不能说『中国不是法制国家』,中国的法律和美国的法律是两个截然不同的体系,中国的是大陆法,美国的是海洋法,准则斐异,我不是学法律的不能很好的给你详解。国际间的纠葛通常都是拳头大的说了算,要想少吃亏,外交官那三寸不烂之舌就显得尤其重要。这『sorry = apologize』不也是在这种情况之下玩出来的遮羞布吗?您的意思,中国不是法制国家,中国可以不讲证据,谁的脖子粗、拳头大就以谁说的为准,随便给人定罪?这个在中国国内使得,在国际上恐怕还是有点难度。搞不好要丢了大国脸面的,那比副总领事被几个小警察殴打要严重多了。
那sorry = apologize 是怎么玩出来的?老美说sorry而不肯说apologize,就是因为根据他们掌握的证据,不可能承认是他们的侦察机故意撞了王伟的歼击机的啊。所以人家只对王伟的牺牲和未经中国事先批准临时迫降海南岛表示一下sorry。中国政府的脖子对自己的百姓而言够粗,所以可以把sorry当成apologize告诉给老百姓。
