这是什么花？

[cyn0sure]

海鸥喜欢吃这种海棠果

 

[旭日阳刚]

这是真正的采花大盗。

家里一群“小蜜”疯等你呢，你还在这里来采蜜。

来了来了

 

[ccc]

Crab apple tree的中文译名有很多种：有花红树; 沙果树; 海棠树，山楂树，莫衷一是。名不正则言不顺，有那位是学植物的，请给正正名。

图中所示，应该是Hybrid Crab apple tree，是专门观赏的花树，果子酸涩人不能吃。

村里的基本都是沙果树、山楂树。

 

[老闹子]

刚刚上周花时间了解过这树这花。crab apple tree 没有相应的中文名字。它跟海棠，沙果，苹果等等种类一样，同属于蔷薇科苹果属里面的一种。

似乎很接近沙果，但是它们的拉丁名并不同。沙果的拉丁名是 asiatica，渥村的这些树拉丁名就是crab apple.

也许就应该叫野苹果树吧。如果要好听点，也许可以叫“渥村海棠”，或“加拿大海棠”。

 

[飞来客]

直译就叫蟹苹果花树如何？只是不太好听。或者叫苹果花树