高手帮忙翻译一下这句话

[Buckwheattobe]

或者我的中文水平不好, 请问開展與发展有何分别?
发展应该是 develop
開展是不是 intiate?

 

[beijing16]

节能 、低碳 、环保/绿色 = 关门闭户掩材非

 

[ccc]

或者我的中文水平不好, 请问開展與发展有何分别?
发展应该是 develop
開展是不是 intiate?

如果用动词开始这个句子，用DEVELOP应该是可以的。我是说在上面的句子中，用名词不大好。

 

[Buckwheattobe]

如果要简洁的话:
Highway Transportation Department to develop energy-saving, low-carbon and eco-friendly tranpsoprts.

要是完整的:

HTD to initiate activities for the development of energy-saving, low-carbon and eco-friendly transports.

It all depends on the original intent and whether one is writing a sentence or a headline.

 

[wiiwii]

其实翻译成啥样都没关系，国内谁看谁CARE呢？

以前认识一人要开烟店，问我英文招牌如何写，我开了个玩笑：HOLY SMOKE 没想到他真用了

那店在上海，说不定现在还在呢，有人看到拍个照片啊

 

[飞来客]

或者我的中文水平不好, 请问開展與发展有何分别?
发展应该是 develop
開展是不是 intiate?

開展翻译成Launch比较好。

 

[cmah]

其实翻译成啥样都没关系，国内谁看谁CARE呢？

有理。看来村长的指导思想有问题，最终目的不应该是英语准确，应该是怎么能让中国人民也看的懂。

大伙踹一踹吧。

 

[ccc]

有理。看来村长的指导思想有问题，最终目的不应该是英语准确，应该是怎么能让中国人民也看的懂。

大伙踹一踹吧。

 

[ccc]

開展翻译成Launch比较好。

宾语名词用什么？

 

[Buckwheattobe]

開展翻译成Launch比较好。

Agree.

 

[cmah]

開展翻译成Launch比较好。

俺在北美没上过鞋，没脱过，没挤过。下面属于胡批：
Launch比较符合大陆语言及政策习惯，（比如严打）。随意性较强，时间短暂，不计长远结果，象发导弹，扔出去再说。

个人比较喜欢develop，有点长远的方向感（像改革开放政策）。

俺说了不算，听砖家们的。

 

[tree&waves]

说得对，一定要刹住这种歪风。

现在的一小撮CFC村妇们，从老白家开始，中树，到小村，总是幻想靠屠杀西买威风， 横空出世，一战成名。 俺得防着点儿了。

怎么，我被升级了？

 

[tree&waves]

俺在北美没上过鞋，没脱过，没挤过。下面属于胡批：
Launch比较符合大陆语言及政策习惯，（比如严打）。随意性较强，时间短暂，不计长远结果，象发导弹，扔出去再说。

个人比较喜欢develop，有点长远的方向感（像改革开放政策）。

俺说了不算，听砖家们的。

既然说了不算你还要说？要说就准备接砖吧。

launch和initiate都比较贴近原文的意思，因为中文已经说了，是“专项活动”，这就意味着这活动的确是“随意性较强”、时间期限也不会太长的，跟严打一样，您见过严打一打就打10年的吗？10个月都够呛，专项活动也就这意思。

 

[飞来客]

俺在北美没上过鞋，没脱过，没挤过。下面属于胡批：
Launch比较符合大陆语言及政策习惯，（比如严打）。随意性较强，时间短暂，不计长远结果，象发导弹，扔出去再说。

个人比较喜欢develop，有点长远的方向感（像改革开放政策）。

俺说了不算，听砖家们的。

老西对这翻译还是很到家的，把发展、开展译成development较好, Launch有启动之意，把开展译成Launch是不太妥。但翻译也要看整个句子前后文之意，是该用Launch还是Develop更为通顺些。

 

[ccc]

既然说了不算你还要说？要说就准备接砖吧。

launch和initiate都比较贴近原文的意思，因为中文已经说了，是“专项活动”，这就意味着这活动的确是“随意性较强”、时间期限也不会太长的，跟严打一样，您见过严打一打就打10年的吗？10个月都够呛，专项活动也就这意思。

如果用这两个动词，直接宾语／名词用什么？