有没有妈妈让孩子上法语公立学校的？

[小獅子媽媽]

我也比較認同樓上的觀點，看到一些中國家長都把孩子送進法語學校，我也蠢蠢欲動，想把孩子送進法語學校，但是我老公不贊成，他說我們家已經有先例了，看看他的幾個侄女，侄子，因為父親是法國人，所以從小就進的法語學校，一直到高中畢業，現在都已經是成人了，儘管母親是英國人，全家在家裡也都說英文，幾個孩子的英語聽，說沒有問題，但是英語語法卻一塌糊塗，寫作也不好。如果要進美國的名牌大學，困難是可想而知的。畢竟對大多數人來說，母語只有一種，英語目前在世界上還是最通行的語言。除非你住法語區，你必須得說法語。我個人覺得讓孩子學好中文是有必要的。

 

[MarcB]

我觉得吧，还是中文比较重要，要是连中文都不会了，听可悲的。还是在家里把中文的事情摆平先吧

 

[小獅子媽媽]

are your 侄女 live in Ottawa?

Yes. my niece and her family have been living in Ottawa since they were born.

 

[小獅子媽媽]

父親是法國人, 母親是英國人, 全家在家裡也都說英文, + family have been living in Ottawa since they were born. 但是英語語法卻一塌糊塗.
how this can happen? parents only focus their kids french?

對不起，你這個問題問得太深奧，我只能告訴你，我僅僅知道我小姑是不會說法語的，其他的事就是人家的家事，我也不能去問，但是事實確實如此，我只是把我知道的告訴大家。我們家還有個朋友是語言學校的校長，她自己是法國人，他老公是說英語的，她家保姆是西班牙人，她告訴我，她的兒子第一語言也是英語，但是他能很流利地說另外兩門語言，直到20歲以後，他媽媽才把他送到法國再去深造法語。

 

[小獅子媽媽]

is not that I distrust you, but instead I appreciate very much for your sharing. It seems to me this is a very exceptional case because I am shocked that language problem happens too within a Caucasian family.

開始我也不相信，他們家平時也都說英語，孩子的父親會說法語和英語，英語應該還是很流利的，從聽說上來講一點都沒問題，外人只當他們是英語家庭，但是後來看他們寫的東西，我老公說，實在是太差勁。文筆不流暢，語法也有很多錯誤，好幾次我看到他們在網上貼的都是法語。他給我分析說，以英語為主的學校很小就開始教語法，像我們小學一年級就學語文一樣，當然法語學校這個時候主要是教法語，即使家庭有環境說另一種語言，但是畢竟不同于學校老師教得那麼系統，全面。就像出生在這裡的中國孩子，儘管父母都是中國人，在家也說中國話，可是語文水平肯定不能和土生土長的中國孩子比，Caucasian family 其實和中國家庭沒什麼大的區別。如果父母有一方說另一門語言的話，可能也就在口語上占點優勢。或許我說的也不定全對，只是給你一個參考而已。

 

[mustard]

还有一点，所谓能叽里呱啦地讲英语/法语，并不意味着英语/法语一定学得好，那只是听说过关。还要看阅读及写作。
以中文为例，大家就更明白了。我们一起上学的同学，中文听说都不是问题，但写文章的能力差距很大，阅读能力也不同。

 

[GYGY]

这样的问题啊，一直在讨论，也没有结论。
我建议那些孩子还小的父母，有机会的话和孩子大了的中国父母有机会聊聊，听听过来人的经验，看看大部分家长和孩子付出的努力。至于老师的说法和建议，政府统计数据，都说明不了什么，他们的要求和观念和我们中国父母差别太大了。那些个政府统计，比如说fi学校的英语达标率不比英语学校的差，也说明不了什么，就那个最低达标标准，要我来看，是个正常孩子都能达到，那标准，是给你高中毕业最多上college定的，根本不能说明孩子的较好的竞争力。
尤其那些父母比较忙，根本管不了孩子的，或者你人为孩子根本不需要管就靠学校能学好法语英语的，要三思。
前面小狮子妈妈说的，我很相信，看看当地很多人写出来的东西就知道他们的水平了。
打个比方，英语学校语法，写作，阅读，很系统的一步步教，fi根本没那个时间，英语学校教得很系统分类，１到３年级基本语法教完，象我们学过的复数，动词时态，复合句和简单句等这也教，练习以句子，段落，篇章阅读为主，到了４年级以后，要教business writing，poem writing，叙事，散文，说明文等等较深的写作技巧，老师讲述写作要点，然后给孩子大量的例文阅读，然后孩子做大量的练习，并把这些知识贯穿在孩子平时的阅读写作和project中，孩子就在这样的教学环境中提高阅读写作水平。fi老师也教这些，但因为时间有限，老师大概讲一遍，孩子也没多少时间练习，只初步懂个大概，回家又没什么作业，孩子有的忘了，即使没忘也就学了个半拉子。加上除了数学所有的课程都是法语，孩子也无法在阅读中巩固所学的知识，即使孩子系统地学了法语，但很多规则和英语还是有差别的，法语中学到的技能无法移植过来。所以年复一年下来，可想而知那英语。。。当地孩子好些，毕竟平时接触大量的英语。

 

[newer]

会两门语言很难，要以英语为主。这样易找工作。中国人的孩子因为家里学不到很多英语，英语能力比当地孩子要差一些，再加法语就更难了。所以要三思。不知你们注意到没有很多法裔的英文并不是很好？北美主语是英语。会点法语不坏，但应该以英语为主。千万别迷信那些会很多语言的人，他们很多就会一点点。孩子学语言快，但忘得也快。很多语言不用都会忘掉的,法语用的机会真的不多。

 

[jenniferzhzh]

谢谢各位妈妈热论，收益非浅。

 

[龙龙龙龙]

我身边认识好几个从小只说法语的人，同样当时和我一起进大学，一起上ESL的，人家是刚开始学，我是国内从小学开始学可是考托福的时候作文分数不够。

可是过了几年以后，人家的英文就比我好了，我自己的英文还不算差的那种了，在后来人家找政府工作要接受语言考试，法语英文都很过关。。。。。种种种种，反正现在10年了，人家甩我几条马路了。。。。。

我觉得你要说英文写作很好，那要说到什么水平叫很好吧。中国人用中文写作能成作家的有几个啊，老外也一样，你要说考GMAT那水平，英语母语的人也没几个。

我个人觉得吧，没必要为了追求法语而送孩子上法语学校，比如我觉得最大的问题，还是家长如果都不懂的话，辅导和沟通会有很大问题。但是也要看家庭情况。

 

[GYGY]

比如我觉得最大的问题，还是家长如果都不懂的话，辅导和沟通会有很大问题。但是也要看家庭情况。

这个我非常赞同。
不过说人家甩你几条马路的，我觉得未必就是因为法语的关系，个人人为其它因素是更大的原因，我觉得和专业，族彝，networking，运气关系更大。只是个人看法。觉得中国家庭讨论的问题无法拿当地人比较。
其实中国人有几个凭法语进政府或谋的好工作的，即使进了，也没几个法语好的，凭的是专业和学历技能，法语顶多学了几年，中国孩子的目标，学的专业，父母的观念，注定了和法语没太大关系。