http://news./viewpost-104991-920750-gb2312.html
作者 买德麟 [台湾]
2003年三月六日，各报刊出了「纽约世贸中心爆炸案」，有二名嫌犯落网，许多媒体迫不及待地将嫌犯之一大名译成「穆罕默德」，大事播载「两回教徒落网」。
怎会这样积是成非？
这样的翻译，不仅突显出国内译界一向「只要我喜欢，有甚么不可以」的习性，似乎也显现了媒体在观念上对穆斯林「积非成是」的误解。这一次虽不是译音不 对，而是未译出其本名「萨拉梅」。为甚么这样？大家都知道，伊斯兰世界中以「穆罕默德」为名者，何止亿万？以此名公诸社会，它所要传达的讯息是甚么？穆罕 默德─回教─恐怖分子」司马昭之心，路人皆知啊！
我们的知识界和传播界，在这方面全然受到西方洗礼﹝洗脑﹞的情况，已超过半个世纪，因此任何坏事，一旦与回教扯上一点点关系，马上加以扩大报导，媒体界的朋友并且还振振有词地说，CNN、CBS等都如此说，难道我错了吗？既然洋大人如此说，如是我问，我也不忍心苛责了。
我们对外国历史的认识，多半来自教科书。自清末废科举与教育后，历史课本的唯一来源，就是西方，而代表西方的是基督教文明，他们怎样说，我们就怎么接受。
做为一个「乖宝宝」的我，自幼脑中也是塞满了这许多「知识」，但是长大后，大脑开始活动，产生了许多问号，幸而我有机会在欧洲及中东相当长的居留，使我能将这些疑问进行一些验体，我想到较大的问题有：
穆斯林真的是一手拿经，一手拿剑的吗？
阿拉伯人和犹太人是世仇吗？
阿拉伯人是天生的好战，好做「恐怖分子」的吗？
现在分别谈一下：
穆斯林真的是「一手拿经，一手拿剑」传教吗？
在一九四四年政府曾做了一次调查，全中国人口约五亿，而穆斯林有四千八百万人，约占总人口百分之十，可是从历史上却找不到那一个穆斯林国家用武力到中国 来传教，相反地，清朝在西方炮舰政策下，每次不平等条约中除掉割地赔款外，少不了的一条是：准许传教士在内地自由传教，这些宗教就是在炮舰政策支持下在中 国传了开来。
伊斯兰曾有一千年的兴盛时期，单就西班牙、葡萄牙二国而言，曾被穆斯林统治达八百年之久，按理说，一手拿经，一手拿剑，这两国应当早就是回教的天下了。 一九六二年我驾车遍游这二国，信不信由你，竟没有发现一座清真寺，后来对历史稍加研究，始恍然大悟，十五世纪，卡斯提尔王国推翻伊斯兰统治，采取干净利落 的政策「赶尽杀绝」，于是穆斯林被消灭得清洁溜溜。
无独有偶地，跟着哥伦布到中南美的基督徒，彻底地消灭掉印卡(in car)及马雅(mayp)文明，原来约有五千万人的印第安人，在西班牙征服后数十年间，只有百分之四苟全性命。
第二次大战，以色列说犹太人被屠杀了六百万人，是谁屠杀的？穆斯林吗？对不起，是基督徒。
这些帐为甚么不算在基督徒身上？
我在约旦住过四、五年，它百分之十的人口是基督徒，而其教派之多，令人大开眼界﹝至少十数个﹞，其中绝大多数教派在所谓基督教世界的英美国家，是无法存在的，而居然在伊斯兰世界中历二千年安然无事，这说明了甚么？「一手拿经一手剑」之说不攻自破。
阿拉伯人和犹太人是世仇吗？
二千年前犹太人国破家亡，子民流落四方，在各地备尝虐待，这儿有两个问题：第一他们是被谁灭了国的？答案是巴比伦及东罗马帝国！第二，他们到处受谁虐待？是在欧洲各地！
可是有一例外，在伊斯兰兴盛时期，犹太人自承是他们的黄金时代，生活裕如，人才辈出。一次大战后，他们藉英国之助，大量有计划地向巴勒斯坦移民，最初， 他们受到阿拉伯人的热诚欢迎，因为「流浪二千年的堂兄弟回来了」，后来大而化之的阿拉伯人敌不过精打细算的犹太人，纠纷迭起。所谓「阿犹纠纷」，只不过是 近九十年来的事，要说是世仇，阿拉伯人恐怕不够资格吧！
阿拉伯人是天生好战的恐怖分子吗？
一九四八年，犹太人宣布以色列建国，发生第一次以阿战争。那时英国人还未走，战火一起，阿拉伯老百姓正在饭桌上，英国人叫他们丢下饭碗快逃，「躲避一下，一停战就可回来。」
可是，战争一停，一道铁丝网拉起来，把逃离的阿拉伯人关在外面，英国人说：「不要紧，联合国会主持公道，让你们回去的！」
傻里傻气的阿拉伯人，就蹲在非人生活的难民营，眼睁睁地看到那边的良田美地，高楼大厦，被犹太人一一占领。联合国的外交官们要了四、五十年的嘴皮子，而以色列却一而再，再而三扩大了它的占领区。
联合国不错，是通过了无数决议案，要以色列退回去，但是，大家不妨统计一下，到底有几个决议案被执行了呢？对不起，一个也没有。
在难民营长大的孩子们，不像我们隔了一道海峡，可以眼不见，心不烦，他们只有自求活路了。可是眼不见，心不烦，他们只有自求活路了。可是他们只要动一 动，「好战分子」、「恐怖分子」的帽子，就飞扣过来，这勾起了我童年在沦陷区的回忆，我们神圣的抗日战争，日本人说他们要「膺惩暴华」，我们英勇的地下工 作者，日本人说这是「 一口」﹝恐怖分子﹞，现在原版不动地搬到中东来了。
有人一定会问，「巴解组织」难道不是「恐怖分子」吗？我所知道的是，「巴解组织」是许多团体组成的，其中最激烈的一派叫PFLP，他的领袖叫乔治．哈巴希，是一位不折不扣的基督徒，他们干了许多惊天动地的大案子，却一律算到穆斯林身上。
大概是一九七三年吧，黎巴嫩内战开始，贝鲁特回、基二教大动干戈，而「巴解组织」是第三者，采中立。贝城有许多犹太人，他们避于一犹太教堂中，数天后，粮食俱尽，水电全无，屋外炮火连天，他们真是叫天不应叫地不灵。
这时，忽然来了救星，一批人马冒险进入，将他们护送到安全地点，供应一切。事后他们感激之余，在报上刊登感谢广告，向拯救他们的人申谢。是谁救了他们呢？说来会让我吓一跳，是巴解阿拉法特的部下。
被一只看不见的大手控制
问题是，这么一信极具新闻性的新闻，竟不为世人所知，因为世界媒体是在一只看不见的大手控制之下，怎能允许这种「自打嘴巴」的新闻传播开来？
我们在台湾的人，应当清醒一点了，多用一点大脑，多用一点心思研究真相。我诚恳地拜托我们媒体界的朋友，今后碰到有关「伊斯兰」的问题，务请下笔慎重，不要偷懒，如我们古人所说：
「好事都是黄花，坏事都是丑丫头。」一味抹黑伊斯兰，实在除了显得自己缺乏知识外，也误导了我们广大的读者呢？
﹝原载于2004年三月十四日台湾中央日报）
作者 买德麟 [台湾]
2003年三月六日，各报刊出了「纽约世贸中心爆炸案」，有二名嫌犯落网，许多媒体迫不及待地将嫌犯之一大名译成「穆罕默德」，大事播载「两回教徒落网」。
怎会这样积是成非？
这样的翻译，不仅突显出国内译界一向「只要我喜欢，有甚么不可以」的习性，似乎也显现了媒体在观念上对穆斯林「积非成是」的误解。这一次虽不是译音不 对，而是未译出其本名「萨拉梅」。为甚么这样？大家都知道，伊斯兰世界中以「穆罕默德」为名者，何止亿万？以此名公诸社会，它所要传达的讯息是甚么？穆罕 默德─回教─恐怖分子」司马昭之心，路人皆知啊！
我们的知识界和传播界，在这方面全然受到西方洗礼﹝洗脑﹞的情况，已超过半个世纪，因此任何坏事，一旦与回教扯上一点点关系，马上加以扩大报导，媒体界的朋友并且还振振有词地说，CNN、CBS等都如此说，难道我错了吗？既然洋大人如此说，如是我问，我也不忍心苛责了。
我们对外国历史的认识，多半来自教科书。自清末废科举与教育后，历史课本的唯一来源，就是西方，而代表西方的是基督教文明，他们怎样说，我们就怎么接受。
做为一个「乖宝宝」的我，自幼脑中也是塞满了这许多「知识」，但是长大后，大脑开始活动，产生了许多问号，幸而我有机会在欧洲及中东相当长的居留，使我能将这些疑问进行一些验体，我想到较大的问题有：
穆斯林真的是一手拿经，一手拿剑的吗？
阿拉伯人和犹太人是世仇吗？
阿拉伯人是天生的好战，好做「恐怖分子」的吗？
现在分别谈一下：
穆斯林真的是「一手拿经，一手拿剑」传教吗？
在一九四四年政府曾做了一次调查，全中国人口约五亿，而穆斯林有四千八百万人，约占总人口百分之十，可是从历史上却找不到那一个穆斯林国家用武力到中国 来传教，相反地，清朝在西方炮舰政策下，每次不平等条约中除掉割地赔款外，少不了的一条是：准许传教士在内地自由传教，这些宗教就是在炮舰政策支持下在中 国传了开来。
伊斯兰曾有一千年的兴盛时期，单就西班牙、葡萄牙二国而言，曾被穆斯林统治达八百年之久，按理说，一手拿经，一手拿剑，这两国应当早就是回教的天下了。 一九六二年我驾车遍游这二国，信不信由你，竟没有发现一座清真寺，后来对历史稍加研究，始恍然大悟，十五世纪，卡斯提尔王国推翻伊斯兰统治，采取干净利落 的政策「赶尽杀绝」，于是穆斯林被消灭得清洁溜溜。
无独有偶地，跟着哥伦布到中南美的基督徒，彻底地消灭掉印卡(in car)及马雅(mayp)文明，原来约有五千万人的印第安人，在西班牙征服后数十年间，只有百分之四苟全性命。
第二次大战，以色列说犹太人被屠杀了六百万人，是谁屠杀的？穆斯林吗？对不起，是基督徒。
这些帐为甚么不算在基督徒身上？
我在约旦住过四、五年，它百分之十的人口是基督徒，而其教派之多，令人大开眼界﹝至少十数个﹞，其中绝大多数教派在所谓基督教世界的英美国家，是无法存在的，而居然在伊斯兰世界中历二千年安然无事，这说明了甚么？「一手拿经一手剑」之说不攻自破。
阿拉伯人和犹太人是世仇吗？
二千年前犹太人国破家亡，子民流落四方，在各地备尝虐待，这儿有两个问题：第一他们是被谁灭了国的？答案是巴比伦及东罗马帝国！第二，他们到处受谁虐待？是在欧洲各地！
可是有一例外，在伊斯兰兴盛时期，犹太人自承是他们的黄金时代，生活裕如，人才辈出。一次大战后，他们藉英国之助，大量有计划地向巴勒斯坦移民，最初， 他们受到阿拉伯人的热诚欢迎，因为「流浪二千年的堂兄弟回来了」，后来大而化之的阿拉伯人敌不过精打细算的犹太人，纠纷迭起。所谓「阿犹纠纷」，只不过是 近九十年来的事，要说是世仇，阿拉伯人恐怕不够资格吧！
阿拉伯人是天生好战的恐怖分子吗？
一九四八年，犹太人宣布以色列建国，发生第一次以阿战争。那时英国人还未走，战火一起，阿拉伯老百姓正在饭桌上，英国人叫他们丢下饭碗快逃，「躲避一下，一停战就可回来。」
可是，战争一停，一道铁丝网拉起来，把逃离的阿拉伯人关在外面，英国人说：「不要紧，联合国会主持公道，让你们回去的！」
傻里傻气的阿拉伯人，就蹲在非人生活的难民营，眼睁睁地看到那边的良田美地，高楼大厦，被犹太人一一占领。联合国的外交官们要了四、五十年的嘴皮子，而以色列却一而再，再而三扩大了它的占领区。
联合国不错，是通过了无数决议案，要以色列退回去，但是，大家不妨统计一下，到底有几个决议案被执行了呢？对不起，一个也没有。
在难民营长大的孩子们，不像我们隔了一道海峡，可以眼不见，心不烦，他们只有自求活路了。可是眼不见，心不烦，他们只有自求活路了。可是他们只要动一 动，「好战分子」、「恐怖分子」的帽子，就飞扣过来，这勾起了我童年在沦陷区的回忆，我们神圣的抗日战争，日本人说他们要「膺惩暴华」，我们英勇的地下工 作者，日本人说这是「 一口」﹝恐怖分子﹞，现在原版不动地搬到中东来了。
有人一定会问，「巴解组织」难道不是「恐怖分子」吗？我所知道的是，「巴解组织」是许多团体组成的，其中最激烈的一派叫PFLP，他的领袖叫乔治．哈巴希，是一位不折不扣的基督徒，他们干了许多惊天动地的大案子，却一律算到穆斯林身上。
大概是一九七三年吧，黎巴嫩内战开始，贝鲁特回、基二教大动干戈，而「巴解组织」是第三者，采中立。贝城有许多犹太人，他们避于一犹太教堂中，数天后，粮食俱尽，水电全无，屋外炮火连天，他们真是叫天不应叫地不灵。
这时，忽然来了救星，一批人马冒险进入，将他们护送到安全地点，供应一切。事后他们感激之余，在报上刊登感谢广告，向拯救他们的人申谢。是谁救了他们呢？说来会让我吓一跳，是巴解阿拉法特的部下。
被一只看不见的大手控制
问题是，这么一信极具新闻性的新闻，竟不为世人所知，因为世界媒体是在一只看不见的大手控制之下，怎能允许这种「自打嘴巴」的新闻传播开来？
我们在台湾的人，应当清醒一点了，多用一点大脑，多用一点心思研究真相。我诚恳地拜托我们媒体界的朋友，今后碰到有关「伊斯兰」的问题，务请下笔慎重，不要偷懒，如我们古人所说：
「好事都是黄花，坏事都是丑丫头。」一味抹黑伊斯兰，实在除了显得自己缺乏知识外，也误导了我们广大的读者呢？
﹝原载于2004年三月十四日台湾中央日报）
