支持翟田田把官司打到底

[Fisher2004]

支持翟田田把官司打到底

翟田田案说到底就是因言获罪，说明美国没有言论自由。而且“闯红灯”一样的罪名居然被关了五个多月，那每天美国都有很多人闯红灯，要不要把也那些人都关五个多月？

另外联邦法官认为，翟田田还在“危险期”， 因为学校说翟有心理疾病，害怕翟报复。那么如果翟田田就此认了官司，那就还要背上心理疾病的指责，申请签证也不太可能了。

检方没有证据，翟田田应该更换律师并把官司打到底。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

留美博士“涉恐案”波澜再起 拒认轻罪将被公诉ZT

http://news.sina.com 2010年08月02日 18:04 中国新闻网

　　中新网8月3日电 据美国《世界日报》报道，原本就读新泽西的中国留学生翟田田被控“恐怖威胁”(Terroristic Threats)一案当地时间2日再起波澜，因为没有接受新泽西州检方“小型行为不当”(Petit Disorderly Conduct)的条件，新泽西检方决定维持对他原来“恐怖威胁”的控罪，并在本月提交大陪审团公诉。而美国国内安全部也表示，新泽西检方有权要求移交犯人，如果他们提出要求，国内安全部会将目前关押在移民监狱的翟田田交给新泽西检方。

　　翟田田的代理律师海明表示，从现实的角度出发，他认为翟田田应该接受新泽西检方的条件，因为“小型行为不当”是像闯红灯一样的违规，可能发生在任何人身上，对翟田田的未来不会产生任何影响。而翟田田现在坚持要百分之百的清白，检方已经无路可退，只能以“恐怖威胁”起诉他，一旦定罪，有可能面临五年的刑期，而且必须要服满刑才能离开美国。就算他最后能打赢官司，要想回头再起诉新泽西检方、警方和学校，也不是一件容易的事情，“说到底，他没有必要拿自己的青春做赌注”。

　　虽然目前美国联邦法院已经接受翟田田自动离境的决定，而翟田田也定好了回国的机票，但因为他在4月初被捕的时候，护照就已经被执法机构扣押，所以他无法离境。新泽西检方则表示，任何人协助翟田田“弃保潜逃”都犯了“阻碍司法”的重罪。

　　翟田田目前仍然坚持自己是冤枉的，并强调如果他不能如期返回中国，不排除再次以绝食进行抗议。而从入狱以来，翟田田已经瘦了30多磅。

 

[Fisher2004]

被控“恐怖威胁”留美博士拟下周回国 强调不是逃离

http://news.sina.com 2010年08月07日 00:34 中国新闻网

　　中新网8月7日电 综合美国华文媒体报道，中国留美博士生翟田田被控“恐怖威胁”(Terroristic Threats)一案可谓波澜不断。日前，美国联邦法院批准其自动离境申请，轰动一时的留美博士被指“恐怖分子”案终以翟田田洗清罪名、离美归国结案。但 2日案件又因翟田田拒认轻罪将被公诉，而使本该尘埃落定的案件再生波澜。如今，翟田田的代表律师已为他购买了9日的机票，如无意外，他将于当天乘飞机回国。

　　强调不是逃离美国 将会回美洗清恐怖威胁罪

　　据美国《世界日报》报道，被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中国留美博士生翟田田决定行使美国联邦法院给予他“自动离境”的权利，将于8月9日乘飞机回北京。其代表律师海明6日表示，尽管翟田田目前仍在保释期，但因为新泽西检方并没有定下开庭日期，所以翟田田此举不能算是逃离美国，他将会回到美国受审。

　　之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与就读的Stevens Institute of Technology发生矛盾被捕。在校方将他退学后，移民局也以失去合法身份为由，宣布将把他遣送出境。而在此前的3月，翟田田还被他追求的白人女子罗红玫控告“骚扰”(harassment)。在经过多方努力之后，翟田田的骚扰罪名被取消，联邦法院也同意他自动离境，但新泽西检方因为翟田田不同意接受 “小型行为不当”(Petit Disorderly Conduct)违规的条件，决定继续以恐怖威胁的罪名起诉他。

　　而翟田田因为在被捕时护照被没收，也使他在获得“自动离境”的批准后无法离开美国，定下的机票也因为他不记得护照号码而无法取票。海明表示，经过努力，他已经从美国国内安全部获得了翟田田的护照号码，顺利拿到机票，如一切顺利，翟田田将可返北京。

　　而翟田田也通过海明声明，他只是回归祖国，不是逃离美国。他会回到美国，不仅要洗清恐怖威胁的罪名，还要告学校争取赔偿，同时控告罗红玫。

　　下周一回国 身为重罪嫌疑人能否顺利出境存疑

　　尽管翟田田的“恐怖威胁”案件仍未结案，翟田田的代表律师海明6日表示，已经为翟田田购买8月9日飞往中国北京的机票。

　　据美国《明报》报道，据悉，海明在纽约法拉盛一家华人旅行社为翟田田订好8月9日下午从纽约JFK机场直飞北京机票。航空公司要求翟田田的护照号码，翟的护照被警方没收，又不记得号码，一度无法取票。海明最后从美国国土安全部获得翟田田的护照号码，顺利拿到机票。海明和翟田田感谢航空公司没有把他当作“恐怖分子”，肯出票，因此翟田田准备执行其移民案件最后庭审时法官所判的“自动离境”决定。

　　不过，翟田田目前仍面临“恐怖威胁”重罪起诉，由于无法与检方达成和解，检方决定把其案件提交大陪审团公诉。身为重罪嫌疑人的翟田田，届时能否顺利出境依然成疑。

 

[ccc]

"强调不是逃离美国 将会回美洗清恐怖威胁罪"

离开美国后，翟某是否能重返美国，可就由不得他了。

 

[Fisher2004]

"强调不是逃离美国 将会回美洗清恐怖威胁罪"

离开美国后，翟某是否能重返美国，可就由不得他了。

是的。

检方说要审判，却没有定下日期，基本可以说明这是一起乌龙案。

 

[ccc]

是的。

检方说要审判，却没有定下日期，基本可以说明这是一起乌龙案。

外国人在美国，得特别小心谨慎行事才是。