文化历史之，中庸作何解，又如何翻译

[燕麦粥周]

我认为，西方诸多哲学中，stoicism和东方的“中庸”最为接近。两者之间，我更喜欢stoicism。

这个词好像是很多年前考试时记过，后来几乎没用过，看来您比较有文化

其实中庸并不是和“中”严格相关的

我以前给一个同事翻译过“中庸”，原来给的是错误答案

 

[Hao Ying Wen]

一直觉得中庸就是middle-road。但又觉得不得其真意。年纪越大越觉得不好翻译。

golden mean

or
golden middle-way

 

[GuardianAngel]

中庸意思远超moderate。庸字还是显不出。

感觉中庸译成moderate还是很合适的。当然，一切都看上下文