用老党徽唱旧版国际歌《建党》力求还原历史

[guest]

《建党伟业》党徽海报 　　新浪娱乐讯 由韩三平、黄建新执导，建党90周年献礼电影《建党伟业》已确定于6月15日正式公映。为了还原历史，剧组特意在全部公布的物料中沿用中国共产党的第一版党徽，而在片中中共一大代表演绎的国际歌也是当年的版本，据黄建新表示“这样做是为了表现历史的沧桑感与时代的变迁，同时这款党徽是中国共产党从无到有、从小到大的见证物。”
　　新海报老党徽引人注目
　　在电影《建党伟业》发布首款海报时，党徽中清晰的斧头形象格外受人关注。据黄建新介绍：“在最早中国共产党的党徽中，就是出现过镰刀和斧头的形象，那会是为了实现工农联合，所以安插了一些农民元素在里边。之后在秋收起义中，何长工等人为中国共产党设计了第一面党旗，而在之后的革命道路上党徽就从斧头逐渐变为工人阶级的锤头。”在《建党伟业》的首映礼中，导演韩三平也表示：“这款海报也是我们当初特意设计的，主要目的就是还原当初的历史，让观众们看到一个真实的建党过程。”
　　众演员学唱老版《国际歌》
　　与党徽相比，一大代表所演唱的国际歌亦不是如今大家耳熟能详的版本。自五四运动后《国际歌》传入中国后，共有6版翻译不同的版本流传于世，据介绍，当年一大代表在嘉兴南湖游船所唱的乃是当年由耿济之、郑振铎的译文版本。因此在影片的大结局戏份中，众位演员首先是要学唱歌，虽然《国际歌》大家从小就会唱，但是老版的《国际歌》学起来还是相当不易，而当时在拍摄时只能靠担任录音师并“兼任”一大代表的王丹戎来教大家一起学唱歌。据主演刘烨介绍：“别看我们都会唱《国际歌》，但是唱原来的歌词还真是相当别扭，有时候一不留神就唱出现在那个版的词去了，所以这歌学起来还真是比演戏还难。”

http://ent/2011-06-11/1594101.php
</img>
</img>