深圳特区报：四大名著翻拍成“疯”

[guest]

　　今年可以算是一个四大名著重温年，《三国》、《西游记》、《红楼梦》都以大手笔的姿态登台亮相，剩下那部《水浒》也在紧锣密鼓地拍摄中，估计不久之后就与观众见面。
　　四大名著对于影视制作单位似乎有强大的吸引力，使他们不惜砸下重金，再苦再难再有争议挨多少板砖也要将翻拍进行到底。已经亮相的这三部虽然褒贬不一，有的甚至“雷倒众生”，但都卖了个好价钱。比如在一阵阵“批斗声”中登场的新版《红楼梦》已经赚了近亿元，骂归骂，黑归黑，一点都不影响人家收银子。
　　四大名著在中国人的心目中具有崇高的地位，本身就积累相当大的人气，可以节省一笔不少的宣传费和广告费，乍看上去挺美，可一深思细想却只能叹气，四大名著被翻拍是巧妇难为无“新米”之炊，炒冷饭以掩囊中之羞涩。
　　其实炒冷饭也不是件容易事儿。重拍四大经典最大的风险在于是否能得到观众的认可。四大名著中的人物，无论是三国群雄、绿林好汉还是取经路上的各路神仙妖怪、宁荣两府中的芸芸众生，可谓栩栩如生，深入人心，而且央视拍的四大名著是公认的经典，已经先入为主，陈晓旭版的林黛玉、六小龄童版的孙悟空、李雪健版的宋江、唐国强版的诸葛亮都曾经是人们心中不可替代的形象。观众以老剧的标准去看新剧，“思维定式”很难让人们接受新的形象。
　　河南大学教授王立群曾表示：“我主张以一种宽容的态度看待翻拍现象，它本身就是一个世界性的文化现象。只要能赢得票房、收视率，得到观众认可，就是好的翻拍剧。”
　　重拍四大名著不应是简单的复制，在新时代下必须对人物对情节进行深入的挖掘，而且在表演上能准确到位，真正抓住小说和人物的神韵。此外，还需要引入创新元素，在尊重原著的基础上，加以创造发挥。比如《大话西游》一改师徒四人的形象，相当成功，被人们奉为经典。
</img>
</img>