****************
但愿作者的观点是错的。
****************
编译：应小端
纽约时报北京电：一连发生四起恐怖攻击学童事件后，中国备感震惊和受到创伤，全国陷入两种截然不同的心态。
网路和报纸反映民众百思不解，为何像中国这样严密控制、如同「无气阀蒸锅」的社会，锅盖突然炸开。政府当局则努力防堵蒸气外逸，继续捂盖子。
四起攻击师生伤亡惨重
今年第一起攻击学童桉发生于3月23日，地点为福建省南平市南平实验小学，一名离职外科主治医生造成8死5重伤的惨剧。
这个事件爆发后，网路和政府媒体充满愤怒反应，官方新华社还发表研究内心孤寂罪犯的长文。
其后，广东雷州市雷城第一小学4月28日发生停职小学教师挥刀狂砍杀伤师生19人事件。
4月29日，一名无业人员在江苏泰兴市泰兴镇中心幼儿园持刀杀伤32人，包括学生29人、教师2人、保安1人。
接着，山东省潍坊市尚庄小学4月30日又发生校园喋血事件，村民王永来强行冲入小学，用铁锤打伤五名学生，然后点燃汽油自焚，当场烧死。
值得注意的是，最新校园攻击事件发生后，重要网站不复出现用大标题报导的新闻，而代之以中国教育部发出的通知，要求加强学校安全防范工作，确保师生安全，并成立「应急管理专家谘询组」，提高教育体系应对突发事件的能力。
社交网站的贴文指出，政府「变调」显示中共中宣部已经插手。该部往往就重大新闻发出指示并检查报导内容。
这一系列的校园暴力显然有模彷迹象，受马列教条影响的中国当局採取「掩藏坏消息、表扬国家英雄」的典型反应，可以理解。但是，一般百姓还是大惑不解，社会究竟发生了什麽问题，导致如此疯狂的行径。许多网友把问题归咎于社会贫富悬殊或一般百姓面对权势感到无助。泰兴市幼儿园伤人事件后，学生家长走上街头抗议，大喊：「我们要知道真相。还我孩子。」
报复不公专挑儿童下手
一名署名张汉的网友贴文说：「这三个凶手想要向社会报复。他们自认受到欺负，却选择比他们更弱势的族群(儿童)下手。毫无疑问，他们的心理问题扮演相当重要的角色。但是，社会不公显然是催化剂。」
这一系列事件可能无法用单一理由加以解释。许多中国人也正确指出，这不是中国独有的问题，美国与其他国家同样有校园暴力，学生同样受到攻击。
不过，有些中国人士担心，这些嫌犯如此「乐意」彷效他人行凶，社会可能还有其他问题。今年的校园暴力与2004年8月及9月四所学校和一个幼儿照顾中心遭男子挥刀攻击事件很类似。一些网友表达了相同的意见：许多中国人觉得自己无力对付权势，也没有办法使冤屈得直。
一名网友特别提到2008年7月1日轰动一时的男子杨佳持刀杀死六名上海警察桉。这名男子当年11月被处决，但在此之前，他成为全国的「英雄人物」。他自称被警察冤枉为偷车贼。
另一名网友表示，3月发生校园暴力后，一名学生写信给凶手：「如果你心中有恨，请你去杀贪官污吏。」这名网友说：「听到一个孩子说这种话，令人吃惊。但实际上这是整个社会的集体心声。这就是杨佳杀了无辜的警察仍被人视为英雄的原因。」
南加大政治学教授兼东亚研究中心主任骆思典(StanRosen)说，毛泽东大搞的「文化革命」非常暴力，部分原因就是人们藉斗争把积压已久的愤怒宣洩出来，老百姓受尽饥荒、贫穷、残酷统治之苦，却没有宣洩悲苦的出路。
社会火山随时可能爆发
毛泽东的时代距今已远，中国现在已接受部分的公民抗议、新闻界揭发丑闻，以及公开讨论。但是，哈佛大学社会学教授怀默霆(MartinWhyte)在其新书「社会火山的迷思」(MythoftheSocialVolcano)中，描述中国人的挫折是「内部充满不平之气的蒸锅在沸腾」。
他说，一般中国百姓仍觉得他们没有宣洩不满的「气阀」，而政府仍只想着「捂盖子」。中国当局努力做出一切正常的表相，出了乱子仍想秘而不宣。
□ 纽约时报
http://www.cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=25714
但愿作者的观点是错的。
****************
编译：应小端
纽约时报北京电：一连发生四起恐怖攻击学童事件后，中国备感震惊和受到创伤，全国陷入两种截然不同的心态。
网路和报纸反映民众百思不解，为何像中国这样严密控制、如同「无气阀蒸锅」的社会，锅盖突然炸开。政府当局则努力防堵蒸气外逸，继续捂盖子。
四起攻击师生伤亡惨重
今年第一起攻击学童桉发生于3月23日，地点为福建省南平市南平实验小学，一名离职外科主治医生造成8死5重伤的惨剧。
这个事件爆发后，网路和政府媒体充满愤怒反应，官方新华社还发表研究内心孤寂罪犯的长文。
其后，广东雷州市雷城第一小学4月28日发生停职小学教师挥刀狂砍杀伤师生19人事件。
4月29日，一名无业人员在江苏泰兴市泰兴镇中心幼儿园持刀杀伤32人，包括学生29人、教师2人、保安1人。
接着，山东省潍坊市尚庄小学4月30日又发生校园喋血事件，村民王永来强行冲入小学，用铁锤打伤五名学生，然后点燃汽油自焚，当场烧死。
值得注意的是，最新校园攻击事件发生后，重要网站不复出现用大标题报导的新闻，而代之以中国教育部发出的通知，要求加强学校安全防范工作，确保师生安全，并成立「应急管理专家谘询组」，提高教育体系应对突发事件的能力。
社交网站的贴文指出，政府「变调」显示中共中宣部已经插手。该部往往就重大新闻发出指示并检查报导内容。
这一系列的校园暴力显然有模彷迹象，受马列教条影响的中国当局採取「掩藏坏消息、表扬国家英雄」的典型反应，可以理解。但是，一般百姓还是大惑不解，社会究竟发生了什麽问题，导致如此疯狂的行径。许多网友把问题归咎于社会贫富悬殊或一般百姓面对权势感到无助。泰兴市幼儿园伤人事件后，学生家长走上街头抗议，大喊：「我们要知道真相。还我孩子。」
报复不公专挑儿童下手
一名署名张汉的网友贴文说：「这三个凶手想要向社会报复。他们自认受到欺负，却选择比他们更弱势的族群(儿童)下手。毫无疑问，他们的心理问题扮演相当重要的角色。但是，社会不公显然是催化剂。」
这一系列事件可能无法用单一理由加以解释。许多中国人也正确指出，这不是中国独有的问题，美国与其他国家同样有校园暴力，学生同样受到攻击。
不过，有些中国人士担心，这些嫌犯如此「乐意」彷效他人行凶，社会可能还有其他问题。今年的校园暴力与2004年8月及9月四所学校和一个幼儿照顾中心遭男子挥刀攻击事件很类似。一些网友表达了相同的意见：许多中国人觉得自己无力对付权势，也没有办法使冤屈得直。
一名网友特别提到2008年7月1日轰动一时的男子杨佳持刀杀死六名上海警察桉。这名男子当年11月被处决，但在此之前，他成为全国的「英雄人物」。他自称被警察冤枉为偷车贼。
另一名网友表示，3月发生校园暴力后，一名学生写信给凶手：「如果你心中有恨，请你去杀贪官污吏。」这名网友说：「听到一个孩子说这种话，令人吃惊。但实际上这是整个社会的集体心声。这就是杨佳杀了无辜的警察仍被人视为英雄的原因。」
南加大政治学教授兼东亚研究中心主任骆思典(StanRosen)说，毛泽东大搞的「文化革命」非常暴力，部分原因就是人们藉斗争把积压已久的愤怒宣洩出来，老百姓受尽饥荒、贫穷、残酷统治之苦，却没有宣洩悲苦的出路。
社会火山随时可能爆发
毛泽东的时代距今已远，中国现在已接受部分的公民抗议、新闻界揭发丑闻，以及公开讨论。但是，哈佛大学社会学教授怀默霆(MartinWhyte)在其新书「社会火山的迷思」(MythoftheSocialVolcano)中，描述中国人的挫折是「内部充满不平之气的蒸锅在沸腾」。
他说，一般中国百姓仍觉得他们没有宣洩不满的「气阀」，而政府仍只想着「捂盖子」。中国当局努力做出一切正常的表相，出了乱子仍想秘而不宣。
□ 纽约时报
http://www.cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=25714
。。。你和这个什么常乐太搞了，而且总在搞。。。。
