的会去查，要为了这么无聊的事耽误了老人移民就太不值了，现在老人移民已经够慢的了。
另外移民申请早已递上去了，也收到体检通知了，但又专门寄来这封信，要提供从医的经历证明，还要求以前的Supervisor 写reference. 真是晕，老妈以前的supervisor 也都退休了，不糊涂就不错了，还不是要我帮他们写样子，让他们签字，再翻成英文。这么整一退休老太太，有啥意义。
大家有相似经历的吗？这是不是属于背景调查的一部分？
早知道就写是无业就最省事了。
妈妈在心电图室工作时也要读图，做诊断，这里的lab 只管做，不管分析。 真有点想忽略细节，笼统地说在内科干保险些。可是移民局还要求写清具体的职责。又有点担心是不是真的会去查，要为了这么无聊的事耽误了老人移民就太不值了，现在老人移民已经够慢的了。
另外移民申请早已递上去了，也收到体检通知了，但又专门寄来这封信，要提供从医的经历证明，还要求以前的Supervisor 写reference. 真是晕，老妈以前的supervisor 也都退休了，不糊涂就不错了，还不是要我帮他们写样子，让他们签字，再翻成英文。这么整一退休老太太，有啥意义。
大家有相似经历的吗？这是不是属于背景调查的一部分？
早知道就写是无业就最省事了。
