总督的权力与职责

[lifelife]

总督的权力与职责
加通社渥太华8日电
July 09, 2010

‧总督是英国女王在加拿大的代表，作為非党派、非政治性的国家首脑代理女王行事，总督还是加拿大军队的总司令。

‧总督在对外国的国事访问中代表加拿大；在渥太华的总督府（Rideau Hall） 和在魁北克市的总督府（Citadelle of Quebec）接待来访的皇室成员和国家元首，接受新任外国大使递交国书。

‧总督向选拔出的优秀人才、英勇战士、见义勇為者、以及取得杰出成就者，颁发荣誉勋章和奖状。

‧总督按照总理和政府的建议行事，但拥有建议、鼓励和警告总理和政府的权力。

‧ 总督确保加拿大始终有一位总理和一届获得国会信任的政府在任，并保留有某些特定权力，按照总理和政府的指示行使这些权力。

‧ 总督主持联邦总理、最高法院大法官和内阁部长的宣誓就职仪式。

‧总督有权召集国会开会、让国会休会、或者解散国会；总督发表施政报告，代表国会发布皇室同意书。

Read more: 世界新闻网-多伦多

 

[ccc]

应该是议会，不是国会。

这个高：皇室同意书 （the Speech from the Throne/Throne Speech）。

哪里来的皇室？

A speech from the throne (or throne speech) is an event in certain monarchies in which the reigning sovereign (or a representative) reads a prepared speech to a complete session of parliament, outlining the government's agenda for the coming session.

throne (thr

n)
n. 1. A chair occupied by an exalted personage, such as a sovereign or bishop, on state or ceremonial occasions, often situated on a dais and sometimes having a canopy and ornate decoration.
2. a. A personage who occupies a throne.
b. The power, dignity, or rank of such a personage; sovereignty.

3. thrones Christianity The third of the nine orders of angels in medieval angelology.

tr. & intr.v. throned, thron·ing, thrones To install in or occupy a throne.

 

[ccc]

这个皇室同意书大概是 Royal Asset 的中文翻译，一般翻成 御准权的，是女王对议会法案象征性的批准权力。
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Assent
咱CFC转的一个新闻提到 Royal Asset
http://bbs.comefromchina.com/forum185/thread810993.html
而 Throne Speech 就意译成总督施政报告的。

有一点，中文媒体一直望文生意地称英国女王，其实伊丽莎白二世在加拿大的职务是 Queen of Canada，和英国一点关系也没有，加国媒体她访加称呼她时，也不带“英”字的，这是她十几个Queen 职务之一，属于兼职，互相应不相关联的，就是她不能以加拿大女王的职务之便，为不列颠联合王国谋取利益，否则加拿大议会可以 fire她。
自从1982年特鲁多从英国议会把加拿大宪法请回国以后，加拿大政府和英国政府是平起平坐的，谁也不隶属谁了。哈珀和卡麦隆首相都是女王的臣下，平级的关系。
http://en.wikipedia.org/wiki/Patriation

所以所“总督是英国女王在加拿大的代表”这句话不合适。

应该是，“总督是加拿大女王的代表”。

女王忙不过来，需要个牌位。哈

 

[charley2]

等加拿大女王退位后，说不定下一位变成加拿大男王呢。

 

[ccc]

等加拿大女王退位后，说不定下一位变成加拿大男王呢。

下一任，肯定是加拿大国王了。查尔斯是没有指望了。

 

[superlover]

加拿大好像不给Queen of Canada支薪？

内阁制国家都要搞个傀儡国家元首

 

[charley2]

加拿大好像不给Queen of Canada支薪？

内阁制国家都要搞个傀儡国家元首

听说每年500万。