学习英文及写作

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,844
荣誉分数
190
声望点数
173
奥巴马诺贝尔领奖演说节选

做点正事儿, 学习英语.

(你们别帮我往下加,我们一点点学习, 每天学习一点点.可以发表你的评论, 最好是英语学习方面的. 我需要学习. )

1. But perhaps the most profound issue surrounding my receipt of this prize is the fact that I am the Commander-in-Chief of the military of a nation in the midst of two wars. One of these wars is winding down. The other is a conflict that America did not seek; one in which we are joined by 42 other countries --- including Norway --- in an effort to defend ourselves and all nations from further attacks.

围绕我获取这个奖的最大争议性话题也许是因为我是一个被两场战争困扰的国家军队总指挥. 这其中的一场战争正偃旗息鼓. 而另一场战争是美国被逼无奈而为之;四十二个国家和美国一道, 包括挪威, 加入了这场为保护我们和全世界免受更大的袭击的战争.

wind down 偃旗息鼓
 
活到老学到老,好:cool:
BTW他前面讲的是2 WARS, 后面用ONE OF THESE WARS,按中国语法,老师可能会不满意
 
跟着OBM学,最后你就只会"YES, WE CAN!"
 
What were the two Wars? Especially the second one.
 
如果,如果,能把所有获诺贝尔和平奖的获奖者演说词都来学习一遍,想必英语会提高很多的,包括即将进行的今年的。

:p
 
Thomas Jefferson Speech - First Inaugural Address
Friends and fellow-citizens,

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire. A rising nation, spread over a wide and fruitful land, traversing all the seas with the rich productions of their industry, engaged in commerce with nations who feel power and forget right, advancing rapidly to destinies beyond the reach of mortal eye -- when I contemplate these transcendent objects, and see the honor, the happiness, and the hopes of this beloved country committed to the issue and the auspices of this day, I shrink from the contemplation, and humble myself before the magnitude of the undertaking. Utterly, indeed, should I despair did not the presence of many whom I here see remind me that in the other high authorities provided by our Constitution I shall find resources of wisdom, of virtue, and of zeal on which to rely under all difficulties. To you, then, gentlemen, who are charged with the sovereign functions of legislation, and to those associated with you, I look with encouragement for that guidance and support which may enable us to steer with safety the vessel in which we are all embarked amidst the conflicting elements of a troubled world.

During the contest of opinion through which we have passed the animation of discussions and of exertions has sometimes worn an aspect which might impose on strangers unused to think freely and to speak and to write what they think; but this being now decided by the voice of the nation, announced according to the rules of the Constitution , all will, of course, arrange themselves under the will of the law, and unite in common efforts for the common good. All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression. Let us, then, fellow-citizens, unite with one heart and one mind. Let us restore to social intercourse that harmony and affection without which liberty and even life itself are but dreary things. And let us reflect that, having banished from our land that religious intolerance under which mankind so long bled and suffered, we have yet gained little if we countenance a political intolerance as despotic, as wicked, and capable of as bitter and bloody persecutions. During the throes and convulsions of the ancient world, during the agonizing spasms of infuriated man, seeking through blood and slaughter his long-lost liberty, it was not wonderful that the agitation of the billows should reach even this distant and peaceful shore; that this should be more felt and feared by some and less by others, and should divide opinions as to measures of safety. But every difference of opinion is not a difference of principle. We have called by different names brethren of the same principle. We are all Republicans, we are all Federalists. If there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form, let them stand undisturbed as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it. I know, indeed, that some honest men fear that a republican government can not be strong, that this Government is not strong enough; but would the honest patriot, in the full tide of successful experiment, abandon a government which has so far kept us free and firm on the theoretic and visionary fear that this Government, the world's best hope, may by possibility want energy to preserve itself? I trust not. I believe this, on the contrary, the strongest Government on earth. I believe it the only one where every man, at the call of the law, would fly to the standard of the law, and would meet invasions of the public order as his own personal concern. Sometimes it is said that man can not be trusted with the government of himself. Can he, then, be trusted with the government of others? Or have we found angels in the forms of kings to govern him? Let history answer this question.

Let us, then, with courage and confidence pursue our own Federal and Republican principles, our attachment to union and representative government. Kindly separated by nature and a wide ocean from the exterminating havoc of one quarter of the globe; too high-minded to endure the degradations of the others; possessing a chosen country, with room enough for our descendants to the thousandth and thousandth generation; entertaining a due sense of our equal right to the use of our own faculties, to the acquisitions of our own industry, to honor and confidence from our fellow-citizens, resulting not from birth, but from our actions and their sense of them; enlightened by a benign religion, professed, indeed, and practiced in various forms, yet all of them inculcating honesty, truth, temperance, gratitude, and the love of man; acknowledging and adoring an overruling Providence, which by all its dispensations proves that it delights in the happiness of man here and his greater happiness hereafter --with all these blessings, what more is necessary to make us a happy and a prosperous people? Still one thing more, fellow-citizens -- a wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned. This is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.

About to enter, fellow-citizens, on the exercise of duties which comprehend everything dear and valuable to you, it is proper you should understand what I deem the essential principles of our Government, and consequently those which ought to shape its Administration. I will compress them within the narrowest compass they will bear, stating the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people -- a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected. These principles form the bright constellation which has gone before us and guided our steps through an age of revolution and reformation. The wisdom of our sages and blood of our heroes have been devoted to their attainment. They should be the creed of our political faith, the text of civic instruction, the touchstone by which to try the services of those we trust; and should we wander from them in moments of error or of alarm, let us hasten to retrace our steps and to regain the road which alone leads to peace, liberty, and safety.

I repair, then, fellow-citizens, to the post you have assigned me. With experience enough in subordinate offices to have seen the difficulties of this the greatest of all, I have learnt to expect that it will rarely fall to the lot of imperfect man to retire from this station with the reputation and the favor which bring him into it. Without pretensions to that high confidence you reposed in our first and greatest revolutionary character, whose preeminent services had entitled him to the first place in his country's love and destined for him the fairest page in the volume of faithful history, I ask so much confidence only as may give firmness and effect to the legal administration of your affairs. I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional, and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts. The approbation implied by your suffrage is a great consolation to me for the past, and my future solicitude will be to retain the good opinion of those who have bestowed it in advance, to conciliate that of others by doing them all the good in my power, and to be instrumental to the happiness and freedom of all.

Relying, then, on the patronage of your good will, I advance with obedience to the work, ready to retire from it whenever you become sensible how much better choice it is in your power to make. And may that Infinite Power which rules the destinies of the universe lead our councils to what is best, and give them a favorable issue for your peace and prosperity.
Thomas Jefferson
 
<TABLE cellPadding=6><TBODY><TR><TD vAlign=top>The Gettysburg Address

Gettysburg, Pennsylvania
November 19, 1863
by Abraham Lincoln

</TD></TR></TBODY></TABLE>
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
 
奥巴马诺贝尔领奖演说全文

做点正事儿, 学习英语.

(你们别帮我往下加,我们一点点学习, 每天学习一点点.可以发表你的评论, 最好是英语学习方面的. 我需要学习. )

1. But perhaps the most profound issue surrounding my receipt of this prize is the fact that I am the Commander-in-Chief of the military of a nation in the midst of two wars. One of these wars is winding down. The other is a conflict that America did not seek; one in which we are joined by 42 other countries --- including Norway --- in an effort to defend ourselves and all nations from further attacks.
余深知鄙人身为东征西讨之国家军队统帅,却获此殊荣,当惹人议。所幸东征将毕,而西讨未完,吾与42盟国(含贵国)岂好战焉?实乃恐袭狼烟不灭,吾人及宇内俱不得安宁也。
 
看来大家们很支持学习英文. 我们继续.

Still, ---------------, and I'm responsible for the deployment of

thousands of young Americans to battle in a distant land. Some will

kill, and some will be killed. And so I come here with an acute sense of

the costs of armed conflict -- filled with difficult questions about the

relationship between war and peace, and our effort to replace one with

the other.

然而, 我们在打仗, 我对派出千千万万的美国青年到远方负责. 他们所面对的是你死

我活的战场. 我来到(奥斯陆)这里, 深感战争冲突所带来的惨重代价, 也深深被战争

与和平的关系和我们努力选择其中之一等问题困扰.



1. 请根据中文意思, 把------------写出来. 不要去找答案, 按自己的想法去写.

2. an acute sense, deployment 是什么意思?
 
看来大家们很支持学习英文. 我们继续.

Still, ---------------, and I'm responsible for the deployment of

thousands of young Americans to battle in a distant land. Some will

kill, and some will be killed. And so I come here with an acute sense of

the costs of armed conflict -- filled with difficult questions about the

relationship between war and peace, and our effort to replace one with

the other.

然而, 我们在打仗, 我对派出千千万万的美国青年到远方负责. 他们所面对的是你死

我活的战场. 我来到(奥斯陆)这里, 深感战争冲突所带来的惨重代价, 也深深被战争

与和平的关系和我们努力选择其中之一等问题困扰.



1. 请根据中文意思, 把------------写出来. 不要去找答案, 按自己的想法去写.

2. an acute sense, deployment 是什么意思?

You already gave the answers:

an acute sense -> 深感
deployment -> 派出/派兵
 
we are at war

BTW 花大姐您真在学习英文?别是逗大家玩吧?您的题目也太简单点了。不过话讲回来,如果您把那憋角总统的演讲背下来,英文肯定是有很多长进的
 
后退
顶部