看看俄罗斯媒体如何评论和平奖

  • 主题发起人 主题发起人 ccc
  • 开始时间 开始时间

ccc

难得糊涂
管理成员
VIP
注册
2003-04-13
消息
238,614
荣誉分数
37,915
声望点数
1,393
http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=447535&id=1014266&dcid=3

  俄新社10月8日发表该社政治观察家尼古拉·特洛伊茨基的署名文章,认为诺贝尔和平奖沦为西方政治工具。以下为该篇文章的摘要:
  颁发2010年诺贝尔奖的日子恰好赶上两个值得记忆的日子。35年前的10月9日,安德烈·萨哈罗夫院士被授予诺贝尔和平奖。20年前的10月15日,苏联的首任和最后一任总统戈尔巴乔夫被授予同样奖项。
  如同当年的萨哈罗夫,今年又一位持不同政见者受到褒奖,他就是中国的刘晓波。刘难以领奖,因为他11年的徒刑刚刚开始,罪名是“煽动颠覆国家政权”。可以说,历史正在重演。萨哈罗夫当时也没有机会亲自到奥斯陆领奖。
  挪威诺贝尔委员会先是用15年走完了从褒奖苏联持不同政见者到褒奖苏共中央总书记这段路,然后游遍世界各地,又回到支持联合国安理会常任理事国中“争取基本人权的斗士”这个原点上,而这些国家并不总是赞同西方的民主概念。
  这种看上去迂回曲折的行为方式实际上反映了某种势力在遵循一个坚定的方针。大家可以自己作判断。从奖励萨哈罗夫到奖励戈尔巴乔夫表明,并不是挪威诺贝尔委员会成员为人处世的态度变了,而是国际政治发生了重大变化。苏联从冷战中的竞争者和敌人变成了西方建设性的和肯让步的伙伴,并且温顺地撤离了东欧。戈尔巴乔夫恰恰正是这种退缩的倡导者,柏林墙恰好倒塌,于是就找到了奖励对象。
  由挪威议会组建的诺贝尔委员会为什么要有5位智者呢?按照当初的设想,他们应该是脱离国际政治因素和只关心人类永恒价值的权威评议机构的成员。诺贝尔曾在自己的遗嘱中写到,和平奖应该授予为各国人民的团结、消灭奴隶制、减少军队数量和促进达成和平协议作出重大贡献的人。
  然而,这些抽象的范畴经受不住严峻现实的碰撞。诺贝尔和平奖一贯被政治化到极致。该奖主宰者的取舍和好恶取决于美国、北约和西欧的态度。这方面的例子很好找,看看刘晓波前面的3个获奖者就足够了。
  美国前副总统戈尔“因研究人类活动引起的全球气候变化造成的后果和制定可能加以防止的措施”而获奖。研究气候变化是重要和有益的事情,但这属于学术领域,它离争取和平要远一些。
  芬兰前总统阿赫蒂萨里则是按照北约和欧盟的模式强硬地解决前南斯拉夫问题的组织者。他积极支持轰炸塞尔维亚,是科索沃独立的促成者之一。显然,这个因素与其说导致了和解,不如说导致了巴尔干地区紧张局势的升级。
  再说说去年的获奖者美国总统奥巴马。授予他和平奖实在欠妥。当然可以怀疑基辛格、阿拉法特、拉宾等获奖者追求和平的诚意,但不管怎么说,他们都做了与和平有关的具体事情,如签署和平条约或解决冲突的计划等,而奥巴马在获奖时还什么都没干。实际上他是因为基于良好意愿的竞选承诺而预支了奖项。
  挪威诺贝尔委员会对美国这个世界大国采取了前所未有的做法,从而导致议论纷纷。人们认为该委员会没有独立性,其做法毁掉了诺贝尔遗嘱的精神。
  将2010年的和平奖授予同中国共产主义政权作斗争的刘晓波完全符合这种“欧洲大西洋战略”。在冷战正酣的时候,诺贝尔委员会大致上也是这样周期性地奖励苏联政权最不妥协和最凶恶的敌人。索尔仁尼琴在1970年获得诺贝尔文学奖。表面上他是因“遵循俄罗斯文学传统”而获奖,但这种说法令人无法不报以嘲讽。后来在1975年,授予萨哈罗夫和平奖时已不再掩饰政治动机了。
  很难说授予中国持不同政见者和平奖是否意味着西方与中国的冷战开始了。不过,毫无疑问,北京将会把这个决定视为不友好的纯政治举动。
 
有趣的是,前苏联的子民们,正在享受着前诺贝尔和平奖获得者,苏联人萨哈罗夫和戈尔巴乔夫倡导的西方民主。

萨哈罗夫曾坐牢,现在是院士。1975年,他获得了诺贝尔和平奖,但他被苏联禁止离境领奖,他的妻子叶连娜在颁奖典礼上代他宣读演讲辞。
 
俄罗斯负责人权事务的高级官员呼吁中国尊重诺贝尔和平奖颁给刘晓波的决定。俄国官员说,中国持不同政见人士刘晓波获 奖具有历史意义。

中国知名持不同政见人士刘晓波获得本年度诺贝尔和平奖后,俄罗斯人权事务全权代表鲁金表示,有关诺贝尔和平奖的颁奖 决定通常引起正面和负面的评价,在这方面没有一致的观点,但尽管这样,从长远来看,刘晓波这次获奖具有十分重要的历史意义。

鲁金呼吁中国当局尊重诺贝尔奖委员会把和平奖颁给刘晓波的决定。鲁金说,中国持不同政见者获得这样的奖励当之无愧。

*俄官员首次针对刘晓波获奖表态*

鲁金还强调,他热爱和尊重中国。因此他衷心希望,中国的发展不仅应引起中国民众的自豪,同时也应获得世界其他地区人 民的尊敬和肯定。
人权事务全权代表是俄罗斯负责人权事务的最高级官员。鲁金是俄罗斯著名政治活动家。他曾是俄罗斯驻美国大使,以及多 届俄罗斯国家杜马议员。

虽然俄罗斯媒体大量报道了刘晓波获奖消息,但鲁金的表态是俄国高级官员首次针对刘晓波获奖阐述立场。

*刘晓波获奖能推动中国政治改革*

俄罗斯人权活动人士,捍卫人权运动领导人列夫-帕诺马廖夫说,他赞赏鲁金的表态。帕诺马廖夫认为,中国日益强大,但 中国的专制政治体制必须引起人们关注。

帕诺马廖夫说:“如果中国不能很快地走上民主建设轨道,如果中国不能成为一个民主国家,那中国将对整个世界,期中也 包括邻国俄罗斯构成威胁。虽然中国领导层愤怒和不满,但刘晓波获奖将能推动中国早日进行政治改革。”

*俄人权界了解中国异议人士处境*

帕诺马廖夫说,人权人士都认为把诺贝尔和平奖颁给刘晓波是非常正确的决定。这能推动国际社会向中国当局施加压力,促 使中国政府释放关押在监狱中的政治犯,并停止对异议人士的迫害。

帕诺马廖夫说,俄国人权界非常了解中国异议人士的恶劣处境。他说:“中国不仅仅迫害那些从事政治活动的人士,任何提 出挑战共产党执政观点的举动也同样受到迫害。”
 
俄罗斯负责人权事务的高级官员呼吁中国尊重诺贝尔和平奖颁给刘晓波的决定。俄国官员说,中国持不同政见人士刘晓波获 奖具有历史意义。

中国知名持不同政见人士刘晓波获得本年度诺贝尔和平奖后,俄罗斯人权事务全权代表鲁金表示,有关诺贝尔和平奖的颁奖 决定通常引起正面和负面的评价,在这方面没有一致的观点,但尽管这样,从长远来看,刘晓波这次获奖具有十分重要的历史意义。

鲁金呼吁中国当局尊重诺贝尔奖委员会把和平奖颁给刘晓波的决定。鲁金说,中国持不同政见者获得这样的奖励当之无愧。

*俄官员首次针对刘晓波获奖表态*

鲁金还强调,他热爱和尊重中国。因此他衷心希望,中国的发展不仅应引起中国民众的自豪,同时也应获得世界其他地区人 民的尊敬和肯定。
人权事务全权代表是俄罗斯负责人权事务的最高级官员。鲁金是俄罗斯著名政治活动家。他曾是俄罗斯驻美国大使,以及多 届俄罗斯国家杜马议员。

虽然俄罗斯媒体大量报道了刘晓波获奖消息,但鲁金的表态是俄国高级官员首次针对刘晓波获奖阐述立场。

*刘晓波获奖能推动中国政治改革*

俄罗斯人权活动人士,捍卫人权运动领导人列夫-帕诺马廖夫说,他赞赏鲁金的表态。帕诺马廖夫认为,中国日益强大,但 中国的专制政治体制必须引起人们关注。

帕诺马廖夫说:“如果中国不能很快地走上民主建设轨道,如果中国不能成为一个民主国家,那中国将对整个世界,期中也 包括邻国俄罗斯构成威胁。虽然中国领导层愤怒和不满,但刘晓波获奖将能推动中国早日进行政治改革。”

*俄人权界了解中国异议人士处境*

帕诺马廖夫说,人权人士都认为把诺贝尔和平奖颁给刘晓波是非常正确的决定。这能推动国际社会向中国当局施加压力,促 使中国政府释放关押在监狱中的政治犯,并停止对异议人士的迫害。

帕诺马廖夫说,俄国人权界非常了解中国异议人士的恶劣处境。他说:“中国不仅仅迫害那些从事政治活动的人士,任何提 出挑战共产党执政观点的举动也同样受到迫害。”


不要净整些扯虎皮做大旗的事儿,谁谁得个奖了,受表扬了,受接见了,得到支持了,收到Payroll了,整天为这些个被摸头的事儿兴奋打鸡血,而没有看到所谓的民运已经没落到奄奄一息的地步而羞愧,更早已沦为某些民主人士的化缘的钵盂,你们高举的民主大旗也早已号召不了绝大部分海外华人,也太没有出息了吧:D
 
应该说正是诺贝尔和平奖是政治工具,它抑制了这个世界被法西斯,被腐朽,被毁灭。难道党不要政治挂帅,难道诺贝尔和平奖要沦为东方政治工具。诺贝尔和平奖应该是个工具,是要把世界推向民主,自由,没有专制,没有恐惧,没有贪官污吏的人类社会.
 
http://zh.wikipedia.org/zh/诺贝尔和平奖

根据诺贝尔的遗嘱,評選諾貝爾和平奖得主的宗旨是“为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人”。不过该奖项也可以授予符合获奖条件的机构与组织

翻译此文的人一定是外语学的和我一样的超低. 要不今年和平奖的得奖者好象与"友好、裁军、和平" 这些词怎么没一个搭边. 总不能说评委们都老糊涂了8.
 
翻译此文的人一定是外语学的和我一样的超低. 要不今年和平奖的得奖者好象与"友好、裁军、和平" 这些词怎么没一个搭边. 总不能说评委们都老糊涂了8.

英文版本是:
to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.

试着改改看:
为促进(民族团结)各国友好、取消或裁减常备军队以及为和平(会议)结社的组织和(宣传)推广(尽到)作出最大(努力)或(作出最大)最佳贡献的人

为促进各国友好、取消或裁减常备军队以及为和平结社的组织和推广作出了最大或最佳贡献的人
 
不要净整些扯虎皮做大旗的事儿,谁谁得个奖了,受表扬了,受接见了,得到支持了,收到Payroll了,整天为这些个被摸头的事儿兴奋打鸡血,而没有看到所谓的民运已经没落到奄奄一息的地步而羞愧,更早已沦为某些民主人士的化缘的钵盂,你们高举的民主大旗也早已号召不了绝大部分海外华人,也太没有出息了吧

别扯那些没用的。这儿谁还关心民运不民运的。也就你们这种贪官犊子老惦记着民运。多惦记着点儿纪委和反贪局吧!最好三天两头大个电话回家问问:昨晚纪委的人来咱家敲门没?:D:D:D
 
别扯那些没用的。这儿谁还关心民运不民运的。也就你们这种贪官犊子老惦记着民运。多惦记着点儿纪委和反贪局吧!最好三天两头大个电话回家问问:昨晚纪委的人来咱家敲门没?:D:D:D

也就你这脑残犊子整体惦记着纪委和反贪局,整天龟缩家里盼着翻了天,一屁股烂帐来个一笔勾销:D
 
后退
顶部
首页 论坛
消息
我的