文化历史之,中庸作何解,又如何翻译

本帖由 zhangulei2019-07-25 发布。版面名称:华人论坛

  1. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    所以说,要最接近的概念。
    当然没有identical的。
     
  2. ottawa_tj

    ottawa_tj 资深人士 ID:148791

    注册:
    2015-02-22
    帖子:
    5,330
    支持:
    1,388
    声望:
    223
    金钱:
    $106,675
    谷歌翻译 IMG_20190725_164129.jpg
     
  3. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    中庸意思远超moderate。庸字还是显不出。
     
  4. Jay Wang

    Jay Wang 薄皮大馅 ID:80963 VIP

    注册:
    2008-05-09
    帖子:
    19,961
    支持:
    3,506
    声望:
    373
    金钱:
    $314,059
    圈儿,自信自信。洋人先学中文,再懂中庸。凭啥贴上去给人翻译。
     
  5. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    中庸二字,情感复杂。本来是非常好的世界观和策略。后来越发懒惰,变成了酱缸。
     
  6. 春夏秋鼕

    春夏秋鼕 新手上路 ID:145219

    注册:
    2014-10-19
    帖子:
    377
    支持:
    85
    声望:
    38
    金钱:
    $4,929
    everything has its 2 sides
     
  7. ASSISTANT

    ASSISTANT 新手上路 ID:110455

    注册:
    2012-06-30
    帖子:
    295
    支持:
    62
    声望:
    38
    金钱:
    $6,876
    Tradeoff
     
  8. ottawa_tj

    ottawa_tj 资深人士 ID:148791

    注册:
    2015-02-22
    帖子:
    5,330
    支持:
    1,388
    声望:
    223
    金钱:
    $106,675
    已获得duskanddawn的支持。
  9. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    中庸本意的最贴切的英文词语,

    个人认为是

    common sense

    common sense 必然剧中, 而且不依赖强制, 比如政治正确之类的强制和灌输. 人性体现在多数人身上, 不管好还是坏, 人性合集的统计中点, 绝对错不了. 也绝对有君子的诚. 因此在道德领域, 中庸可能不符合经典, 也可能不符合皇帝御. 更有可能不符合政治正确. 但是中庸一定是最高级别的的道德. 在政治正确腐朽人心的年代. 中庸是不高大上的高峰.

    common sense 对内是一种主动自律的回避极端, 是一种主动观察外界, 衡量外界, 而又不求完美的君子处事之道. 积极中庸讲究的不是完美中点或者规范中点, 而是对外界的永远不停歇的学习. 以此, 才能避免统计极端. 追求common sense绝对不是浅薄和懒惰的人能够做到的. 因此,中庸可以是一种非常积极的生活态度. 中国文化一开始的中庸就是这种实事求是, 尊重统计的一种哲学. 后期, 皇权和大一统的前年, 催生了极端伪君子的道学, 使得common sense退避. 中庸变成了酱缸.

    common sense 对外, 是一种温和高效实际的互动方式. 加拿大的内阁组成, 加拿大的外交拙态, 正是因为全面栽入政治正确的泥潭, 而导致遴选内阁靠比例, 外交全面上纲上线. 完全忽略commone sense. 这是对中庸commonsense的全面背离. 嘴里虽然高大上, 实际上参见第一段, 真是一种, 最龌龊的一种处世方式, 参见第二段, 这是一种最为懒惰的处事方式.

    Common sense的丧失, 也就是中庸立场的丧失, 必然导致极端化. 中国的文化大革命, 西方的政治正确, 一万种的性别, 用they代替he or she.....例子太多不一而足. 安省作为一个例子, 可见一斑, 极端化后的安省从富裕, 助人, 强大的工业化省份, 最终演变为教育腐朽, 满天的finger, 基建破败, 工业衰退的如今.

    Common sense可以被遗忘,但是终归会回归. 为什么, 中庸其实就是物理上的稳定状态, 之所以稳定,不是因为死板, 而是因为矢量合集的作用. 偏离, 极端化终归是不稳定状态, 终归民意会回归. 美国的川普, 安省胖子, 不过是回归commonsense的拐点上的幸运儿.

    现在看加拿大全境, 会不会从疯狂的政治正确, 回归中庸. 积极的中庸.
     
  10. lindamy

    lindamy 本站元老 ID:60003 VIP

    注册:
    2005-11-23
    帖子:
    6,660
    支持:
    1,163
    声望:
    373
    金钱:
    $36,704
    这是原创?了不起,可是不敢苟同,我认为这两英文字只能和“常识”对应。
     
  11. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Common_sense

    西方cs也是哲学词汇。对cs的阐述和褒贬也是汗牛充栋。仅就这一点上, 跟中庸在中国文化里的地位差不多。cs的解释也同样按照积极程度划分。消极的的常识类似经验主义,而积极的cs则是实事求是的近义词。与积极的中庸极其相似。
     
  12. 燕麦粥周

    燕麦粥周 知名会员 ID:154437

    注册:
    2015-11-23
    帖子:
    1,368
    支持:
    632
    声望:
    123
    金钱:
    $15,669
    How about "neutral", "impartial"?
     
  13. 老仓鼠

    老仓鼠 高级会员 ID:166482

    注册:
    2017-02-06
    帖子:
    1,773
    支持:
    306
    声望:
    93
    金钱:
    $33,008
    其实中庸并不是和“中”严格相关的
     
  14. zhangulei

    zhangulei 少吃点,多睡点,跑跑步,做做X ID:171111

    注册:
    2018-01-06
    帖子:
    5,552
    支持:
    1,048
    声望:
    223
    金钱:
    $77,499
    还真是中庸革命。
     
  15. pido

    pido 知名会员 ID:103274

    注册:
    2011-10-06
    帖子:
    821
    支持:
    330
    声望:
    123
    金钱:
    $16,469
    我认为,西方诸多哲学中,stoicism和东方的“中庸”最为接近。两者之间,我更喜欢stoicism。
     

分享此页面

扫描下面的二维码分享到微信!
http://bbs.comefromchina.com/threads/1685451/page-2