精华 女人如花

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
沉痛悼念哪?:D

Feels so Right

这首歌,描写的是年轻人在一起聚会和跳舞,那种感觉,已经很久远了。歌好听,人也美。
 

DDL

知名会员
VIP
注册
2004-11-05
消息
2,166
荣誉分数
276
声望点数
193
周末晚上,听到了茉莉转发的《红蜻蜓》,真是一首沁人心肺的歌谣,三木露風是日本象征派诗人的代表,他的作品充满意象富于象征,清纯却有着深邃的底蕴,随着时间的逝去,每读一次,都是一次心灵的旅程,细细琢磨,每每能从里面体会到全新的含义。

已经是五月了,这是我最喜欢的季节,怀着五月的心情,让我们共同来欣赏一首三木露風的诗。这首关于五月的诗,我只找到赵海涛的译文。附上日文原诗,希望熟悉日文的网友帮我们来完善:

逝去五月的诗

三木露風 (赵海涛译)

我看到了
荒园深处
横七竖八的落花簌簌散落。
风的步履
在安静的午后的光线里
只有逝去的安详的五月的背影

天空的色泽柔和而清澈
沉睡的鸟儿 在树丛中徒劳的啼鸣。

如今,就在这园子里
“记忆”低头垂思
于是又一次悄悄落泪
正在此时
我才超越悲哀
喜悦的情绪心头萌动
轻快地离开
荒园。

逝去的五月。
我看到了。
地表上小虫匍匐的身影。
一群蜜蜂正在欢歌
光线 金黄色在慢慢退去
已经被我们的梦吞噬
啊!就在其中 逝去的
美丽的五月哟!

我再度来到荒园深处
青苔遍布的池水上
散落着被冲刷的郁金香
寂寞的花瓣 沉默无语
在阳光里浮沉

一只绿色的蜻蜓
直直的审视着我 目光灼热

啊!逝去的五月哟
我看到了你的身影。

而今 蜻蜓绿色的瞳孔
郁金香花
“时光”在流逝,我在白昼的水旁
驻足——


----------------------附日文原诗-------------------------

去りゆく五月の詩  三木露風
われは見る。
廃園の奥、
折ふしの音なき花の散りかひ。
風のあゆみ、
静かなる午後の光に、
去りゆく優しき五月のうしろかげを。

空の色やはらかに青みわたり
夢深き樹には啼〔な〕く、空〔むな〕しき鳥。

あゝいま、園〔その〕のうち
「追憶」〔おもひで〕は頭〔かうべ〕を垂れ、
かくてまたひそやかに涙すれども
かの「時」こそは
哀しきにほひのあとを過ぎて
甘きこころをゆすりゆすり
はやもわが楽しき住家〔すみか〕の
屋〔をく〕を出〔い〕でゆく。

去りてゆく五月。
われは見る、汝〔いまし〕のうしろかげを。
地を匍〔は〕へるちひさき虫のひかり。
うち群〔む〕るゝ蜜蜂のものうき唄
その光り、その唄の黄金色〔こがねいろ〕なし
日に咽〔むせ〕び夢みるなか……
あゝ、そが中に、去りゆく
美しき五月よ。

またもわが廃園の奥、
苔古〔ふ〕れる池水〔いけみず〕の上、
その上に散り落つる鬱紺〔うこん〕の花、
わびしげに鬱紺の花、沈黙の層をつくり
日にうかびたゞよふほとり――

色青くきらめける蜻蛉〔せいれい〕ひとつ、
その瞳、ひたとたゞひたと瞻視〔みつ〕む。

ああ去りゆく五月よ、
われは見る汝のうしろかげを。

今ははや色青き蜻蛉の瞳。
鬱紺の花。
「時」はゆく、真昼の水辺〔すゐへん〕よりして――
 

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
周末晚上,听到了茉莉转发的《红蜻蜓》,真是一首沁人心肺的歌谣,三木露風是日本象征派诗人的代表,他的作品充满意象富于象征,清纯却有着深邃的底蕴,随着时间的逝去,每读一次,都是一次心灵的旅程,细细琢磨,每每能从里面体会到全新的含义。

已经是五月了,这是我最喜欢的季节,怀着五月的心情,让我们共同来欣赏一首三木露風的诗。这首关于五月的诗,我只找到赵海涛的译文。附上日文原诗,希望熟悉日文的网友帮我们来完善:

逝去五月的诗

三木露風 (赵海涛译)

我看到了
荒园深处
横七竖八的落花簌簌散落。

这首诗,我觉得翻译得很难理解。

DDL 似乎对节气方面的事情很有兴趣,是不是曾经也想做个农民啊?我小的时候,学过一篇课文叫《火烧云》,讲的是云彩的事情,什么样的云会有什么样的天气,有很多的顺口溜,我很感兴趣,就想将来做个气象工作者。随着年龄的长大,这个理想慢慢就变淡了。我们学校有个优秀的学生,保送读了大学,后来就分配在中央气象台工作,《新闻联播》的气象预报就是他们做的。大家可羡慕他了。
 

青草地

本站元老
VIP
注册
2004-03-10
消息
1,423
荣誉分数
1,083
声望点数
323
多谢帖歌贴诗,都很美丽。欣赏了。:cool:
 

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
只要您能跟我们做一些简短的交流,我们就高兴了。
 

DDL

知名会员
VIP
注册
2004-11-05
消息
2,166
荣誉分数
276
声望点数
193

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
我最近比较懒,只能贴一些歌和诗。:blowzy:

我知道,您现在忙。但是,谁叫你给我们写了那么多好看的文章呢?谁叫他们把您的文章都定为精华呢?谁让你把我们的馋馋虫都勾起来了呢?

在您的《节季来临》的那篇文章里,我还有问题要问您的啊。那篇文章发在 2010-12-12, 16:38 的渥太华论坛上,文章里充满了英文诗歌,数学变换,动听音乐,以及夫妻之间的恩爱。
 

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
不好意思,如有冒犯,请多原谅!这几天一直在潜水听你的“ 垄上行”,好听,多谢了!:cool::cool::D

一水很有才华。

你也喜欢《垄上行》吗?我是百听不厌。有一回,我们开车去Gatineau山上玩,正好放了这首歌,看到满山的红叶,秋日的阳光洒在车里,那样的感觉,真是难以述说,天堂也不过如此吧。这首歌,我找了一会儿,才发现了这个版本,很好听。
 

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
茉莉JJ,

早上好!昨晚才知道你在这儿。看来得常常转转。

感谢草儿的关心和问候。母亲节快乐!

社会是复杂的,江湖是险恶的,人心是难测的。

人淡如菊,清心寡欲。送给我自己,也送给出手兄弟。我知道,他需要朋友的关心和问候。

下面这首歌,是草儿上个星期五给出的,当时觉得很感人。现在把它也送给出手兄弟。


:cool::cool::cool:普MM好漂亮的玫瑰!

黃玫瑰 (黃燦)
[media]http://www.youtube.com/watch?v=OahT9ln2Md8[/media]
 

茉莉花香

修篱种菊
VIP
注册
2009-10-20
消息
3,845
荣誉分数
190
声望点数
73
贴一首《再见吧,妈妈》送给我自己的妈妈。祝她母亲节快乐。虽然这是一首革命的歌曲,而我对革命的歌曲一般都不感冒,但是这一首在我刚来加拿大的时候,心里老唱着它,一边唱一边泪水在眼里打转。


[media]http://www.youtube.com/watch?v=KN02G9nFCpg[/media]
 
顶部