千万个为什么：加拿大是君主立宪还是宪法君主制？

[旭日阳刚]

1. 英语是 constitutional monarchy, 翻译为君主立宪制，是这样的吗？还是倒过来？

2. The Crown has been a symbol of the state in Canada for 400 years.
请问这里the state是什么意思？政体，国家，国体？

谢谢。

 

[ccc]

State of the Union Address

国情咨文

 

[ccc]

Google说，君主立宪制。

 

[ccc]

Google说，国家。

 

[旭日阳刚]

感谢，装的有理有据。

 

[ccc]

这样，如果错了，不是我装得不好。装，就要装得像。

在看那个小册子啊？为什么要翻译呢，考试又没有中文卷子。

 

[旭日阳刚]

有些东西不知道中文太抽象。比如 legislature， parliament, etc.

这样，如果错了，不是我装得不好。装，就要装得像。

在看那个小册子啊？为什么要翻译呢，考试又没有中文卷子。

 

[ccc]

有些东西不知道中文太抽象。比如 legislature， parliament, etc.

通常说议会，联邦议会是parliament，省议会是legislature。正式都称为parliament, 省里称Provincial
Parliament, 魁省牛，叫National blah, blah。非正式，省议会亦称为Legislative Assembly。 联邦议员MP，省议员MPP。

 

[旭日阳刚]

几个月前的选举是选什么？MP/house of commons?
不是说这种选举是10月第三个周一吗？
学完了，回中国闹革命去。

通常说议会，联邦议会是parliament，省议会legislature。魁省牛，叫National blah, blah.

 

[ccc]

几个月前的选举是选什么？MP/house of commons?
不是说这种选举是10月第三个周一吗？
学完了，回中国闹革命去。

五月份的选举是联邦议会选举，通常说联邦大选。是的，是选举MP, 也就是众议员。House of Commons是众议院。

10月份的选举是安省议会选举，选举MPP。

http://www.comefromchina.org/doc-view-492.html

 

[旭日阳刚]

感谢。这个链接太有用了。

五月份的选举是联邦议会选举，通常说联邦大选。是的，是选举MP, 也就是众议员。House of Commons是众议院。

10月份的选举是安省议会选举，选举MPP。

http://www.comefromchina.org/doc-view-492.html

 

[ccc]

不客气。

看中文方便。但是，我还是建议你看那个小册子，理解、搞懂就可以了。

中文如果同英文对应不上，考试的时候就麻烦了。

 

[旭日阳刚]

yes。我只是用中文帮助理解。还有几天就要考了。不知道能不能搞定。明天打个电话，看能不能推迟。

不客气。

看中文方便。但是，我还是建议你看那个小册子，理解、搞懂就可以了。

中文如果同英文对应不上，考试的时候就麻烦了。

 

[ccc]

早就收到小册子了吧？

CFC害死人啊！

 

[旭日阳刚]

关键是有一周没有取信。不然也没事。
晚安。

早就收到小册子了吧？

CFC害死人啊！