丢人一下，谁能帮我翻译这句话：省人大常委会环境与资源保护工作委员会关于赴安徽、辽宁学习考察的情况报告

[三胖子]

如题，谢谢

 

[ccc]

Google translator.

这个东西，翻译后给美国总统看？

 

[三胖子]

too easy, too stupid

 

[ccc]

A report on the study tour to Anhui and Liaoning provices by the Environmental and Resources Protection Committee of the Provincial People's Congress

 

[三胖子]

A report on the study tour to Anhui and Liaoning provices by the Environmental and Resources Protection Committee of the Provincial People's Congress

谢谢村长

 

[ccc]

谢谢村长

真有用啊？还以为是侃呢。

是个标题／报告名称吧。那样的话，除了介词以外，第一个字母都大写。

 

[SuanNiHen]

A report on the study tour to Anhui and Liaoning provices by the Environmental and Resources Protection Committee of the Provincial People's Congress

献丑一下，村长：TOUR不太好吧？

似为Trip，或者干脆省了。 不过我懂村长，TOUR更适合中国国情。

A report on the study（Trip) about Anhui and Liaoning provices by the Environmental and Resources Protection Committee of the Provincial People's Congress。

 

[ccc]

献丑一下，村长：TOUR不太好吧？

似为Trip，或者干脆省了。 不过我懂村长，TOUR更适合中国国情。

A report on the study（Trip) about Anhui and Liaoning provices by the Environmental and Resources Protection Committee of the Provincial People's Congress。

考察一类的游玩，都应是tour。

告诉你个秘密，这个翻译，是谷哥儿干的，我润色。

 

[三胖子]

考察一类的游玩，都应是tour。

告诉你个秘密，这个翻译，是谷哥儿干的，我润色。

村长高明、鬼精

 

[ccc]

村长高明、鬼精

By Google Translaltor:

Provincial People's Congress Environmental and Resources Protection Committee in Anhui, Liaoning, a status report on study tour

 

[salas88]

省人大常委会环境与资源保护工作委员会关于赴安徽、辽宁学习考察的情况报告 --- <<An application to use taxpayer's money for a vacation to Niaolin and Anhui for the Environment Protection Committee of Rubber Stamp Parliment of XXX Province>>

 

[三胖子]

省人大常委会环境与资源保护工作委员会关于赴安徽、辽宁学习考察的情况报告 --- <<An application to use taxpayer's money for a vacation to Niaolin and Anhui for the Environment Protection Committee of Rubber Stamp Parliment of XXX Province>>

不合适吧

 

[ccc]

不合适吧

 

[SuanNiHen]

省人大常委会环境与资源保护工作委员会关于赴安徽、辽宁学习考察的情况报告 --- <<An application to use taxpayer's money for a vacation to Niaolin and Anhui for the Environment Protection Committee of Rubber Stamp Parliment of XXX Province>>

信达雅!