奇文共赏：有一类人叫做海丑，就是丑陋的海外华人

[lazycatcat]

那就是说有比你聪明的人咯。



这是对你自己的描述吗？

One attraction of the internet is the ability to re-incarnate infinitely with virtual personality.

 

[cheerup]

One attraction of the internet is the ability to re-incarnate infinitely with virtual personality.

OMG, I don't understand your English.

 

[老闹子]

本地孩子学英语不抠我们学的那种语法，尤其还是在BBS上贴的时候。我看他的英语遣词造句不像我们这些半道出家学英语的。

还有，一个吹嘘自己博览群书的人不会故意放那么多错别字。

有次参加一朋友聚会。朋友在厨房切了西瓜，让他八九岁的女儿端出来。有客人说：“这西瓜切的，好漂亮。”那小女孩谦虚地用中文说：“我不是切的。”

本地人说母语也会出现语法错误，但是和说第二语言的语法错误在类型上完全不同。中文作为我们的母语，如果听到“这西瓜切的”，虽然语法不全，我们也不觉得有什么别扭。不过，我们怎么错也不会说出“我不是切的”这种语法错误，因为中文语感不对。同样，来加拿大那么多年之后知道，有些我们曾经经常犯的英文的语法错误，是不可能发生在当地长大的人身上的。这种错误只要出现一次，就足够说明问题了。

另外，在用电脑打中文字的时候，单独的一个字被弄错成一个别字，或者两个字组成的词被弄错成另一个两字的词，是很容易的。但是，因为现在的输入软件都有词汇联想功能，要把一个词里面的两个字都弄成不相干的两个别字，还真不太容易。你不妨试试，是输入“档次”容易，还是输入“档痴”容易；是输入“作品”容易，还是“作瓶”容易？

还有那些“心志全的人”之类的用语，不是本地长大的小孩说得出来的。

当然，以上只是提供点我猜测的理由。猜测还是猜测。

 

[cheerup]

有次参加一朋友聚会。朋友在厨房切了西瓜，让他八九岁的女儿端出来。有客人说：“这西瓜切的，好漂亮。”那小女孩谦虚地用中文说：“我不是切的。”

本地人说母语也会出现语法错误，但是和说第二语言的语法错误在类型上完全不同。中文作为我们的母语，如果听到“这西瓜切的”，虽然语法不全，我们也不觉得有什么别扭。不过，我们怎么错也不会说出“我不是切的”这种语法错误，因为中文语感不对。同样，来加拿大那么多年之后知道，有些我们曾经经常犯的英文的语法错误，是不可能发生在当地长大的人身上的。这种错误只要出现一次，就足够说明问题了。

另外，在用电脑打中文字的时候，单独的一个字被弄错成一个别字，或者两个字组成的词被弄错成另一个两字的词，是很容易的。但是，因为现在的输入软件都有词汇联想功能，要把一个词里面的两个字都弄成不相干的两个别字，还真不太容易。你不妨试试，是输入“档次”容易，还是输入“档痴”容易；是输入“作品”容易，还是“作瓶”容易？

还有那些“心志全的人”之类的用语，不是本地长大的小孩说得出来的。

当然，以上只是提供点我猜测的理由。猜测还是猜测。

You are referring to 本地人说母语, I can't comment too much on this as my Chinese is not as good as yours.

But Chinese educated here from young age won't blindly throw difficult words into a English sentence as this can only make it sound funny and stupid.

 

[老闹子]

...
But Chinese educated here from young age won't blindly throw difficult words into a sentence as this can only make it sound funny and stupid.

同意。所以我看那些别字似乎是故意的。

你的中文很好。希望多读多写。加油。

 

[悠哉客]

有次参加一朋友聚会。朋友在厨房切了西瓜，让他八九岁的女儿端出来。有客人说：“这西瓜切的，好漂亮。”那小女孩谦虚地用中文说：“我不是切的。”

本地人说母语也会出现语法错误，但是和说第二语言的语法错误在类型上完全不同。中文作为我们的母语，如果听到“这西瓜切的”，虽然语法不全，我们也不觉得有什么别扭。不过，我们怎么错也不会说出“我不是切的”这种语法错误，因为中文语感不对。同样，来加拿大那么多年之后知道，有些我们曾经经常犯的英文的语法错误，是不可能发生在当地长大的人身上的。这种错误只要出现一次，就足够说明问题了。

另外，在用电脑打中文字的时候，单独的一个字被弄错成一个别字，或者两个字组成的词被弄错成另一个两字的词，是很容易的。但是，因为现在的输入软件都有词汇联想功能，要把一个词里面的两个字都弄成不相干的两个别字，还真不太容易。你不妨试试，是输入“档次”容易，还是输入“档痴”容易；是输入“作品”容易，还是“作瓶”容易？

还有那些“心志全的人”之类的用语，不是本地长大的小孩说得出来的。

当然，以上只是提供点我猜测的理由。猜测还是猜测。

分析得有理有据。

 

[smallguy]

有次参加一朋友聚会。朋友在厨房切了西瓜，让他八九岁的女儿端出来。有客人说：“这西瓜切的，好漂亮。”那小女孩谦虚地用中文说：“我不是切的。”

本地人说母语也会出现语法错误，但是和说第二语言的语法错误在类型上完全不同。中文作为我们的母语，如果听到“这西瓜切的”，虽然语法不全，我们也不觉得有什么别扭。不过，我们怎么错也不会说出“我不是切的”这种语法错误，因为中文语感不对。同样，来加拿大那么多年之后知道，有些我们曾经经常犯的英文的语法错误，是不可能发生在当地长大的人身上的。这种错误只要出现一次，就足够说明问题了。

另外，在用电脑打中文字的时候，单独的一个字被弄错成一个别字，或者两个字组成的词被弄错成另一个两字的词，是很容易的。但是，因为现在的输入软件都有词汇联想功能，要把一个词里面的两个字都弄成不相干的两个别字，还真不太容易。你不妨试试，是输入“档次”容易，还是输入“档痴”容易；是输入“作品”容易，还是“作瓶”容易？

还有那些“心志全的人”之类的用语，不是本地长大的小孩说得出来的。

当然，以上只是提供点我猜测的理由。猜测还是猜测。

你是说 lazycatcat 的英文不好， 中文也不好？？
:blowzy:

 

[cheerup]

你是说 lazycatcat 的英文不好， 中文也不好？？
:blowzy:

你说的

 

[老闹子]

你是说 lazycatcat 的英文不好， 中文也不好？？
:blowzy:

不是。我是说他英文很好，中文也很好。他的英文很好，但是也曾经出现明显的本地人不会犯的语法错误。我说他中文也很好，但是似乎故意要弄几个别字出来活跃论坛气氛。

 

[smallguy]

不是。我是说他英文很好，中文也很好。他的英文很好，但是也曾经出现明显的本地人不会犯的语法错误。我说他中文也很好，但是似乎故意要弄几个别字出来活跃论坛气氛。

不愧是哲学家。

 

[cheerup]

不是。我是说他英文很好，中文也很好。他的英文很好，但是也曾经出现明显的本地人不会犯的语法错误。我说他中文也很好，但是似乎故意要弄几个别字出来活跃论坛气氛。

同意。我也一早認为他是老ID的一个馬甲來活跃论坛气氛, wiiwii又躲在那裏

 

[悠哉客]

不是。我是说他英文很好，中文也很好。他的英文很好，但是也曾经出现明显的本地人不会犯的语法错误。我说他中文也很好，但是似乎故意要弄几个别字出来活跃论坛气氛。

崇拜啊。

 

[ccc]

OMG, I don't understand your English.

 

[ZhiZuChangLe]

不是。我是说他英文很好，中文也很好。他的英文很好，但是也曾经出现明显的本地人不会犯的语法错误。我说他中文也很好，但是似乎故意要弄几个别字出来活跃论坛气氛。

我也是觉得他的英文在中国人里算是很好的，但又不很地道；而他的中文除了错别字外，有时用得也不很地道。所以，我才觉得他是第1.5代。你这么说，这小子还真有可能故意弄几个别字出来活跃论坛气氛。

 

[ccc]

我也是觉得他的英文在中国人里算是很好的，但又不很地道；而他的中文除了错别字外，有时用得也不很地道。所以，我才觉得他是第1.5代。你这么说，这小子还真有可能故意弄几个别字出来活跃论坛气氛。

加京游子的英文、中文都比他好。