把“中国新年(Chinese New Year)”叫做“阴历新年(Lunar New Year)”更好些

[northernwolf]

改为其他名字，只能更加混乱。这种改名的想法，基本属于吃饱撑的。
老外已经习惯了"Chinese New Year"了。如果棒子，二鬼子不服气，就自己大大方方地说是他们庆祝的是棒子新年，二鬼子新年不就好了，我们为什么要改名？

此外老华侨的帖子错误百出，仅指出一二，
１你知道“圣诞节”是专有名词，你难道不知道Spring Festival和Chinese New Year 也是专有名词？简直是孤陋寡闻。还说要跟别人急。估计别人看你真着急。

２没有宗教传播就不能广泛传播文化？简直是智力障碍。中国新年没有你说的那些东西，也照样很成功地在世界各地传播，靠的就是中国人和China Town。

 

[都是马甲惹的祸]

这叫：累死读者不偿命；乐坏站长不得钱!
横批: 再添圣经

不对，不对，

这叫：跳过圣经看跟贴；绕过干部听百姓！
横批：难以共鸣

 

[老华侨]

改为其他名字，只能更加混乱。这种改名的想法，基本属于吃饱撑的。
老外已经习惯了"Chinese New Year"了。如果棒子，二鬼子不服气，就自己大大方方地说是他们庆祝的是棒子新年，二鬼子新年不就好了，我们为什么要改名？

此外老华侨的帖子错误百出，仅指出一二，
１你知道“圣诞节”是专有名词，你难道不知道Spring Festival和Chinese New Year 也是专有名词？简直是孤陋寡闻。还说要跟别人急。估计别人看你真着急。

２没有宗教传播就不能广泛传播文化？简直是智力障碍。中国新年没有你说的那些东西，也照样很成功地在世界各地传播，靠的就是中国人和China Town。

那就让我来回答你“一二”：

1. 是的，你可以说“Spring Festival”、“Chinese New Year”是专有名词。但此“专有名词”非彼“专有名词”。“Spring Festival”算什么东西？如前文提到，渥太华西边的一个小镇上还有“Carp Garlic Festival”呢!　“Chinese New Year”又是什么?　已经有了一个全球性的“New Year”，且不说“Chinese New Year”的地域性修饰限制，它和“东方的威尼斯”(有些人称苏州)、“东方的曼哈顿”(有些人称上海)又有什么区别!
2. 是的，“照样很成功地在世界各地传播，靠的就是中国人和China Town”。那我问你，跳出了“China Town”呢? 离开了我们华人群体呢? 在渥太华，你能找出几个纯洋人的家庭，在自己的家里庆祝春节的? 如果只局限在华人群体，连本来还过春节其它亚洲族裔也产生了抵触，那还叫什么“传播”！不是自欺欺人吗？ 另外，你问：“没有宗教传播就不能广泛传播文化？”。在我的论述里，把宗教作为传播一些文化的充分条件，而你这么一问，你就把宗教作为传播文化的必要条件了。你这么高的逻辑水平，我真的服了。所以，你肯定不是智力障碍。

 

[northernwolf]

那就让我来回答你“一二”：

1. 是的，你可以说“Spring Festival”、“Chinese New Year”是专有名词。但此“专有名词”非彼“专有名词”。“Spring Festival”算什么东西？如前文提到，渥太华西边的一个小镇上还有“Carp Garlic Festival”呢!　“Chinese New Year”又是什么?　已经有了一个全球性的“New Year”，且不说“Chinese New Year”的地域性修饰限制，它和“东方的威尼斯”(有些人称苏州)、“东方的曼哈顿”(有些人称上海)又有什么区别!
2. 是的，“照样很成功地在世界各地传播，靠的就是中国人和China Town”。那我问你，跳出了“China Town”呢? 离开了我们华人群体呢? 在渥太华，你能找出几个纯洋人的家庭，在自己的家里庆祝春节的? 如果只局限在华人群体，连本来还过春节其它亚洲族裔也产生了抵触，那还叫什么“传播”！不是自欺欺人吗？ 另外，你问：“没有宗教传播就不能广泛传播文化？”。在我的论述里，把宗教作为传播一些文化的充分条件，而你这么一问，你就把宗教作为传播文化的必要条件了。你这么高的逻辑水平，我真的服了。所以，你肯定不是智力障碍。

真是孤陋寡闻，去google一下，看spring festival 是什么？你能说The Great Lakes是大湖，milky way是牛奶河吗？

 

[逆风而行]

到现在, 真不知道还有什么可以接着讨论了.

老华侨开始是因为中韩友好文化认同, 要改名. 但是有人说我们过我们的中国年,他们过他的韩国年...后来老华侨又说要按照古人的理解改名, 但是古代春节叫元旦, 正好是翻译chinese new year... 现在又来专有名词说, 但是有人说即是专有名词, 就不能逐字翻译的, 而是按照整合意思的..

老华侨现在是先有结论, 然后到处找根据而已, 其实没什么讨论下去的必要了, 后面都快变成缠胶布, 越扯越远, 越扯越长. 论据长, 长长长, 长长长消

 

[逆风而行]

我们现在不是要推广我们的文化吗？这春节也是我们文化之一，要推广就要使得别人容易接受。对吗？

我在58楼说过：『为政之道，有时也需审时度势，需用点道家的以退为进的权谋之术。等到中国是老大之时，话语权就是你的，叫什么也就无所谓了。』

道家的精粹在于无为, 顺其自然, 按照事物的发展规律, 达到不争而争的境界. 正如现在的海外华人春节的发展.

当年筑路的华人最早来美国的时候, 并没有打算把春节推广到全世界, 但是现在春节已经是哪个国家都无法忽视的一个日子了. 这是依靠中华文化传统为基础, 一年一年薪火相传造成的局面, 是海外华人依据传统共同守一的结果. 这不是我们到处推销春节得来的, 而是源于我们自己对春节的尊重, 老外才会对春节重视. 当然, 不可否认, 这几年的加速传播, 也是和中国的国力增强的背景有关系. 这也是合乎火借风势的规律的

你这样的推广方法并不是以退为进, 而是拔苗助长, 结果失去根本. 你连文化的依托都失去了, 还谈什么审时度势啊, 应该是好高骛远才对. 用一打灯泡去换掉一个明珠, 即使光鲜亮丽了, 你都不知道你失去的更多. 明珠比灯泡值钱, 是因为他有内涵, 而不是推广的到处都是的一个虚假的发光体

 

[老华侨]

真是孤陋寡闻，去google一下，看spring festival 是什么？你能说The Great Lakes是大湖，milky way是牛奶河吗？

这逻辑就更离谱了！
你能因为可以Google到Spring Festival，你能因为从Google的五花八门结果里能发现一些有益的解释，就认为它好吗？我还能Google到Terrorism呢！
你能因为The Great Lakes和milky way的存在，就认为Spring Festival合理吗？当我们反对犯罪的时候，你能因为别人犯罪，你也犯罪吗？我们谈论的是传播一种文化，你却引出了The Great Lakes和milky way。你放心，当美国、加拿大想贩卖The Great Lakes的时候，他们会把它改名字的。

按说，根本没有必要和你辩论这些显而易见的事。但考虑到我们有相当一部分读者带有类似的思维，如果不说吧，错误还带有一定的古惑性。

 

[northernwolf]

这逻辑就更离谱了！
你能因为可以Google到Spring Festival，你能因为从Google的五花八门结果里能发现一些有益的解释，就认为它好吗？我还能Google到Terrorism呢！
你能因为The Great Lakes和milky way的存在，就认为Spring Festival合理吗？当我们反对犯罪的时候，你能因为别人犯罪，你也犯罪吗？我们谈论的是传播一种文化，你却引出了The Great Lakes和milky way。你放心，当美国、加拿大想贩卖The Great Lakes的时候，他们会把它改名字的。

按说，根本没有必要和你辩论这些显而易见的事。但考虑到我们有相当一部分读者带有类似的思维，如果不说吧，错误还带有一定的古惑性。

不知道你是太老了呢（老华侨吗）还是难于接受新鲜事务。我是让你搜索一下网上的百科全书。
你可以搜索关键词“Spring Festival Wiki”。如果你不习惯使用Internet,建议你去图书馆查一下。
你那个例子太让人贻笑大方，你的意思是老外用“Chinese New Year”都是用错了？还是犯罪？
你先搞明白什么叫“专用名词”，你就能明白我说的“The Great Lakes和milky way”是什么意思了。
“Spring Festival”和“Chinese New Year”是同样道理。

 

[ccc]

这里说的，应该是＂专有名词＂。专有名词和专用名词是不同的。

专有名词：http://www.hudong.com/wiki/%E4%B8%93%E6%9C%89%E5%90%8D%E8%AF%8D

专用名词：http://so.hudong.com/search.do?so=doc&isFrom=intoDoc&q=专用名词

http://en.wikipedia.org/wiki/Noun

 

[逆风而行]

这逻辑就更离谱了！
你放心，当美国、加拿大想贩卖The Great Lakes的时候，他们会把它改名字的。

按说，根本没有必要和你辩论这些显而易见的事。但考虑到我们有相当一部分读者带有类似的思维，如果不说吧，错误还带有一定的古惑性。

插播一条消息。。。 我们都知道美国贩卖The Great Canyon是没改名字的。

他们贩卖The Great Lakes的时候，应该也不会改名字了。不知道你是凭什么理由让我们放心的？

 

[salas88]

你一定是弄混淆了吧，汉族还是比较单一的，那个大家族叫中华民族。

就血统而言，汉族估计是中华民族中最不单一的，混的都找不到祖先了。现代（近代）汉族，是从文化上归类划分的。

 

[飞来客]

道家的精粹在于无为, 顺其自然, 按照事物的发展规律, 达到不争而争的境界. 正如现在的海外华人春节的发展.

当年筑路的华人最早来美国的时候, 并没有打算把春节推广到全世界, 但是现在春节已经是哪个国家都无法忽视的一个日子了. 这是依靠中华文化传统为基础, 一年一年薪火相传造成的局面, 是海外华人依据传统共同守一的结果. 这不是我们到处推销春节得来的, 而是源于我们自己对春节的尊重, 老外才会对春节重视. 当然, 不可否认, 这几年的加速传播, 也是和中国的国力增强的背景有关系. 这也是合乎火借风势的规律的

你这样的推广方法并不是以退为进, 而是拔苗助长, 结果失去根本. 你连文化的依托都失去了, 还谈什么审时度势啊, 应该是好高骛远才对. 用一打灯泡去换掉一个明珠, 即使光鲜亮丽了, 你都不知道你失去的更多. 明珠比灯泡值钱, 是因为他有内涵, 而不是推广的到处都是的一个虚假的发光体

老兄很善于辩论。你把我的『以退为进』, 辩成了『拔苗助长』，真厉害！

道家之精粹就是『道法自然』，顺应自然，凡事不要过于刻意，要以退为进，这就是道家权谋之术，以达到不争而争。所以对春节这种中国的文化，我们在海外也要『审时度势』，不要总是脑子一根筋，只要外人接受了、喜欢了，和我们同过即可，他们若说『Chinese New Year』当然再好不过，倘若他们非要说『Lunar New year』、或『农历新年』，我们也没这必要非得强调是『中国新年』不可，其实不说也是『中国新年』，从而达到『不争而争』。你说对吗？

 

[逆风而行]

老兄很善于辩论。你把我的『以退为进』, 辩成了『拔苗助长』，真厉害！

道家之精粹就是『道法自然』，顺应自然，凡事不要过于刻意，要以退为进，这就是道家权谋之术，以达到不争而争。所以对春节这种中国的文化，我们在海外也要『审时度势』，不要总是脑子一根筋，只要外人接受了、喜欢了，和我们同过即可，没必要非得强调是『中国新年』，其实不说也是『中国新年』，从而达到『不争而争』。你说对吗？

你把上面的话又原封不动的重说了一遍，我也不想重复了。那就说说道家的权谋：什么叫以退为进吧。

以退为进，不是出门你先往回跑一百米，然后在转头来像着正确方向狂奔的--那样以后还有修补这一百米的差距。

道家的以退为进，是要求你守住万事万物的原动力--这种原动力里面蕴藏着强大的力量，然后厚积薄发，取得胜利的。

中国春节的真正强大的原动力，在于她本身的生命力，在于中国几千年文化传统的积累，唐装也好，火锅也好，拜年也好，都是这个传统的一部分。发扬春节，不是现在先改名，然后指望哪天中国成为世界盟主的那一天，然后再说怎么改下一步。你的前提有点不靠谱，所以我说你拔苗助长。 再多说一句：我的意思不是中国不可能崛起，而是说春节本身已经有很强大的力量了。用改名字，而不是用她本身的文化底蕴来推动，你这是用一捆二踢脚去推动一个核导弹，根本就不是以退为进，而是都西瓜拣芝麻

 

[grid]

老兄很善于辩论。你把我的『以退为进』, 辩成了『拔苗助长』，真厉害！

道家之精粹就是『道法自然』，顺应自然，凡事不要过于刻意，要以退为进，这就是道家权谋之术，以达到不争而争。所以对春节这种中国的文化，我们在海外也要『审时度势』，不要总是脑子一根筋，只要外人接受了、喜欢了，和我们同过即可，他们若说『Chinese New Year』当然再好不过，倘若他们非要说『Lunar New year』、或『农历新年』，我们也没这必要非得强调是『中国新年』不可，其实不说也是『中国新年』，从而达到『不争而争』。你说对吗？

这个东西，自己是控制不住的。难道大家伙扯着脖子整天喊就归我们了？

有这个力气还不如花点功夫弄点新玩意出来。

 

[飞来客]

你把上面的话又原封不动的重说了一遍，我也不想重复了。那就说说道家的权谋：什么叫以退为进吧。

以退为进，不是出门你先往回跑一百米，然后在转头来像着正确方向狂奔的--那样以后还有修补这一百米的差距。

道家的以退为进，是要求你守住万事万物的原动力--这种原动力里面蕴藏着强大的力量，然后厚积薄发，取得胜利的。

中国春节的真正强大的原动力，在于她本身的生命力，在于中国几千年文化传统的积累，唐装也好，火锅也好，拜年也好，都是这个传统的一部分。发扬春节，不是现在先改名，然后指望哪天中国成为世界盟主的那一天，然后再说怎么改下一步。你的前提有点不靠谱，所以我说你拔苗助长。 再多说一句：我的意思不是中国不可能崛起，而是说春节本身已经有很强大的力量了。用改名字，而不是用她本身的文化底蕴来推动，你这是用一捆二踢脚去推动一个核导弹，根本就不是以退为进，而是都西瓜拣芝麻

没错，春节之推广是要靠其『本身的文化底蕴来推动』。而我的意思是，在推广的同时，我们要置身处地，多为对方之处境想想。譬如：越南、新加坡的人过春节，你非得要他们说是过『中国新年』，你这不是为难他们吗？所以我赞成他们使用『农历新年』或『阴历新年』，这是名副其实的实事求是，是要扩大中华文化之影响。谁不知道农历新年』或『阴历新年』就是『中国新年』？当然我不反对我们中国人间继续使用『中国新年』。这怎么会是『用一捆二踢脚去推动一个核导弹』？丢了『西瓜拣芝麻』呢？