• Welcome to ComeFromChina Community (CFC中文网)! We are the largest Chinese Canadian community forum in Ottawa. Please to participate in discussions, post topics, view images, and access full community features. Join us today! 欢迎来到CFC中文网。请登录以参与讨论、发布主题并查看图片。

请问一下这句话中文怎么翻译呢

ryanzh

未央
管理成员
注册
2005-12-09
消息
629
荣誉分数
26
声望点数
158
I have personal knowledge of the matters hereinafter deposed to,

这句话应该怎么翻译呢? 请教以下英文高手。
谢谢
 
如下陈述的事情,我亲身知悉。

或者

如下陈述的事情,我有第一手资料。

再者

我确确实实知悉如下法庭上陈述的事。

最后,

如下在法庭上状呈的事情,我亲身了解。
 
谷哥儿翻译的:

我个人所知的事宜以下废黜的,

另外一个在线翻译:

我有事态的个人知识以后被废除对,
 
后退
顶部
首页 论坛
消息
我的