Minivan中文应该叫什么？

[东风8]

那它揍是这种车 .....

哇，又见BG660。

 

[老华侨]

什么这个那个的，揍是车。

什么这个那个的，什么加人华人的，什么男人女人的，什么村长ccc的，她揍是人。

 

[charley2]

叫妈妈爱，或爸爸也爱都行，不过千万别叫人人爱。要不然。。。

 

[李教练]

如果没人反对，今后就改叫“輐车”了。

同意这个叫法，不过改个字，叫“腕车”。

不是有朋友说叫保姆车吗？那就是助理带着服装道具陪着大腕们坐的车。

 

[老华侨]

同意这个叫法，不过改个字，叫“腕车”。

不是有朋友说叫保姆车吗？那就是助理带着服装道具陪着大腕们坐的车。

“腕车”是个相对不错的叫法，我也曾经想到过。但它存在如下不足：

1. 您说的“大腕”（或者也叫“腕儿”），是一个近些年很流行的、很有时代性的词。一个太具有时代性的词，不适合作为一个中性事物的称呼。例如，“闯将”、“红卫兵”等词在当年很响亮，但如果现在还用来称呼某个中性事物，就有点滑稽了。
2. “大腕”（或“腕儿”）本来是指那些特别有名气、有实力的人，这恰恰与Minivan的用户相反。Minivan主要是一般的普通家庭用车。有这么一种说法，说最没有魅力、最没有吸引力的男人，就是“开着Minivan，逛Wal-Mart的男人”。所以，一旦开上Minivan，那就跟腕儿背道而驰了。;-)
3. “腕”也容易和“手”联系起来。所以“腕车”可能容易在不知道的人中产生畸意，会被误以为是某种手推车、或手拉车。当用一个常用词来命名一个新事物时，要尽量避免和已有的事物相混淆。例如，用“动车”来试图称呼每节车厢都有动力的列车，就有太多显然的、不具有实质意义的不同理解了。

 

[hcloud]

老华侨， 今年用“大腕”这词儿的人没几个了……

 

[老华侨]

老华侨， 今年用“大腕”这词儿的人没几个了……

老华侨刚打个盹，信息就陈旧了。多谢提醒。

不过你瞧，“大腕”一词这么快就过时了。

 

[老华侨]

想起另外一个词。

最近，在做一个与“Data Deduplication”相关的项目。
Data Deduplication 指的是，在存储数据的时候，避免存储相同的、或者已经存在的信息。在IT系统中，存在着许多重复的数据（或信息），还不只是重复的文件，在不同的文件里，也有许多相同的成分。Data Deduplication在数据备份、和归档时尤其有用。它可以大大降低存储的空间和时间。
出于好奇，我查了一下国内对“Data Deduplication”的叫法。结果，和“Minivan”的翻译一样匪夷所思 -- 居然叫做“重复数据删除”！
不知怎么能跟“删除”扯上关系，听起来都吓人。
这种翻译，不仅与原意不吻合，字面上也罗嗦、并且非常多义（可以有多种理解）。

本来，我们已有类似的句式和翻译。例如：
调制、和解调
压缩、和解压

我们为什么不把“Data Deduplication”叫做“数据解重”、或“数据解复”呢！