拜托，请不要问我“你好吗？”！

[uglyducking]

You're just ducky! 亲爱的!

This is a typical example:

someone eats too much and feels full to burn their extra fat.

 

[CFC_QUEST]

That's just ducky! (That is awesome!)

 

[老华侨]

侨老，您好吗？:blowzy:

算你仁慈。多谢你还加一个“老”字！

 

[salas88]

都知道，中国人见面最常用的问候语是“你好！”，英语洋人见面问“How are you?”。



现在，有些一点不会中文的洋人，也知道了这个中文的问候语。在办公室的走廊里，常有同事对我喊“Ni Hao”。尽管那听起来像“泥蒿”，但没关系，我完全听得懂。

但怕就怕那些学了点中文的，他们会自己翻译，即把他们自己的“How are you?”翻译成中文。结果，就成了“你好吗？”！



我的玉皇大帝，这是你能问的吗？！我牙都要酸掉了不说，连脚后跟都酸了！



举例一个场景：要是多年没见的、年轻时候的情人这么问还差不多 ---

望着已经两鬓斑白、岁月沧桑、穿着寒酸、刚从国外回来的故人，她仍一往情深、但略带怜悯地问：

“你好吗？”

而他，则掩饰不住无奈：

“还行吧。”

几十年的艰辛漂泊、海外的磕磕碰碰，由来已久的压抑，突然在他心中得到一种莫名的释放，早已干涸的双眼，竟能隐约闪动潸然的泪花。



--- 这，就是中文“你好吗？”的用法。即便是在普通人之间，那也是在是很长时间没见面、特别是对方可能生活不好情况下，才使用。通常情况下，能随便用吗！



真TMD邪了，除了“How are you?”，还有其变种“How are you doing?”、“How’s it going?”等，老外问候的话，大都是疑问句！

瞧“你好！”多么简单、而直接！它就是语气强烈、而肯定的祈使句，语气上扬，听起来就明亮。尽管有点把“好”强加给对方的意思，但就是替他人着想，那就是希望你好，多么实实在在！

而“How are you?”好像是尊重他人的个人选择，但实际上，就是虚头巴脑！听起来，语气也很微弱，显得中气不足。



问我一声“你好吗？”也就罢了，但再要把我的名也加上，那就更惨了：

“侨，你好吗？”

阿呸！居然叫我的名！那是你能叫的吗？

大多数人，一般叫我“老华”、或者“华侨”；

客气的人，叫我“华老”；

即使是老伴，那也只是叫我“老侨”；

村里的人，叫我“老华侨”；

谁能直呼我的名“侨”？！-- 不仅甜死、齁死，而且要酸到脚趾尖了！



所以，我建议身边的同事们，都最好叫我“Hua”（姓，是最重要的。知道吗？而名，是从属于姓的）；至于华人同事，不用说，他们都叫我“Lao Hua”，不会有人叫“qiao/chiao”。至于问候语，一律说“你好”不得加“吗？”！拜托！

华老，您这贴算了放错地方了，我觉得＂有些一点不会中文的洋人＂ ＂那些学了点中文的，他们会自己翻译，＂ ＂身边的同事们＂可能不一定会上CFC，您的建议他们可能看不到。

 

[CFC_QUEST]

This is a typical example:

someone eats too much and feels full to burn their extra fat.

没看懂?

The idiom "You are just ducky!" means "亲爱的!". Your head screwed!

 

[老华侨]

问老华侨个问题。有人在洗手间里问你“吃了吗？”，你怎么回答？

“还没去食堂呢。您呢？”

顺便一说，“吃了吗？”现在已经不是很常用。吃对人至关重要，但大家又都缺吃的，所以就弱弱地问一下。为什么是“弱弱”呢，因为它不是真的要请吃饭。所以，它不是一个很强的疑问句。
这就是为什么以疑问句为习惯的洋人，总把它理解为请吃饭。

 

[老华侨]

华老，您这贴算了放错地方了，我觉得＂有些一点不会中文的洋人＂ ＂那些学了点中文的，他们会自己翻译，＂ ＂身边的同事们＂

能不一定会上CFC，您的建议他们可能看不到。

又在考虑“建议”、“批判”等严肃问题啦？

 

[西迈]

问老华侨个问题。有人在洗手间里问你“吃了吗？”，你怎么回答？

地道的老北京...华老的眼泪都能下来..:blowzy:

老华侨是真牛啊...

 

[CFC_QUEST]

地道的老北京...华老的眼泪都能下来..:blowzy:

老华侨是真牛啊...

不光是眼泪, 还得下来点啥 ... 前两天喝的那稀饭捏? :blowzy:

Hi, Moose. 天热了话, 出来挥两竿儿. 把你家老虎 (Tiger Woods) 也叫上.

 

[uglyducking]

This is another typical example:

someone eats too much and feels full to burn their extra fat.

没看懂?

The idiom "You are just ducky!" means "亲爱的!". Your head screwed!

 

[CFC_QUEST]

This is another typical example:

someone eats too much and feels full to burn their extra fat.

吃了, 您哪?

 

[西迈]

不光是眼泪, 还得下来点啥 ... 前两天喝的那稀饭捏? :blowzy:

Hi, Moose. 天热了话, 出来挥两竿儿. 把你家老虎 (Tiger Woods) 也叫上.

俺们组长, 当年也问过俺: 你们中国人打喷涕, 为嘛从来不说爱克丝Q丝米? 后来才知道, 一大帮人等着接"嘎德不来丝油"呢. :blowzy: 介帮Y的, 没一个主动学中文的.

 

[gingerale]

Hi Jack, I am 木思林.

你好吗? Joe. :blink:

吃了吗? Joe. :blink:

最佳回帖。
华老到底叫Jack还是Joe啊？

 

[CFC_QUEST]

最佳回帖。
华老到底叫Jack还是Joe啊？

起吗都是J开头, 一来Joe是靠音, 二来... 先不说.

那边Jack就不怀好意喽! :blowzy:

 

[泰迪宝贝]

我在农村生活了17年，我觉得问“你吃了吗？”实际也是有时间场合的，不是饭点儿的时候还是更经常问“干什么去啊？”

总这么说的，觉得属于误传，有些则可能是有目的的误传。