文化历史之，中庸作何解，又如何翻译
- 主题发起人 zhangulei
- 开始时间
- 注册
- 2008-05-09
- 消息
- 34,832
- 荣誉分数
- 7,978
- 声望点数
- 373
圈儿，自信自信。洋人先学中文，再懂中庸。凭啥贴上去给人翻译。
ottawa_tj
不知名会员
- 注册
- 2015-02-22
- 消息
- 14,647
- 荣誉分数
- 4,626
- 声望点数
- 373
最后编辑:
zhangulei
干部。干是一种美德。
- 注册
- 2018-01-06
- 消息
- 6,866
- 荣誉分数
- 1,325
- 声望点数
- 223
中庸本意的最贴切的英文词语,
个人认为是
common sense
common sense 必然剧中, 而且不依赖强制, 比如政治正确之类的强制和灌输. 人性体现在多数人身上, 不管好还是坏, 人性合集的统计中点, 绝对错不了. 也绝对有君子的诚. 因此在道德领域, 中庸可能不符合经典, 也可能不符合皇帝御. 更有可能不符合政治正确. 但是中庸一定是最高级别的的道德. 在政治正确腐朽人心的年代. 中庸是不高大上的高峰.
common sense 对内是一种主动自律的回避极端, 是一种主动观察外界, 衡量外界, 而又不求完美的君子处事之道. 积极中庸讲究的不是完美中点或者规范中点, 而是对外界的永远不停歇的学习. 以此, 才能避免统计极端. 追求common sense绝对不是浅薄和懒惰的人能够做到的. 因此,中庸可以是一种非常积极的生活态度. 中国文化一开始的中庸就是这种实事求是, 尊重统计的一种哲学. 后期, 皇权和大一统的前年, 催生了极端伪君子的道学, 使得common sense退避. 中庸变成了酱缸.
common sense 对外, 是一种温和高效实际的互动方式. 加拿大的内阁组成, 加拿大的外交拙态, 正是因为全面栽入政治正确的泥潭, 而导致遴选内阁靠比例, 外交全面上纲上线. 完全忽略commone sense. 这是对中庸commonsense的全面背离. 嘴里虽然高大上, 实际上参见第一段, 真是一种, 最龌龊的一种处世方式, 参见第二段, 这是一种最为懒惰的处事方式.
Common sense的丧失, 也就是中庸立场的丧失, 必然导致极端化. 中国的文化大革命, 西方的政治正确, 一万种的性别, 用they代替he or she.....例子太多不一而足. 安省作为一个例子, 可见一斑, 极端化后的安省从富裕, 助人, 强大的工业化省份, 最终演变为教育腐朽, 满天的finger, 基建破败, 工业衰退的如今.
Common sense可以被遗忘,但是终归会回归. 为什么, 中庸其实就是物理上的稳定状态, 之所以稳定,不是因为死板, 而是因为矢量合集的作用. 偏离, 极端化终归是不稳定状态, 终归民意会回归. 美国的川普, 安省胖子, 不过是回归commonsense的拐点上的幸运儿.
现在看加拿大全境, 会不会从疯狂的政治正确, 回归中庸. 积极的中庸.
个人认为是
common sense
common sense 必然剧中, 而且不依赖强制, 比如政治正确之类的强制和灌输. 人性体现在多数人身上, 不管好还是坏, 人性合集的统计中点, 绝对错不了. 也绝对有君子的诚. 因此在道德领域, 中庸可能不符合经典, 也可能不符合皇帝御. 更有可能不符合政治正确. 但是中庸一定是最高级别的的道德. 在政治正确腐朽人心的年代. 中庸是不高大上的高峰.
common sense 对内是一种主动自律的回避极端, 是一种主动观察外界, 衡量外界, 而又不求完美的君子处事之道. 积极中庸讲究的不是完美中点或者规范中点, 而是对外界的永远不停歇的学习. 以此, 才能避免统计极端. 追求common sense绝对不是浅薄和懒惰的人能够做到的. 因此,中庸可以是一种非常积极的生活态度. 中国文化一开始的中庸就是这种实事求是, 尊重统计的一种哲学. 后期, 皇权和大一统的前年, 催生了极端伪君子的道学, 使得common sense退避. 中庸变成了酱缸.
common sense 对外, 是一种温和高效实际的互动方式. 加拿大的内阁组成, 加拿大的外交拙态, 正是因为全面栽入政治正确的泥潭, 而导致遴选内阁靠比例, 外交全面上纲上线. 完全忽略commone sense. 这是对中庸commonsense的全面背离. 嘴里虽然高大上, 实际上参见第一段, 真是一种, 最龌龊的一种处世方式, 参见第二段, 这是一种最为懒惰的处事方式.
Common sense的丧失, 也就是中庸立场的丧失, 必然导致极端化. 中国的文化大革命, 西方的政治正确, 一万种的性别, 用they代替he or she.....例子太多不一而足. 安省作为一个例子, 可见一斑, 极端化后的安省从富裕, 助人, 强大的工业化省份, 最终演变为教育腐朽, 满天的finger, 基建破败, 工业衰退的如今.
Common sense可以被遗忘,但是终归会回归. 为什么, 中庸其实就是物理上的稳定状态, 之所以稳定,不是因为死板, 而是因为矢量合集的作用. 偏离, 极端化终归是不稳定状态, 终归民意会回归. 美国的川普, 安省胖子, 不过是回归commonsense的拐点上的幸运儿.
现在看加拿大全境, 会不会从疯狂的政治正确, 回归中庸. 积极的中庸.
- 注册
- 2005-11-23
- 消息
- 30,291
- 荣誉分数
- 7,455
- 声望点数
- 373
这是原创？了不起，可是不敢苟同，我认为这两英文字只能和“常识”对应。
zhangulei
干部。干是一种美德。
- 注册
- 2018-01-06
- 消息
- 6,866
- 荣誉分数
- 1,325
- 声望点数
- 223
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Common_sense
西方cs也是哲学词汇。对cs的阐述和褒贬也是汗牛充栋。仅就这一点上， 跟中庸在中国文化里的地位差不多。cs的解释也同样按照积极程度划分。消极的的常识类似经验主义，而积极的cs则是实事求是的近义词。与积极的中庸极其相似。
西方cs也是哲学词汇。对cs的阐述和褒贬也是汗牛充栋。仅就这一点上， 跟中庸在中国文化里的地位差不多。cs的解释也同样按照积极程度划分。消极的的常识类似经验主义，而积极的cs则是实事求是的近义词。与积极的中庸极其相似。
